-> RTS Page for Haigakura 2
Reserved by Rurouni Scanlation Productions
Haigakura Chapter 2
b = bubble
B = Box
V = vertical typewritten text
H = horizontal typewritten text
\ = alternative phrasing
To be Read from Right to Left
b1: They have returned…
b4: It seems like they have returned,
b5: Is that so?
SFX2: Pichisan (Sound of wind blowing)
SFX3: Kan x3 (Birds squawking)
b2: Who has come in?
b3: Has come in.
b1: Ah, thanks for the hard work, the guards of the water gate group
b2: Yo, isnt this Tenko?
b3: It is Tenko.
b4: That means that Ichiyo is here too right?
b6: Ah, if it is master,
b7: He is there.
b2: Awawawawa. I let go halfway during the journey
b3: Ah, because Ichiyo cant swim
b4: He died?
b5: Gya. If you were going to die, inform me then die
Brace yourself master master
Master, your face looks weird
b6: That guy is too much
b8: Wake up
b10: If he is dead, can I bite him?
b11: Give me an arm
b12: No way!
b13: If it is like this,
b14: There is one last way
SFX1: *float up*
b1: What am I doing?
b2: He is still alive
b3: He is still alive
b4: Ahh, arent these the guards, ah?
b5: Are you okay, Ichiyo?
b6: Give me an arm Ichiyo
b8: Master, you good for nothing
SFX3: u u u u (crying sound)
SFX4: kushyu (sound of sniffing)
b9: Be careful or I will bash you up jerk
B1: Already done that
b1: Mainly, it is because master cant swim that cause it.
b2: You ignore your own mistakes and blame it on others \
(you shelve your mistakes, too often and it… )
b3: If master knew how to swim, this inident wouldn't have happened
b4: is that so? Then just take it as that
b5: if I knew how to swim, then the rain would stop falling,
b6: and the setting sun would change from red to blue?
b7: huh? That is impossible. Master is an idiot, ne?
b1: Jerk, go sink to the bottom of the sea of clouds
b2: that is why
b3: that country has nothing
b1: Since ancient times, gods from other countries have lived there and have fused into the culture
b2: thus, it is impossible there is none
b3: That is why any shinto shrine
b4: Did you go to izumo?
b6: izumo! It is kannaduki* there now. (*kannaduki=month of no ghost)
b8: yes. All the gods head towards izumo during this time
b9: this is the most basic of basic information
b10: thus, a lot of those kind head towards there
b11: All the gods from different places are gathered at one
That is why this job is easier
b12: the person who just came back
In fact brought back 34 earth spirits
But it is not gods, thus it is reasonable to bring back that many
b1: well, you should put the rosary beads to use.
b2: the small one can fit 100
b3: the larger one, 1000
b7: Yes, next please
b1: So you came back empty handed
b2: Because your income is zero, you came to me
b4: Thanks for helping us everytime
b5: Ah, un, don't need to thank, just watch what you are doing
b6: Ah, but you are really bad
You should have checked before doing your job
b7: It is a must-do for a kashikan
b8: Shut up
b9: No way. Master cant understand such a hard thing
b10: You are the only one who has no right to speak
b12: I really have to hand it to you…
b1: I am not your interest free bank you know
b2: I am at the least a trainer
b3: there will be a day that you come and find me to train you
b4: for that sort of thing
b5: I wont ask for your help
b7: I am proficient in that area
b8: it is not that kind of problem
b9: you are going to do it yourself again?
Oioi, what are you going to do if you end up like Tenkou
b1: You trained Tenkou yourself right?
From now on, can I retrain him for you?
b2: it is okay! I am already a very good child
Compared to me, master needs the retraining more
b3: master’s character is horrible. He needs to be retrained all the basics
b4: Tenkou, you jerk
b5: Agreed. It does seem like that.
b7: well, the job of a kashikan
Is “bring back the gods that have gone to other countries”
b8: but that is rarely possible, thus the current situation is
That many earth spirits and other spirits are collected and brought back
b1: Kashikans use their rosary beads to contain and control them
They differ from those called gods and are more like beasts
b2: thus, developing relationships among the different classes
b3: depending on their species, their character and degree of loyalty probably differ. But what is done makes him fear his master and follow his absolute orders.
b4: if the master said “go die”
b5: it would definitely die
b6: that is the norm
b7: but what I want to learn from you is how you managed to train out a rebellious character instead
b1: That, you see
b2: is because I am strong and outstanding
b3: I say, what happened to you?!
b4: he is laughing at you
sfx5: what a disgusting smile
b5: seems like you guys are having fun chatting
b1: talk about Tenkou’s training?
b2: in that case, I am interested. you must definitely let me join in
b3: why not, Tenkou, you
b4: come to my side
that way you can have a good life
b6: uwa. Ran-sama\ Mr Ran, why are you here?
b1: if you ask me why I am here
b2: I have one answer
b3: while you were bored and running away from your job, we caught you
b4: then he insisted on at least eating lunch here
b5: that is why I am here
b7: he is slacking
b8: Ichiyo brought back nothing again? aah, my only disciple is so unfilial. really makes me want to cry
b9: eh? this person is ran-sama’s disciple.
