Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 885 by cnet128 , Gintama 660 (2)

Short Program 25

Walk-off game

en
+ posted by Meriken as translation on Jul 4, 2009 13:11 | Go to Short Program

-> RTS Page for Short Program 25

Short Program, Volume 2, Chapter 25 (pp. 279~282)


<279>
Walk-off game

=It ain't over till it's over.

=That summer—With a 1-run lead in the bottom of the 9th,
=Runners on first and second...

=As the guy whose only trait was having a cannon for an arm, I wore number 15, and went in as a defensive substitute.

=—And, as the the guy whose only trait was having a cannon for an arm, I caught up to the ball, bobbled it...

=And had to go chasing that white pill across the Koshien outfield with my legs, which had clocked in at 13.5 seconds in the 100 meter dash.


<280>
=I knew I had to come up with an excuse, but my mind was completely blank.

=I caught up to the ball right under the 120 mark. The numbers looked faded through my tears. I threw back to home plate—

=The throw traveled like an arrow. Only fitting for the guy whose only trait was having a cannon for an arm.

=By the time the ball had made it into the catcher's mitt, with 2 bounces, and no cut-off...

=The tying runner had keeled over. 3 meters in front of home plate.//With the game-winning runner standing right behind him.

=Not fully grasping the situation,//I was still searching desperately for an excuse, somewhere in my completely blank mind.

=—It's always been that way.


<281>
=Getting into college, getting a job—All those important crossroads of life...

=I'd always emerged victorious after giving up.

=—So when word got out that Eriko was getting married, I stayed put.
[sign]STOP

=My opponent was Miyamoto, my former classmate. The sarcastic asshole who always viewed me as his rival. In everything.

=The wedding is today, at 1:00pm...//I raced my car over to the church.

SCREECH
=I was going to turn the game around at the last second, of course.

=I'm the Dustin Hoffman of defensive substitute outfielders who made it to the Koshien finals.


<282>
[bubble]OH
=Game, Set, and Match!

Freebie

WHACK
=Now that's a sitty shot!

[bubble]PLOP

Walk-off Game (END)

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 1 guests have thanked Meriken for this release

kakashi919

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Meriken
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 185
Forum posts: 79

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Nov 21, 2017 Yakusoku no... 64 fr Erinyes
Nov 19, 2017 Shokugeki no Soma 240 fr Erinyes
Nov 17, 2017 One Piece 885 en cnet128
Nov 17, 2017 Boku no Hero... 160 br Houdini.HC
Nov 17, 2017 Gintama 660 en Bomber...
Nov 17, 2017 Gintama 660 en kewl0210
Nov 16, 2017 Ajin 54.3 br Houdini.HC
Nov 16, 2017 Gokukoku no... 179 br Houdini.HC
Nov 16, 2017 Yakusoku no... 63 br Houdini.HC
Nov 16, 2017 Mujirushi 1 fr Erinyes