Ko Mori Uta Oneshot : "Колыбельная" "Песнь Рощи" "Лесная песенка"

Based on Denkbert's translation (Endless Abyss)

Reserved for NarutoProject Team.

01
Потеряв свое имя, Бог утрачивает благодать и, превратившись в демона, вскоре исчезает из этого мира...
Я вернулась!
Солнце палит / беспощадно.
В такую же жаркую ночь я заключил соглашение с другом.
[Оно найдется у каждого.]
[Бесценное место.]
[Место, которое невозможно купить за деньги.]

02
Коконо... Какая ты у нас отчаянная...
Раз отважилась спать на солнцепеке... Ну нельзя же быть такой легкомысленной, а?
Да ладно тебе, в доме такая духота...
Ах!.. А у тебя не найдется заклинания, способного унять жару?
Мечтать не вредно!!!
Коконо - мой Йоримаши*.
Думаю, стоит сходит за мороженым...
Она - медиум, удерживающий меня в этом мире.
*Человек, к которому привязано Божество.

03
Лишь немногие, сбившись с пути, забредали к горному Богу, укрытому в маленькой роще...
И вот однажды в ней заблудилась маленькая девочка.
!
Ей было очень грустно. / В тот момент она еще не могла меня видеть. Вскоре она стала регулярно туда приходить.

04
А звали ее - Коконо. Она постоянно рассказывала о чем-то маловажном и приземленном, вроде радостей и горестей повседневной жизни.
Время шло, и мне лишь оставалось наблюдать за ее ослепительным миром из своего увядающего.
Теперь, когда вера в божественное чудо исчезает...
Как мне кажется... Мир в пределах этой маленький рощи остается ослепительным... до тех пор, пока я могу лицезреть его глазами этого ребенка.
Аминь.
В чем дело?
Мороженое со вкусом содовой тебя устроит?
Конечно.

05
Бабуль! Я оставлю деньги на прилавке, хорошо?
Просто...
Пальчики оближешь! Вот за что я люблю лето...
Ты говоришь как старый дед.
Хотя не могу не согласиться - мороженое и вправду объедение!
Только взгляни... Такая изумительная погода... и внезапно сменилась дождем...
Ах...
...
Знаешь... я была действительно рада / твоему предложению в тот день...

06
В тот день...
Она умерла, ведь так?
Она... прожила достойную жизнь.
Теперь никто не знает моего праведного имени.
Вскоре я превращусь в демона, в итоге исчезнув. Но я ни о чем не сожалею.
Лишь... эта девочка...
Коконо

07
Бог... Ты ведь здесь, верно?.. Я хочу спасти тебя!!!
Теперь я демон, утративший благодать. Уже слишком поздно.
Сейчас у меня осталось лишь одно желание, которое я так и не смог обуздать.
Чтобы привязать меня к этому миру, ты должна...
Стать моим Йоримаши!
Я готова пойти на это!
!
...

08
Ах...
Смотри, дождь закончился.
Я хочу смотреть на мир… её глазами…
Знаешь... / А ведь я очень-очень рада, что мы вот так живем вместе...

09
Твои слова, озарив мое сердце, наполнили меня ослепительным счастьем.
Я так рада.
И, хоть я сожалею о том, что обременил тебя своим существованием... Вспоминая тот день, от чистого сердца хочу сказать лишь одно:
Спасибо.
Думаю, мне повезло. Пусть я и "бывший" Бог... но все еще могу творить «великие» чудеса.
Чу... Чудеса?..
[И это - чудо?!]
И к чему эта... ухмылка на лице?!
Просто объедение.




Комментарии к переводу.

Название ваншота представляет из себя игру слов. Кандзи переводятся как "Песнь рощи" или "Лесная песенка", а при прочтении "Komoriuta" дословно переводится как "Колыбельная."

"Йоримаши," упомянутый на 2-ой и 7-ой страницах, также известен под названием "Йориширо." "Иориширо" - нечто, связанное с Божеством. Это может быть предмет, дерево, камень, животное или (как в этой манге) человек, которого и называют "Йоримаши."

Когда Коконо стала Йоримаши, цвет её глаз поменялся с темно-коричневого на серебристо-серый.