Holyland 45

RESERVED

Chapter 45
Darkness

[X.y -- page.right/left
:X -- panel
X -- bubble number, read in Japanese order
{} -- translators notes
() -- handwritten asides
_..._-- Emphasis

[0048.0
1:
1 Aaaaaah

2:
1 Aa

3: Aa...

5:
1 Pull yourself together! Kamishiro!!!
2 Look at me! Look!!
3 A... ah!?

[0048.1
1:
1 Ma...saki... I...?

2:
1 That's right, it's me...
2 It's over... Are you alright, Kamishiro!?

3:
1 I can't say this guy's alright...
2 We'd better get him to a hospital, quick

4:
1 Boss Katou!!
2 Hurry!
3 We've gotta hurry

[0049.0
1:
1 Yer not gettin' away...
2 Thug hunter...
3 Kill him!!
sfx fwishk

2:
1 Block the exits!
2 Surround them!!!
3 Uh oh...
4 Don't 'em get away!!

3:
1 Whoa, whoa, this is getting interesting

4:
1 Wait!!

[0049.1
1:
1 I... I don't wanna do this...
2 I'm out

2:
1 What? Are you double crossin' us!? Hey!!
2 We'll kill you, bitch
3 N, no, man! Just look at _that_!!

4:
1 uh...
2 wh

[0050.0
1:
1 I don't care if you say I'm pussying out, or what
This guy's the _Thug Hunter_, man!!!
2 He'll come back again, for sure
3 ... he got me while I was with three people

2:
1 If we do this now we won't get off easy next time
2 Sorry man but I don't wanna end up like _that_!!!

3:
1 What if we just do him real good so he can't turn against us later?
2 Er... no, I...
3 What? Not you too
4 We just gotta give him a body that'll never stand up again!

4:
1 Then why don't we just kill--
2 If that's what's going down I'm out too, yo

[0050.1
1:
1 I'm a senior. I ain't got no desire goin' that far
2 I don't want somethin so ugly on my record, this ain't even a face-off, it's gang murder

2:
1 Y'all aint so dumb you can't think that far ahead.
2 A.. um, that's
3 Man, c'mon, let's stop
4 You fuckers!!
5 Yeah... I mean they did each other in pretty good...

3:
1 ...n'tstop

[0051.0
2:
1 I won't stop
2 I don't... have any intention of... stopping

[0051.1
1:
1 I can't... stop
I can't... Shin and Shougo... didn't have an out...
2 So I won't let you off... I can't stop
Until everyone is broken... I'll keep running

2:
1 Wh...
2 a...

[0052.0
1:
1 ...the fuck you say!!?
2 I'll kill you!!
3 Don't get cocky, faggot
sfx OOOOOO

2:
1 Do him!!
2 Fuckin' do him!!

3:
sfx dof dof {footsteps in mud}

4:
1 Shiii--

[0052.1
1:
sfx GAF

2:
sfx BAK grab

3:
sfx MRR THUB ugggh

4:
1 Run, Kamishiro!!
2 Get out into the street

[0053.0
1:
1 We gotta bust through!!

2:
1 Ulp

3:
1 We ain't lettin you out, Masaki...
2 Stay a while, and play

4:
1 Yoshii-------!

[0053.1
1:
1 That's quite a face, Izawa... it's the same face as the rest of us
2 First time I've seen it

2:
1 Just stay away from me... if you don't---

3:
1 You there, what are you doing!!!

[0054.0
1:
1 Hey, what's going on!!
2 Freeze!
3 Hey! Don't move!!

2:
1 Shiiit!
2 The cops again!

[0054.1
1:
1 The timing's too perfect... someone tip them off?
2 Just who would...

3:
1 So, Kamishiro...

[0055.0
1:
1 You've shown me-- your kick

2:
sfx *pant* x3

3:
sfx *pant* x5

[0055.1
1:
1 nk...

2:
1 keheheh....
2 HA HA HA HA
3 .......

3:
1 Oh man, can you believe what just happened
2 That was a real close call... Kamishiro, you--

4:
1 You need to give it a rest, too. You settled the score with Katou, and as long as you don't fuck with them, those guys'll...
2 Kamishiro?
3 I won't stop

5:
1 What are you saying? Earlier, too, if you hadn't said that kind of stuff...
2 Why are you--

[0056.0
1:
1 I can't stop now... no matter where I go they'll come... whether I run or hide...
2 My place and everything important to me will be taken... I know now

2:
1 I've gotta keep running... until either side breaks and can't go on
2 I'm not stopping

[0056.1
1:
1 Wait, Kamishiro... that's--
2 Izawa, thank you

2:
1 I'll be on the streets
2 Always heading forward...

3:
1 I finally know now
2 No, Kamishiro... wait

[0057.0
1:
1 Kamishiro----!!!

RESERVED