b10: yes, that is why he never went to the student’s hostel
b11: hehhh, because this person never said anything about himself
b1: I am more shocked at how this guy has friends
SFX1: really have friends
SFX2: no way
b2: this person is only my wallet
SFX3: no! you must remember to return me my money
b5: three floors below
b6: is touseifuuyu’s room
b7: take an hour’s break
b8: ah, oi, Ichiyo
b9: ah! I say,
b10: you are being rude to Ran-sama
b1: really, not caring about his master. he wont be a good kashi
b2: haha, kashikan ?
b3: it is okay, that guy never thought of becoming a kashikan
b2: master… where did you appear from?
b3: if you are asking from where
SFX3: from above?
b1: what should I do?
b2: how should I get down?
b3: you too jumped down
b4: I couldn't !
SFX1: fell by accident
b5: then just stay there for an hour screaming
b8: gya! master?
b9: are you alright?
b3: this is bad
b4: we didn't find any again
b5: you havent apologised
b6: go back
I have eaten
I have eaten!!
b2: yosh! then
b3: I shall take a walk to aid digestion
SFX3: you think we will allow you?
b5: ah ran-sama
b6: can I ask you one thing?
b8: Ichiyo became a kashikan even though he didn't want to
b9: kashi have high pay and not anyone can be one
and are highly respected in the society
SFX6: though they are of low position
b1: the only job that allows one to leave this country and enter another
b2: I don't know the reason why he hates it but
b3: that sort of thing
the answer is easy: the person that guy hates the most is a kashi
b8: eh, he doesn't want to do it because of master,
then why does he do it?
b1: because that is the only thing he can do
SFX1: ah this is good, frozen rose fruit
steamed cakes and brewed tea
b3: Sensei (teacher)
b4: welcome back
b5: o, Kaka
SFX7: kya kya kya
b1: here! Kaka! how many times must I tell you not to step on people’s heads
b2: go die
b3: what are you saying
b4: hey! look at me !
SFX3 gyan! gyan!
b5: to become a kashikan is not Ichiyo’s goal?
SFX6: zawa zawa
b7: do you know about Shikyou? (four bads?)
b8: heh? haa
b9: it is an old story, more of a legend that is
B1: It was said that this country had 5 mountains
B2: the middle, Eishyu
B3: West, Konron East, Hourai
B4: and the last two which do not exist now- Daiyo and Inkyou
B5: In this two mountains, there each was a heinious evil god that was sealed deep in the mountain
B6: When they escaped, it would so violent that the earth splits
B7: in the end, the mountains collapsed and was destroyed
B8: out of the five, three mountains remain. there are two more gods also being sealed in the east and west mountains. all together, the four gods form Shikyou
b1: In the northern land, being sealed by the big dipper, a beast looking like a large dog, the god who attacks blindly
b3: in the southern land, being sealed by the vermillion bird*, a winged tiger, the god with a warped personality
b5: in the eastern land, being sealed by the dragon king, a beast with a goat’s body and a human face, the hungry and fierce god
b7: in the western land, being sealed by the white tiger, having a human face and a snake’s body, the vermillion-headed god-kyoukou
b8: these are the Shikyou
b9: but that is just a legend
b10: huh? no, it is not just a legend
*note: vermillion bird and white tiger are both symbols of the chinese constellation and japanese guardian spirits. the other two symbols are the black tortise(north) and the azure dragon
b1: occasionally, earthquakes happens here on Eishyuu right?
that is because of the gods sealed between the eastern and western mountain are shaking right?
b3: the original job of a kashikan is to bring back all the gods that have left this land right? now listening to this, does something come to mind?
b4: im-impossible. even though this place once was filled with 8 million gods, to see them is few and far
b5: oh, you really are stupid
b6: the ones that Ichiyo is seriously searching for
arent earth spirits, or those good 8 million gods
but those kind in the legend
b1: that guy’s desire is just that
b2: master it is time. I am here
b4: this was never a simple matter to begin with
b5: remain cool and calm
b1: don't get hurt
b2: don't overwork
b4: I understand
b5: then tomorrow at Youchikiyuu
b6: even though I will like to tell you with more details
b7+8: but those awful fellows wouldn't permit me to talk for another 10, 20 minutes
b9: ah? you have already idled for 3 hours
b10: oi oi, you people, you should trust your boss
b11: ah?! then the payment for these?
b1: I have returned
b3: Ichiyo is thinking of coming tomorrow morning to meet you
b4: is that so?
b5: then I need to prepare what to wear
b6: since it is Ichiyo, there is no need to wear to be in full dress
b8: I am going to wear my own normal clothes
b10: shouldn't you wear your official clothes since you are meeting him on the basis of work?
b11: no, though it is not full dress, but isnt this offiical clothes just as hard to move in?
b12:? but I find it suits you
b13: That Ichiyo! when he sees me in this form
b14: he will sneer at me saying I only look the part because of my clothes
b1: I apologise for that
b2: there is no need for an apology
b3: I have decided to not meet that guy in this form
b4: you don't need to mind about those awful comments
b6: … … Hokugou
b7: don't call me that. my name is