We Can Fly! Oneshot : Мы можем летать!

Based on fosskers's translation.

Перевод предназначен исключительно для NarutoProject Team.


00
Мы можем летать!
Автор: Меганэ Мирин

01
...Ненавижу этот город.
Мой отец - врач, мать - актрисса, а дед - член парламента,
Благодаря чему моя жизнь стала просто невыносимой.
Сэй, тебе кажется, что жизнь - дерьмо. / Эх... ты еще такой неопытный!
Сэй-кун~! Cпускайся и сыграй с нами~!!!
..Кругом...
Одни идиоты.

02
Люди, отчаянно жаждующие денег или хороших оценок, настоящие отбросы.
Хотите денег? Ловите, неудачники.
Клянусь, так оно и есть.
Черт, однажды ты умрешь как король.
Хотелось бы.
В этой скучной жизни нет смысла.
?!!
Поэтому...

03
Почему бы не уйти из жизни эффектно?
Например, с криком: "Я могу летать!" Хахаха.

04
Ахх~

05
Еще один...
Прелестный денек...
Хм?
Что...

06-07
Что за?!..
Эй эй эй ЭЙ! / Ты!!!
Ты...
Падаешь!!!
...Хм?

08
Скорее расправь крылья!
?!!
Ты...
в опасности?..

09
Ааааааааххххххх!!! / Я падаю!!!
Я... / Я... / Я...
Тоже не умею летать!!!

10
Уа / аа / аа / ах / хх

11
?!
?!
Буаах!!!
Черт возьми, так и утонуть не долго! / Куда...
...Куда, черт возьми...
я попал?..

12
!
Уах, вы только посмотрите! Парень без крыльев!!!
Кто-нибудь, вызовите милицию!!!
Что?..
Невероятно...
Мама.
У них... / есть крылья?!..
Кто-нибудь, вызовите...
Бескрылый?!
Эй, ты!
Сюда!

13
Эй! / Минуточку!
Да кто, черт возьми, вы такие?! / Это ведь просто косплей, верно?
Ох, я понял. Это ведь Акиба, да?
К твоему сведению, у меня есть имя - Сакура. А это - Шибуя.
Что?!

14
Но Шибуя не был затоплен океаном!
И в нем уж точно никто не летал на крыльях!!!
Нет, серьезно...
Прекращай вешать мне лапшу на...
Эй! У тебя действительно...
Нет крыльев?
Конечно же, нет!
Что ж...

15
Значит...
Ты один из нас!
Хм?
Да уж...
Ух ты, он бескрылый!
Я сейчас явно не в Японии...

16
То есть, ты хочешь сказать, что здесь все рождаются с крыльями...
Именно!
Мы живем в мире, в котором крылья отражают твою значимость, как человека.
Нас разделяют по тому, насколько хороши наши крылья, а также можем мы летать или нет.
Например, говорят, что черные крылья, вроде моих, приносят неудачу.
Да уж... В это все еще трудно поверить...
Но с тем, что видишь собственными глазами, не поспоришь.
Эй,
А в мире, из которого ты пришел, все бескрылые?

17
Да! Там ни у кого нет крыльев! (Маленьким шрифтом: "И будь добра, не приближайся ко мне так близко." или "И будь добра, оставь мне немного личного пространства.")
Правда? Как здорово...
То есть... / В твоем мире такого не бывает?
Хочешь сказать... они всегда такие?
Ну да, просто...
Все дело в том, что у тебя нет крыльев...
Бескрылый человек для этого мира - парадокс.
Поэтому, все думают, что его появление повлечет за собой конец света. / Таковы слухи. (Маленьким шрифтом: "Глупо, не правда ли?")

18
Впервые слышу подобную чушь.
Выходит, что я здесь Бог Разрушения?
...Это было бы чертовски здорово...
...Ну, если тебе некуда пойти, можешь остаться с нами!
Временами приходится нелегко, но люди здесь замечательные!

19
Пусть наши крылья запачканы или порваны, или мы просто не можем летать также хорошо, как и другие.
Однако, мы намного свободнее людей, / свысока смотрящих на нас.
Поэтому тебе стоит...
Что за глупость.
Разве ты говоришь все это...
не ради себя?

20
Ты убеждаешь меня в том, что ваша жизнь намного лучше тех, что парят в небе.
Но я-то знаю, что ты лишь пытаешься себя в этом убедить.
Не сваливай все на других, хорошо?
...Ах,
Сэй, ты, наверно, проголодался.
Хм?
Я пойду раздобуду что-нибудь. А ты пока подожди здесь с детьми, хорошо?
Постой!..
Отлично, Ромео, ты довел ее до слез.

21
Я был бы очень признателен, если бы ты следил за языком.
Не думаю, что твои слова задели бы кого-нибудь из здешних ребят. / Но Сакура - другая.
Дело в том... / что она умеет летать. У нее просто черные крылья, вот и все.
Однако неудачный опыт в прошлом вместе с последующей депрессией...
Убедили ее в том, что ей место на земле.
Желать летать или нет,
Должна она летать или нет... Уверен, она думает лишь об этом.

22
...Это так глупо...
Сестрёнка!!!
Простите, что задержалась. <3
Я ошиблась дорогой.

23
Вот, держи!
Эм...
Эй! / Подожди!
Звук: Всхлипывает.
Если тебя что-то мучает, не скрывай боль за улыбкой.
!
Эй, Сэй...

24
Забери меня в свой мир!
Там никто не может летать, потому что у них нет крыльев, верно?
Мы могли бы отправиться туда все вместе и...
Послушай.
Ты можешь летать, разве нет?
О... о чем ты говоришь? Разумеется, не могу...

