Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 907 by cnet128 , Gintama 686 (2)

Short Program 26

Clogs and Diamonds

+ posted by Meriken as translation on Aug 2, 2009 03:28 | Go to Short Program

-> RTS Page for Short Program 26

Short Program, Volume 3, Chapter 26 (pp. 7~36)

Clogs and Diamonds


Clogs and Diamonds

=The steamy detective Ranko Idogawa, Episode VI.
[reference]Japanese mystery novelist Rampo Edogawa.

=The naked beauty outdoor hot-springs closed-room serial murder mystery!

=The housekeeper was asleep!

=This month, this night, under this full moon—
=A forgotten deadline from 20 years past, returns to life!

=What horrible truths lie in store for us in this episode—!?

=Are you stupid?

=A naked beauty outdoor hot-springs closed-room serial murder mystery?

=You won't find any beauties bathing with their clothes on, so you don't even need to mention that.//And besides, it's already a huge mystery how an outdoor hot-springs turned into a closed room in the first place.

=You won't write anything worthwhile if you stay out here thinking you're on vacation.//This is what happens when I don't keep an eye on you.
=Get back to your room and concentrate.

=Kohei Taguchi (age 26)



=Pen name Ichiro Shinkiba. Profession: Writer—

=Willing to do all kinds of writing from fiction to non-fiction, but rarely gets a chance to step up to the plate.//Popular works—None, of course.

=Currently writing the script for a 2-hour drama, thanks to an introduction from a friendly TV producer.

=This is the TV producer's summer house—

=And this is the producer's younger sister, Chiaki Shinjo (age 19)

=Yo,//Where were you?

=Her guy friend—
=...Dunno his name.


=Do your work, okay.
=I don't get paid either if it isn't done by the time my brother comes back.

=Alright, sir.//Good luck.

=—I'm just filling in for someone else, of course.//Plus, I only have 3 days to get the whole thing done...
=Apparently, she's supposed to be the warden while I'm locked up in this house.


=Where's Chiaki?

=Oh,//She went driving in a convertible with a guy wearing sunglasses just now.
=Oh, shoot.//Must be Yasu.

=Oh, I'm Toshiaki Okishima.//I run a fishing boat with my old man out in the ocean over there.
=Here's a little souvenir.
=Oh, really.

=I've been hanging out with Chiaki ever since she started coming to this summer house when she was little.//Well, same goes for Yasu, I guess.

=Did you know?//That guy with the sunglasses is the only son of that huge hotel in front of the train station.
=Oh, really.

=No point if she's not here.//Guess I'll head home.
=Bye bye.

=I heard you're a novelist.


=Alright,//Say hi to Chiaki for me.


=Now that the introductions are out of the way...
=Right,//Back to work.


=Okay, bye.
=See ya.

=Gee—z,//My hair's all crumbly.
=Feels yucky.

=I'm gonna take a bath.

=This summer house also has a hot springs in it.





=Beauties don't bathe with their clothes on,//—Huh.



=Let's see...

=Here it is.




=What the hell is that stuff!?//I can't stop crying!
=Anti-pervert spray.

=Well, many different situations can come to mind,//Living under the same roof for a whole 3 days.

=By the way, a guard from the security company will come flying over if I press this button.

=Ohh,//Is that so!

=Hey,//You've only gotten this far?
=Don't read it without permission!

=Isn't this,//A tad too forced?

=You haven't watched this series? It's even stupider than that.

=So you want to write stupid stuff, huh.

=I've only gotten this far 'cause I don't know how to write stupid stuff!
=Then why don't you just write what you want to write.

=I'm not in a position to do that.

=You don't have confidence?
=I've got nothing to fall back on.

=Wow—So you're willing to write something that you think is stupid and boring,//As long as it gets your name out there, huh.

=Who cares!



=Chiaki—//The ship's free today. Wanna go out to the ocean for a while?


=Warden my ass.//All she does is hang out with guys.

=She seemed so nice and shy when I first met her,//Just 4 years, and she turns into that.


[label]Perverts Be Gone

=He—y,//You forgot your little weapon here—!
=You sure you don't need it when you're out alone with a guy in the middle of the ocean—?




=My,//What's this?

=I came up with an interesting story-line,//But I'm coming up short on the number of sex scenes.
=Mr. Shinjo told me to include at least four of 'em.

=I was wondering what was giving you so much trouble...//That's so idiotic.

=Hey, where are you going?

=There's a limit to human concentration.//Let me take a breather.
=Fine,//You have 30 minutes!


=7pm tomorrow.//—Got it? You better not screw up.

=I got it.//I'll get that novelist guy outta there for you.

=You better not screw up either.//Chiaki's pretty sharp, you know.

=Idiot, I've got her trust.//Unlike you.
=If I wanna trick her, she's gonna be tricked.

=I'm looking forward to this.


=Thank you very mu—ch.


=Please don't sleep here, mister.
=I'm awake.

=He's not my boyfriend.//Neither of them are.

=Just friends.//Good friends that I've been playing with every since I was little.

=They're not little anymore.

=I'm just saying you shouldn't trust guys too much.

=Especially guys around that age. 80% of the time, their heads are filled with—
=You're the one who's thinking about sex scenes all day long!
=They aren't like that!

=This is my job!

=I'm not going to let you bad-mouth those two.

=They're really nice guys.


=Like I care!





=Oh, hey mister.//Wanna go night-fishing?

=Go for it.//He's making you a kind offer.
=There's a limit to your concentration, right?


=I'll go out to sea, you'll see what you're in for.

=Gosh, when did she start being like that.//She used to be such a nice, honest girl.

=I love reading novels.

=I'm rooting for you.


=Oh,//I think I forgot something...
=Can't let you do that.

=Can't let you go back now.








=What!?//He got away!?

=M-My bad...

=You idiot—!

=Hey,//How long do I have to keep this blindfold on?

=Just a bit longer.


=—Okay.//You can take it off.

=Your present has arrived.




[banner]Happy Birthday//Chiaki Shinjo age 20//Special Guest//Chiaki's First Crush

[banner]Special Guest//Chiaki's First Crush

=But man,//Chisato's such a jerk.

=She turned us down without batting an eyelash,//But when it's time for her to confess, she has no idea what to do.

=We had a pretty hard time confessing to her, too.

=Can't help it. She's been thinking about him for the past 4 years.//That novelist.

=Anyways, just seemed like Chiaki would never make a move//If we just left 'em alone.

=We're good guys,//Aren't we.
=—You got that right.


=I read your script.//—You're almost there.

=Don't worry about getting paid.//I'll have it finished by morning.

=—But, I didn't find any sex scenes.

=I don't care if it gets rejected.//Getting my name out with a stupid story won't give me any confidence in myself.

=It might not mean much coming from me, but...

=It was good.//—Really good.

=It was,//—Really.


=—Right, do over.

=The story was good,
=—But you gotta have the sex scenes.//The sex scenes are everything.
=You gotta include at least five of 'em even if it screws up the story.

=Don't make me say the same thing year after year.
=Later, Chiaki.


=Got that?//At least five of them.

Clogs and Diamonds (END)

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 1 guests have thanked Meriken for this release


Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by kakashi919 ()
Posted on Aug 2, 2009
thank you

About the author:

Alias: Meriken
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 185
Forum posts: 79

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 19, 2018 Yakusoku no... 91 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 90 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 89 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 267 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 266 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 265 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Mahou Shoujo of... 57 en Lingwe
Jun 16, 2018 Gintama 686 en Bomber...
Jun 16, 2018 Gintama 685 en Bomber...
Jun 15, 2018 One Piece 907 en cnet128