Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 683 by kewl0210 , One Piece 904 by cnet128

Q & A 3

Pink, Right?

+ posted by Meriken as translation on Jul 8, 2009 23:20 | Go to Q & A

-> RTS Page for Q & A 3

Q&A, Chapter 3 (Monthly Shounen Sunday, August 2009)

Chapter 3: Pink, Right?

Maezawa Pharmacy



=Kousei Maezawa (age 25)//Big-time mystery & horror novelist.
=—Is his goal. He's still living off his parents. Eldest son of the Maezawa Family.



=What are you,//Doing over there—?


=I'm having trouble coming up with an opening.




=Don't you know how to knock!?
=Sorry.//Cliché scene, you know.

=So the Ando Family is back, huh?

=So what if they are?

=Well—I never got to return these to Kyu-chan.//Manga volumes.//Go return these to his little brother At-chan for me.

=Why me?!
=I'm in big trouble unless I come up with an opening for my novel before tomorrow.

=Trouble?//For what?//With no deadlines?//And no plans for getting a serial?
=That's exactly why!

=If I don't make it big, I'll be single forever!//And turn into a brother who sells borrowed manga volumes to used bookstores just to get some allowance!//You're okay with that!?

=I see,//So you're afraid you might go and sell these if you don't hurry up and return them.

=Anyways, I'm counting on you, alright?


=Oh, by the way.//Your panties were dry so I brought 'em in for you.

=Die!//Idiot brother!

="Die,"//"Idiot brother..."

=—Alright!//Guess I'll start off with the appearance of the hero's dead brother.




=Come on in, the door's open.

=Hup. Hup.

=Are you okay?
=My gosh!//I wish Atsushi would hurry up and unpack on his own!

=Oh,//Would you like some help?

=I'm ho—me.

=Oh, I didn't know that.//Wow—
=Isn't that so silly?

=What are you doing?

=Can't you see?//She's helping out because you can't clean up on your own.

=Oh,//Thanks Yuho-chan. You can stop now.
=Oh, but...//I'd hate to leave this half-finished.

=Then come downstairs when you're done.//I'll make you some tea.
=Yes ma'am—


=So,//Why are you here?
=Came to return some books.//My brother asked me to.

=Your brother?

=Ohh—//The college student—?
=6 years ago.//Couldn't stand it if he still called himself a college student.

=I'm leaving this junk over here, okay?




=Oh,//I'll take care of this!

=You sit over there.//It's dangerous if you stand up.

=It's pink today.//Pink.

=What do you mean,//Shaddup?!

=Oh,//I was talking about,
=This junk...

=Two shot.

=Die! Idiot brother.

=...Oh wait, he's already dead.
=What's he up to now?

=Oh,//Your brother. The former college student.


=Big-time mystery & horror novelist.

=—Is his goal. He's still living off his parents.


=He just sits around all day.//Surrounded by weird books about spirits and devils and stuff.

=Does he have any books on exorcism?


=Hey hey,//What are you interested in reading up on that?

=Horror novelist, huh...?

=That reminds me,//He liked taking the kids in the neighborhood over to the shrine to tell scary stories back then,//Didn't he?

=You were there?//Back then...?

=Sure I was.
=She probably didn't notice 'cause you were scared and hid behind my back the whole time.

=What are you doing?

=Oh, nothing.//I haven't gotten much exercise lately.


=She dropped it on purpose...


=He was amazing at everything, wasn't he.//Kyu-chan...

=He's the same age as Jin, so...//He would've been a high school senior this year.

=He'll be in elementary school this year and the next.

=He could've been a huge track star by now.
=You don't see that kind of speed everyday.

=Wait,//It's not like Kyu-chan influenced you,
=To start track.//...Is it?



=What've you been doing?//These past 6 years.


=Oh,//Never mind.
=Not interested.

=Hey... Wait.

=Well well,//We finally got this room cleaned, huh?



=Why are we running—?

=Idiots!//Did you forget I'm on the track team!?
=And I'm the almighty captain!

=Sure you are, but you haven't gone to practice at all these past two years...

=And you're only captain because you threatened the other members and forced them to—


=I'm going to practice every single day once I become a senior!

=Yuho Maezawa's entering high school.

=That's not all.

=Girls track uniforms are pretty sexy these days.
=That's not all!

=Ando's little brother.


=I'm gonna force him to join the track team.

=The Meika High School track team is famous for its tough workouts...
=Tough workouts?

=Oh, it's famous!
=It's super famous!

=In-school violence wouldn't be a smart idea,//But the school should be willing to overlook a little hazing during practice sessions...
[bubble]Y-//Yes sir

=Heh-heh... My last year of high school...
=Looks like I'm gonna be having some fun.

=And girls track uniforms are pretty sexy these days.
=We've covered that,//Already.



=You think I should insert a sexy scene right around here?






=He—y,//Dang it!

=Gotta wash it all over again.




=What are you doing?

=Ohh—//Yuho-chan spilled a glass of water on her skirt.
=It was strange, it spilled even though she hardly even touched it.

=Are Atsushi's sweatpants okay?//Don't worry, they've been washed.
=Sure,//Thank you.

=That little—!


=See?//Pink, right? Just like I said.



=A bit slow, aren't you.//I told you last chapter too.//You can't touch me.


=Don't worry, it's not that big a deal.//Yuho's no stranger—

=To perverted guys...

=Atsushi—//Yuho-chan's going home.

=Oh,//Sorry about before...
=Ask her not to wash the sweatpants before she returns them.


=What are you doing?

=You don't have to walk me home.
=Oh no,//No problem.

=My brother is unable to leave the house until evening... (See previous chapter).

=Serves you right.

=What was that?

=Well, I've returned those manga volumes my brother borrowed from Kyu-chan.//Don't you forget.
=Oh,//Right right.

=See ya.

=Good luck,//With the track stuff.

=Kyu-chan always brags,//About how you started track because of him.

=Oh, Kyu-chan appeared in a dream and told me!
=I'm serious!

=These sweatpants.

=I'll wash them before I return them,//So not to worry.

=You don't need to wash them...

=I'd rather you—


=Is this story,//Really that interesting...?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

4 members and 2 guests have thanked Meriken for this release

adachi2, predsfan, kakashi919, peebs

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by kakashi919 ()
Posted on Jul 8, 2009
thanks man

About the author:

Alias: Meriken
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 185
Forum posts: 79

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 26, 2018 Mahou Shoujo of... 56 en Lingwe
May 25, 2018 Gintama 683 en kewl0210
May 22, 2018 Yakusoku no... 87 fr Erinyes
May 19, 2018 Shokugeki no Soma 263 fr Erinyes
May 19, 2018 Gintama 682 en Bomber...
May 18, 2018 One Piece 904 en cnet128
May 18, 2018 Gintama 681 en Bomber...
May 18, 2018 Gintama 682 en kewl0210
May 15, 2018 Yakusoku no... 86 fr Erinyes
May 12, 2018 Yakusoku no... 85 fr Erinyes