25
У меня ни за что не получилось бы взлететь.
"Ни за что не получилось бы?" Тебе стоит прекратить бежать от проблем.
Ты - другая.
Ты ведь просто боишься взлететь, верно?
Да...
Возможно, так и есть...

26
У меня был брат...
У него были белоснежные крылья...
И летал он с неописуемой грацией.
Но он погиб...
Прекратите!
Беги!
Стремясь защитить меня.
Братик!!!
Скорее убегай отсюда!
То есть ты сожалеешь о том, что решила не летать...
И теперь хочешь отправиться в мой мир... Как я уже сказал, ты просто бежишь от проблем.
Ты ничего обо мне не знаешь!
Кстати, ты ведь тоже от чего-то убегал, верно? / Прикрываясь ложью о том, что пришел из другого мира...

27
Ты такой же, как и я. / И поэтому ты так ненавидишь меня.
Ты ошибаешься.
Да, конечно.
Я же сказал, ты ошибаешься!
Я вовсе не убегаю! Я отбросил все к черту по собственной воле!
Я больше не мог жить в том проклятом мире!
Мы с тобой не похожи.
Куда бы ты не шла,
Ты вечно будешь бежать от проблем.
...
Меня это устраивает.
Знаешь, когда погиб мой брат...

28
Я должна была взлететь...
Должна была взлететь и позвать на помощь...
Но я... не смогла. Хотя нет... наверно, я просто... не взлетела.
Я увидела его лежащим на земле с запачканными крыльями.
С крыльями, которые раньше были неотразимо белоснежными.
Меня это слегка удивило.
И тогда я подумала...
"Они даже грязнее моих."

29
Если я смогу взлететь,
Тем самым я приму эти чувства.
Когда мы впервые встретились и я узнала, что у тебя нет крыльев, то подумала...
Ахх... / "Он даже хуже меня." И это грело мне душу.
Раз такой уж я человек, я не против вечно бежать.
Если мое сердце станет таким же черным как и эти крылья...
Ты...
Вот он!!!

30
Бескрылый!!!
Взять его!
Ты пойдешь с нами!!!
Что?!
Сэй...
...Эй!
Знаешь...
Пошевеливайся!
Может ты и боишься признаться, но я знаю, что ты хочешь летать.
Что?

31
Сэй...
Я...
Вовсе не хотел все отбрасывать. Просто я не знал своего места в этой жизни. / Честно говоря...
С какой целью ты здесь?!
Отвечай! Ты привел с собой дружков?!
Я вовсе не хотел умирать, спрыгнув с того здания.

32
Я решил, что смогу во всем разобраться...
Если посмотрю на весь мир свысока.
Ай...
Думаю, мы с ней одинаково запутались в этой жизни.
Вы уверены, что хотите разозлить...
Бога Разрушения?
Что?!!
Как мы и думали...
Ага, конечно...
Значит, легенды не лгали...
?!!

33
Уааааахххх!!!
Землетрясение?!
Т...ты! Это твоих рук дело?!
Хм, неужели я все-таки оказался Богом Разрушения?
Сэй!!!..
Что ты делаешь?!
Пора делать ноги!!!

34
Зачем ты пришла?!
Мы не оставляем друзей в беде!
Друзей?..
Все сражаются ради тебя, Сэй. Они находятся под нами.
Как видишь, выкладываются на полную катушку! <3
У нас есть много профессионалов!
Вот они!!!
Ох, черт, они уже здесь?
Убить их!

35
Прийдется прыгать.
Далековато однако...
Сэй!..

36
Ахх...
Сакура!
Что же я делаю?..
!!!

37
Отпусти меня, Сэй!
Ты упадешь!
Как глупо...
Сэй!
Я ничем не отличаюсь о тех, кого все это время высмеивал.
Если не хочешь упасть,
Лети.
Но...
Я... Я не могу!
На самом деле...
Я...
Это не так уж и плохо.
Я хочу увидеть тебя в полете, Сакура.
Почему бы тебе хоть раз не послушать меня?

38
Ты ведь хочешь летать, верно?

39
Все в порядке.
Ты можешь летать.

40-41
...Сэй?
Честно говоря...
Мне хотелось, чтобы ты уничтожил этот мир.
Но... / Я беру свои слова назад.
Ты...
Я, наконец-то, смогла посмотреть своему страху в лицо.
Встретив тебя, я... я вновь захотела летать!

42
Спасибо, Сэй.
Да не за что...
Ох, ты покраснел!
Вовсе нет!
И прекрати ерзать!
Ух ты...
Так я впервые понял свое место в этой жизни.

43
Опа!
Ах!
!
Ты в порядке? (Маленьким шрифтом: "Разве тебя не ранили.")
Слегка побаливает, но все в порядке...
Гораздо важнее то, что...
Я взлетела!
Ну? / Разве это было не здорово?
Да.
Это было потрясающе.
Хахаха. Меня похвалили.
Хм?..

44
Что...
...это?
Ах...
Это... мой мир?..
Уах, у них действительно нет крыльев!
Сакура...

45
Ты пойдешь со мной?
Спасибо.

46
Что?!
...Но я останусь здесь.
Что ж...
Я так и думал.
Я больше не стану бежать от проблем!
Теперь я могу летать!
Поэтому однажды...
Я прилечу к тебе, Сэй!

47
...Отлично.
И больше никаких падений, хорошо?
Ты тоже не падай!

48
Прощай! / И до встречи!

49
Ох...

50
Неужели небо было всегда таким красивым?