Holyland 41

RESERVED
Chapter 41
One on One

[X.y -- page.right/left
:X -- panel
X -- bubble number, read in Japanese order
{} -- translators notes
() -- handwritten asides

[008.0
:1
1 What d'ya think'll happen?
2 With what?

:2
1 'With what?' The fight with Thug Hunter{my reading, change for consistency if necessary} and Boss Katou, man!
2 Dumbass
3 You don't get it, do you

:3
1 You think 'the' Boss Katou is going to take him one on one?
2 Naturally, they'll give him a good thrashing together and it'll be over, all over!

:4
1 It'll be... over...?
2 Yeah, over.

:5
1 It's for the best, all this Thug Hunter static--
2 -- will come to an end now...

[008.1
:1
1 .....That's kinda... messed up...
2 What are you talking about!?

:2
1 Iwado from the Seda group{ditto}, our Midorikawa, and Tsuchiya... that guy always does his fights one on one
2 We started fights, are you saying now that we lost that we all gang up and lynch the guy?

:3
1 Isn't that kinda lame?

:4
1 Bro... who's side are you on?

:5
1 No, no! I'm just saying, aren't we being kinda lame?
2 .........

:6
1 W.. well that's..
2 They call us gangsters and stuff, but we don't even do real fights...
(we do lynchings tho)

[009.0
:1
1 He was... totally awesome...
2 Yeah...
3 They got knocked out so hard they couldn't even think how bad it hurt...
(all three of them)
4 He's sooo fast when he runs, too...
5 Yeah, yeah!! He gets pretty desperate when he's running away!!
(hahahahaha)

:2
1 ........

:3
1 Shi...
2 That guy... he won't get a fair fight, will he

:4
1 I wanna see a real bout--

:5
1 Idiot! If Katou hears you he'll mess you up, yo
2 Yeah, but like...
3 I wanna see it too--

[009.1
:1
1 I was lucky, I got to see the Shougo and Tsuchiya fights live
2 They were freakin awesome!!!
3 If he went against Katou, I bet it'll be real exciting again!

:2
1 That's too bad... this ain't a martial arts event, y'know...
2 But everyone's thinking it

:3
1 This ain't Tsuchiya or Shougo, if it's the boss of Sawa High, if it's boss Katou, then...
2 We wanna see them settle it with a straight up fight
3 Yeah, know what you mean though...

:4
1 Boss Katou, he won't do it.
2 No, he will. He'll do it for us!
(Katou will)
3 I wanna see it... seriously

:5
1 Just what's gonna happen?

[010.0
:1
sfx:zawa zawa {sound of conversations}
sfx:"

:2
1 Looks like everyone's all here--
2 That's great... but tell everyone to keep quiet
3 If the pigs {police} come the party's over

:3
1 Quite a crowd here, ain't there?

[010.1
:1
1 Tsuchiya...
sfx:Zawa {sound of conversation}

:2
1 So you came... you have a grudge against him too, yeah?
2 You can take it all out on him today if you want

:3
1 That's not the reason I came here... I--

:4
1 It's the Seta group....!!
sfx: whoaaaa
2 Yoshii and the gang are here!!

[011.0
:2
1 Ho, if you guys isn't as ugly as ever...
2 ......

:3
1 Sawa's holding this party... too bad but I can't letcha join in
2 What? You little...!
3 Shut up

:4
1 We're not gonna get in the way. We're just spectating... but, after the party can we take one guy away with us?

:5
1 Masaki Izawa! Is he going to co--
2 What...
3 was that about me?
[
[011.1
:1
1 It's Izawa---!!!
(when did you get here)
2 He's alone!!
3 Y, you...!!
4 Die, Masaki!

:2
1 Hey, hey, what the hell's going on!?
2 The mortal enemies have arrived!
3 Anything could happen

:3
1 Whoa, wait... I can't have you doing whatever you like
2 Didn't I say it already? This is my party

[012.0
:1
1 You guys take your shit somewhere else...
2 If you don't I'll crush you all right here and now.

:2
1 I'm not here to start shit... I just picked up an interesting tip, yeah?
2 But y'know...

:3
1 You really think Kamishiro'll come with all you guys here?
2 There was the time with Shougo too... can't say this was too well thought out

:4
1 What do you think, Masaki Izawa...? Why would you come...
2 ... if you didn't think he'd show?

[012.1
:1
1 Whoa whoa, what's gonna happen?
2 This's something!

:2
1 Huh?
2 ?

:3
1 H-hey
2 Ah--
3 Oh!

:4
1 U... ah...
2 oh....
3 ah...
4 Hup!

:5
1 !!!

[013.0
2
sfx: shiiin {sound of silence}

[013.1
:1
1 u...
2 He...y

:2
sfx Woooooo!!

:3
1 Awesome! He really came, for real!!!
2 Woah
3 Thug Hunter!!
4 !?
5 Die!
6 Great!

:4
1 I can't believe he came
(awesome)
2 Does he have a death wish
3 He's totally snapped

:5
sfx Wooo
sfx Bangin
1 I see...
2 So I'm not the only maniac around anymore, am I...?

[014.0
1:
1 Shut the fuck up

2:
1 .......
2 ~~~~~~

3:
1 If the cops come nothing's gonna happen at all.... get it?
2 There's nothing we can really do about this kid's screams...
3 But we have to enjoy this as... quietly, as possible

4:
1 You... you're...
2 Katou?
3 Yeah

[014.1
1:
1 Why...
2 Why did you... attack Shin

2:
1 Oh, no real reason. I was already angry 'cos I ran ran out of 'stuff'{referring to drugs}
2 And all the talk about you guys pissed me off... I guess

3:
1 No real... reason

4:
1 Shougo, you needn't have worried...
2 Please, forgive me!
sfx Hya, ha
3 I'm just a poor junkie~~~
4 I won't falter at all...

5:
1 in injuring this person...
2 I can't!!! {can't falter}

[015.0
1:
1 Whoaaa there, boy! No rush! There's no rush!

3:
1 Yo! Aight! Get 'im!
2 Fuck 'im up!!

4:
1 !!

5:
1 Are you retarded?? You think we're gonna sit around and have a match like some kinda morons?

[015.1
1:
1 Do 'im slowly now, slowly
2 Take your time so he won't ever stand up against us again
3 Embarrass him

2:
1 ~~~~~~~~
2 .........

3:
1 !?
2 What's wrong...!?

4:
1 Please...
2 Fight it out!

[016.0
1:
1 Waaaat!? What was that
2 Who said that!

2:
1 Please do this as a bout
2 Boss!

3:
1 A bout!

4:
1 One on one!!!
2 Fight!
3 Wh... this guy... what's goin on?
4 Fight him!

5:
1 Boss Katou!
2 .......

6:
1 It seems that this is the voice of the majority
2 Tsuchiya!!?
3 Did you...

[016.1
1:
1 Nah, I didn't do nuthin... you get it, right? 'That's' what everyone wants to see
2 Strike him down, prove to everyone you're the boss

2:
1 If you do that, everyone will follow you... me too
2 There couldn't be a better stage, don't you think?

3:
1 Heh, hehehehehe You're all fools... that's not cool at all!
2 You know lynching him's gotta be way more fun...

[017.0
1:
1 Aight then, I'll play along with your stupid request
2 And after, the fun begins!

2:
1 This changes nothing... It's a question of sooner--
2 or later.
RESERVED