Holyland 36

RESERVED

Chapter 36
Fusion

[X.y -- page.right/left
:X -- panel
X -- bubble number, read in Japanese order
{} -- translators notes
() -- handwritten asides

[107
1:
1 Wait! y'little bitch!!
2 AHH! Hiroshi!

2:
1 Are you alright!?
2 You mother--!!

3:
1 Dumbass! Don't stop... He wants you to get split up chasing after him!!

4:
1 Wait! ...together!
2 Huh?

[108
1:
1 Wha!!?
sfx *pant* {x4}

3:
1 Whoa!!
sfx grab

4:
sfx trip

5:
sfx ZDOF
1 Gwa--

[109
1:
1 A... ah, wait...
2 You fucker~~~!!
sfx *pant* x2

2:
sfx BA {turning}
sfx biku {surprise}

3:
sfx pant x3

4:
1 You... what's with your eyes?
2 You... little...
3 You think we're gonna let you get away with doing this to Sawa High!?

[110
1:
1 Yagi and... Katou...
2 Where do I need to go... to meet them?
sfx pant x3

2:
1 What the fuck are you talkin' about? (Yagi?)
2 The fuck would I know!!

3:
1 Well then, tell them all--
sfx su--- {moving slowly}

4:
1 That until he gets to where Katou is, Kamishiro Yuu...
2 Will never ever stop!

[111
1:
1 Y... you!
2 Kamishiro's...
3 the Thug Hunter?

2:
sfx BAF PFAK {striking}
1 UUWA...!!
box Yuu randomly assaulted everyone from Sawa High he could remember

3:
1 Hey! There he is
2 Stop

4:
b While it's true he was wild with rage, this behavior was still quite reckless and dangerous
1 Wait! You...
2 Don't let him get away!!
b However--

[112
1:
b Aside from that

4:
b Through the repeated fighting, Yuu's technique was, to an almost ridiculous extent,

[113
1:
b Getting finished off and polished

2:
1 Man--- I'm goin' home

[114
1:
1 But we got all dressed up for girls' night out!
2 -- and you seem down lately
3 No, not at all--

2:
1 ...Could it be, well I don't really believe it but...
2 Is that kid the reason for all this...?

3:
1 He hasn't been around since Shin went into the hospital
2 Kamishiro
3 .........

4:
1 Nah...

5:
1 's not it at all. Later!
2 Wait, Mai!

[115
1:
1 Ah-

2:
1 E, excuse...?

5:
1 K...
2 Kamishiro!?

[116
1:
1 Kamishiro, right!?
2 Hold on a ...
3 No, Mai
sfx BA {turning around}

2:
1 Wait! It's a totally different person--
2 That was Kamishiro! His hair was a little long but it was him for sure!!

3:
1 He was all bloody... and he doesn't come to school... why....
2 Since you care that much why don't you just propose already?
3 Ewwww, to Kamishiro?

4:
1 W--, Mai! It's just a joke!!
2 Alright, alright! Like him if you want!

5:
1 Such is youth!
2 Hahahaha What's with that??

[117
1:
sfx pi pi pi {cellphone dialing}

2:
1 (brrring brr--) Um...
2 Hey, big bro? It's Mai

3:
1 Where are you?

5:
1 Well this is rare....
2 you coming to see me and all

[118
1:
1 I'm just gonna ask you this, I could be way off or whatever
2 A while ago I saw a boy from my school over there

2:
1 Whoa! Mai{-chan}
2 What? What's up?
3 And then?

3:
1 His look changed completely since the last time I saw him... he used to be such a quiet kid--
2 His eyes were staring, and blood... on his face... and clothes

4:
1 He isn't even coming to school
2 There was another kid who got injured real bad and from that day... he just stopped coming

[119
1:
1 He was really close to that kid so I thought there might be some connection---
2 Hey, whoa! Could she be talking about...!
3 Mai... What is his name?

2:
1 Kamishiro
2 Yuu {or reverse if you prefer}

3:
1! So it is him! That what's-his-name from around Tokyo U!! (Hey!!)
2 I see
3 Do you... know him?

[120
1:
1 This's... strange, why does everyone know Kamishiro?
2 Just who is he...?

2:
1 'Who is he'? He's the Thug Hunter everyone's afrai--
2 He's no one. Just an acquaintance of mine
3 So he's... not coming to school?

3:
1 Y...eah.
2 I understand. But today, you should just go home. I'll tell him if I see him
3 "At least get back to school"

4:
1 (Hahahaha) Look who's talking, Masaki! (You totally have no right)

5:
1 It's just a fight, everyone gets into them. It's nothing you need to worry about
2 Really? I wonder... (just a fight?)

[121
1:
1 No, I feel like it's, it's something else
2 There was the thing with Shin, too
3 What happened?

2:
1 Just what is going on?
2 Kamishiro

3:
1 Masaki... you think she's goin' out with him? (Mai's gotten cuter, y'know...)
2 Well now

[122
1:
1 Even if it is for your little sister, there's nothing we can do this time, man. Its not like we dont want to, but we can't help Kamishiro out
2 I feel the same
3 Kamishiro's over the line recently, he's jumping around like every day

2:
1 If we go to help him out we'll just end up as another Shin (sorry, man)
2 I don't wanna start shit with a dangerous guy like Katou
3 Have a little common sense, Masaki

3:
1! Otherwise we can't stick with you
2 That guy--

[123
3:
1 You for real?
2 For real! It was totally sweet--
3 Shoots

4:
1 Like all screaming and going "gyaa", y'know? His eyes were so afraid
2 Really? That Shougo guy was? I can't believe it.
3 Well we're the ones did 'im, so...

5:
1 Wait, like

[124
1:
1 Way I heard it, didn't Katou do him?
2 Uh... yeah, well, um (he was real strong)

2:
1 All that talk about martial arts or whatever, in the end a fight is a fight! (well thats just how I see it, but y'know)
2 Its spirit that counts

3:
1 If he couldn't avoid a little headbutt... then Shougo just wasn't up to it
2 But like you lost the first time, yeah?
3! You dumbshit! I put up a good fight!
4 Who gets knocked out with one hit? One freaking hit--!

4:
1 Whoa! Tsuchiya!
2 Huh?
sfx gata {standing up}

[125
1:
1 You sure is full of a lot of big talk!
2 Martial arts is this, or one hits is that. Hey!

2:
1 It's not like we were talking about you, man! ... oh wait!
2 You were into something or other too, right Tsuchiya? (Wrestling?)
3 H, hey! ...don't--

3:
1 Everything I said is true, you know.
2 If we actually...

4:
sfx GA {being picked up}
1 Whoa!

[126
1:
1 Listen up. I made a mistake and lost right after we started in a total coincidence
2 That wasn't my real strength!!!
3 nn...gh let... g...

* Even trainers do collar strangles...

2:
1 You tell Katou this. The Thug Hunter beat Shougo, now leave him to me!!
2 Don't even lay a finger on him!!!
3 Tsuchiya, pl... please stop!
4 He's passing out!!
5 Tsuchiya!

RESERVED