Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 907 by cnet128 , Gintama 686 (2)

Short Program 36

The Runaway God

+ posted by Meriken as translation on Jul 16, 2009 14:03 | Go to Short Program

-> RTS Page for Short Program 36

Short Program, Volume 3, Chapter 36 (pp. 301~304)

The Runaway God

=The Summer of 1963—

=That apartment building near the Kami-Igusa Station on the Seibu Shinjuku Rail Line.

[sign]The Adachi Brothers of Gunma Prefecture Cometh!

[sign right]Hinji Nagahima
[sign door]The Adachi Brothers of Gunma Prefecture Cometh!

=...God wasn't home.
[sign]Hinji Nagahima
[note]Hinji Nagahima; Alias of manga artist Shinji Nagashima.

=According to some of his later works, our visit coincided with the times when//He was going out to Shinjuku every single night.
=Leaving his wife and children behind in Asagaya for some of the busiest nights of his life.

=That day, my older brother (Tsutomu) and I departed Gunma in the early morning.//We stopped at a park in Shinjuku, and lunched on the rice balls that our mother had made us.

=Using the addresses on the telephone poles as our guide,
=We visited the Tokyo Top Co. (A rental manga publisher) and the homes of several manga artists living in the area.

=No appointments, of course.

=—Even still,//The people at the Tokyo Top Co. answered our questions courteously, and they even served us drinks.
=They ordered sushi for us at the home we visited in Tanashi,//And we received original manuscripts of several professional artists as souvenirs—

=All for two brothers in 7th and 10th grade,//Making a sudden visit from the Gunma countryside.
=—My,//Those were good times.


=Several days later, we received a letter from God, coupled with several of his original manuscripts.

=Mr. Nagashima's works were too mature for me back then (7th grade),//And I wasn't quite as absorbed in them as my brother was.
=But his beautiful artwork stood apart from all the other rental manga, and I frequently copied his drawings.

=Despite my apparent immunity, I wound up catching the Nagashima fever when I entered high school and came across "Futen" in COM magazine.

=I scrounged through his older works with a newfound vigor,//And finally managed to join the ranks of the Nagashima worshippers as the last crop of the rental manga generation.

=—And incredibly enough,
=Thanks to my brother, who had been working in Tokyo,
=I was promised an apprenticeship in God's studio after I graduated high school.


=During my senior year of high school, God abandoned all of his work and ran off overseas.
=I panicked, and scurried around looking for a job. Fortunately for me, Mr. Isami Ishii was generous enough to take me in.

=I later received these words of encouragement from God.
=That was probably the luckiest thing that every happened to you as a manga artist.
[bubble]Great choice, Isami-chan!

=—Yeah, I guess so.

=I last saw him on August 14th, 2004.

=My brother had passed away in June of that year,//And he came to offer a stick of incense even though he was in the middle of dialysis treatment.

=I really appreciate his telling nostalgic stories from his rental manga years in front of my brother.

=My brother must've been itching to get in on that conversation.

=He told me,
=I've been drawing up some oil paintings just for fun.
=Come and take a look sometime.
=At that meeting, but...

=—In the end,//He ran away from me again...

[headline]Creator of Futen, and other lyric manga//Author Shinji Nagashima passes away

Dreaming up works of poetry//And wishing upon a single love
—May he rest in peace.

The Runaway God (END)

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 1 guests have thanked Meriken for this release


Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Meriken
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 185
Forum posts: 79

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 90 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 89 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 267 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 266 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 265 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Mahou Shoujo of... 57 en Lingwe
Jun 16, 2018 Gintama 686 en Bomber...
Jun 16, 2018 Gintama 685 en Bomber...
Jun 15, 2018 One Piece 907 en cnet128
Jun 15, 2018 Gintama 686 en kewl0210