Holyland 40

RESERVED
Chapter 40
Advice

[X.y -- page.right/left
:X -- panel
X -- bubble number, read in Japanese order
{} -- translators notes
() -- handwritten asides
_ _ -- (underscores) I suggest underlining this word(s), or some other kind of emphasis.

[188
1:
1 One of us...
2 I want to test myself...?
3 That's right

2:
1 Last time I asked you you acted like you didn't know
2 The thrill of a fight

3:
1 I... I'm...
2 Basically you're the same as us.

[189
1:
1 Masaki Izawa, Iwado, Tsuchiya... me, you, maybe even... Katou too...

2:
1 Katou? No way!!

3:
1 He's... I'll... never forgive... him
2 He... what he did to...

4:
1 No doubt about it, he's the _bad guy_ here, yeah?
2 But, are the the only ones that did wrong?
3 .............

5:
1 Wh...!
2 Bu... th-they did it first!!
3 They don't see it that way
4 Because the rumors about the Thug Hunter were around from before!

[190
1:
1 Sh... Shougo, what... are you trying to say?
2 What about Shin!! ...Shin had to go through _that_

2:
1 Listen up, Kamishiro

3:
1 If you insist on justice you can never ever win against Katou
2 If you try to win cleanly, you'll lose for sure

4:
1 Shougo...
2 I was the same... 'I'll never fight like that--'

5:
1 I was strung up by my own rules... and _now look_ at me

[191
1:
1 If there's an opportunity for it when you fight, do _anything_ ... that's what he does
2 If you fight fairly and lose, then you didn't get back at him for Shin

2:
1 .....

3:
1 Thanks. It was a good idea to see you... I don't know about you---
2 But I'm... I say we're still friends

4:
1 ~~~~~~~
2 tsk

5:
1 Kamishiro!!

[192
1:
1 Can you... kicks and uppercuts...
2 Can you do them!?

2:
1 Yah...
2 S, sort of...

3:
1 Alright, if you do get into it with Katou,
2 He'll probably do---
3 ?

4:
1 THIS!
sfx grab

5:
1 Katou's a good deal tougher than me. He took a hit and came back like it was nothing
2 He'll definitely try to grab you somehow

[193
1:
1 Wha? Tougher than...? Grab me...?
2 Listen!

2:
1 Right now you have no moves you can use at this distance
2 D, doesn't this hurt!?
3 Forget about that, just watch!

3:
sfx goku {eyes wide open, maybe "stare"}

4:
sfx fyu

[194
1:
sfx FHWISH
1 AAH!!

2:
1 This is the move I planned to use on him next time
2 By the time you meet him you better be able to use it right

[195
1:
1 Oh shit, man....

2:
1 If word gets out the Thug Hunter is gonna come this weekend it'll attract a huge audience
2 Whoa, really? Awesome-- (things'll get freaky)
3 What are you, stupid? If we stir things up any more we'll have to leave _here_

3:
1 The cops are tightening up around here too... we're being marked, I know it!

4:
1 Katou...?
2 .....
3 ......
4 No good... he's stoned

5:
1 An audience... that'll be just fine. We just need to change the venue, right?

6:
1 Graffitti the whole city!
2 Tell him, and tell everyone...

[196
1:
1 Where this show'll be staged
2 Hahaha, no way bro!
3 For real--

2:
1 !?... What the...?
2 Huh?

3:
1 Th... this's.....!

4:
s Thug Hunter | I'm waiting for you | at the Sawa West warehouse K
{K for Katou...}

[197
1:
s {same as above}

2:
1 Daisawa...?

3:
1 M... Mr. Yoshii!! It's all over town
2 Th, th, the Thug Hunter's....
3 Shut up--
s Mahjongg TEN-WA

4:
1 We know already. He's gonna go against that junkie from Daisawa, right?
2 Everyone who knows about Thug Hunter pretty much knows (you're too late)

[198
1:
1 What'll we do?

2:
1 Kichijoji's not our territory so we've been letting it go...
2 But Daisawa's another story... and!

3:
1 Masaki Izawa! I'm sure he'll stick his nose in again
2 I gotta at least go and see his face... can't let him forget about that one time...

4:
1 Think he'll come?
2 He's not gonna be that shameless, man (dumbshit)
3 Nah, he'll come, way I look at it

[199
1:
1 Even if he does come, you think Katou'd get into a bout with him? (that guy, anything goes)
2 They're gonna lynch him!

2:
1 But I totally wanted to see 'em fight
2 Yeah, me too

3:
1 A bout? Well why don't we have 'em do it...?
2 !

4:
1 Tsuchiya!!!
2 I got an interest in the outcome of that fight too

[200
1:
1 As y'all know...
2 I've lost to Shougo and Thug Hunter... but in bouts!!
3 I couldn't stand to watch Katou have all the fun of _ending_ him

2:
1 Uh... erm... well, yeah...
2 Y... Yeah!

3:
1 Listen up, aight? We gonna force 'em into holdin' a bout
2 If he's the boss of Daisawa he gonna at least do this much

4:
s {as above}

5:
s {as above}
1 Kamishiro... will you go?

[201
1:
1 Kamishiro wins against the opponent I lost to...
2 Kamishiro loses and ends up like Shin---...

2:
1 Which do I want to happen?
2 I dunno...

3:
1 I can't wish for either
2 This is as far as I take this one

[202
1:
1 Kamishiro-- it's all you
sfx *pant* x3

2:
sfx ff x2

3:
sfx fsh fwsh

4:
sfx *pant* x3

5:
sfx *pant* x4

[203
1:
1 I've gotta swing sharper, smaller....
2 This is a move for when there's no distance
sfx *pant* x4

2:
1 Get it?
2 For us strikers, it's how do we avoid getting taken down by grapplers
3 If they get a hold of us, it's how to get out of it

3:
1 You're a pure striker, you can't do anything if you get caught
2 This is a move to get away from your opponent

[204
1:
1 It's an escape move, not a finishing move. Don't forget that

2:
1 An escape... move

3:
1 If I'm assuming I'll use this when I'm in a hold, maybe I better practice from a position with less freedom

5:
1 About here...
2 If I can do it from this distance

[205
1:
1 Shougo It might be just like he says
2 This might not be for Shin anymore
3 It might be just vengeance
sfx ff x4

2:
1 Or I might be drunk on violence
2 Maybe that's just the kind of person I am
3 I can't tell
sfx *pant* x3

3:
1 All I know is that I have nothing else left but this
2 Terrifyingly, nothing else

[206
1:
1 agh
2 I can't explain it well
sfx cramp

2:
1 I know...
2 that right now, there's nothing left...
sfx *pant* x3
sfx bump

3:
1 ... of my future. It's all a sacrifice--
2 to my holyland.
RESERVED