Holyland 42

RESERVED
Chapter 42
Sudden attack

[X.y -- page.right/left
:X -- panel
X -- bubble number, read in Japanese order
{} -- translators notes
() -- handwritten asides

[0018.0
1:
1 Let's do it, one on one!!!
2 Fight, fight!
3 Boss Katou!!
4 Thug hunter!!

4:
1 That was fine form...

5:
1 Masaki...!
2 So you managed to put together to a one on one... it seems you have a lot more inertia than Katou...

[0018.1
1:
1 Nah, it's not that...
2 ?

2:
1 I'm sure everyone's just tired of it...

3:
1 Dragging people off and beating them up in groups... it's a high while you're doing it
2 But after that you get pretty depressed

4:
1 Aren't they all just wondering 'isn't there somethin' more'?
2 So they all ran back to this old way, dueling

5:
1 Surprisingly logical, aren't you. Unexpected
2 So, how do you say it turns out?

[0019.0
1:
1 A Kamishiro win, make no mistake!!!
2 His attacking power is no joke!! I've experienced it with my own body

2:
1 No matter how tough Katou may be I don't think he can stand up to 'that'
2 He doesn't have a fighting style so he won't be able to block or parry it

3:
1 It won't take long...
2 It'll be over in one go

4:
1 Kamishiro, is he that overwhelming now!?
2 The last time I saw him was with Shougo... since then

5:
1 since then...

[0019.1
1:
1 I see... since then...

2:
1 ...so you've seen some real action and polished up!!
2 It was worth taking a risk to come see this

3:
1 I'll be watching, how you are now!!
2 Did this guy Katou really win against Shougo...?

4:
1 His body is well built... but his stance is full of holes
sfx ho
sfx ho
2 It looks like you could jump right in... what will you do?

[0020.0
1:
1 Sorry, Shin... honestly, right now, I'm not thinking of you
2 I'm concentrating... on fighting

2:
1 It might be like everyone says
2 I'm drunk on violence
3 I might be just a violator
4 'Cause, like, Shin

3:
1 I'm starting to like it...
2 This space where everything is dangerous

[0020.1
1: What's wrong, Thug Hunter~~~~?
sfx heh heheh
2 Did you come here for a staredown?
3 Should I go first?

2:
1 Now.
2 I can't waver

3:
1 I won't let him get ahold of me
2 I've gotta push him back with striking force!!

5:
sfx bam
sfx Hyumph

[0021.0
1:
sfx batch

2:
1 oof

3:
sfx ff

4:
sfx hee!!

[0021.1
1:
sfx SBAK

2:
sfx woh
sfx Gaku {sound of stumbling}

3:
sfx wh!?
sfx uuu
sfx BAF

[0022.0
1:
sfx aiee
hee
heeee

3:
sfx Ba {sound of ??? I don't even get why there is sfx here}
4:
sfx Ba {"}

[0022.1
1:
sfx ZBAFK

2:
sfx Gufuh
sfx uuu

[0023.0
3:
sfx CRASH KLATA

4:
sfx KLATL

5:
1 ~~~~~~~~~
2 *g...*
3 *gk*

[0023.1
1:
1 So stroooong~~~~!!
sfx Woaaaaahhh {background}
2 Thug Hunter!!
sfx *pant* {x5 around Yuu}
3 Too strong!!
4 Die!!
5 Katou!!

2:
1 It's like I thought!!
2 He just can't be stopped
3 Th... this is

3:
1 This is how Kamishiro is now!!!
2 You went and increased your speed and strength

[0024.0
1:
1 u... uu
sfx KLAKA

2:
1 He's still...
sfx *pant* {x5, around Yuu}

3:
1 S... sh
2 ...it
sfx cough

4:
sfx step
1 No

5:
1 .......
2 gu...
3 g'hack cough
sfx be {???}

6
1 It's better not to go to a fallen opponent... Let's wait

[0024.1
1:
1 Katou---!!
2 He's up!! He stood up
3 Boss Katou!
4 Do 'im---!!
sfx Woooooo

2:
1 I see... he's tough, isn't he
2 This don't change a thing

3:
1 That kind of block, it's meaningless holding on to it*
* Normal construction block is light, it doesn't have the authority of a bat or iron pipe

4:
1 Hihi... heheheheh... you little...
2 Y, you done it now...
sfx Hah {x5 around Katou}

[0025.0
1:
1 Kwoh

2:
sfx fwish

3:
1 I'm OK!
sfx whiff

4:
1 At this rate I can take a hit with my pads and jump in
2 Here we go!!

5:
1 He's too obvious...
2 He's hiding something, Kamishiro...

[0025.1
1:
1 He's not going down that easy

2:
1 Hya!

3:
sfx BAF
1 Alright!!

5:
sfx shuf

[0026.0
2:
sfx nok

3:
1 Hihya!
2 Aah!
sfx bump

4:
1 Hyahahaha!
2 Fool! Idiot!!
(Don't get so cocky!!)
3 Uuu!!
4 urgh

[0026.1
1:
1 What!?
2 A rock
3 He hit him with a rock!!
4 Boss!!
5 Go!!

2:
1 Making him focus on the flashy stick?!!
2 You can't see through that... this isn't good

3:
1 You done me right, kid... (heh)
2 I ain't gonna forgive youuuu~~

4:
sfx *pant* {x5 around Yuu}

5:
sfx fsh
1: Here!!

[0027.0
1:
sfx BAPF

3:
sfx GLOM
1 Haaa
2 I GOTCHAaa!!
RESERVED