Holyland 47

RESERVED
Chapter 47
Pursuit

[X.y -- page.right/left
:X -- panel
X -- bubble number, read in Japanese order
{} -- translators notes
() -- handwritten asides
_..._-- Emphasis

[0066.1
1:
1 Yeah, that's right
2 He's probably over by the park
3 I see... got it. Thanks

2:
1 (Innat Masaki Izawa? You know him?)
2 (For real?)
3 (heheh... well...)
4 The park, eh?

4:
sfx phoo {exhaling}

[0067.0
1:
1 The park
2 Second park

2:
1 Under the tracks
The bathroom

3:
1 Behind the department store
2 The parking lot...

4:
1 He's not going to the arcades in the middle of town where there's a ton of public attention
2 Instead its like he's operating while skirting around the edges...
3 They must really be going after him

5:
1 What will you do, Kamishiro? Even you should be able to see the limit
2 That at this rate... the end will come...

[0067.1
1:
1 He just kept saying, Iunno, this and that
2 That you're the only one who can stop him...
3 Mai...
4 Are you and Kamishiro...

2:
1 Going out? {I don't know what kids call this anymore. Going out, going steady, dating, together, a couple}

3:
1 Nah, it's not like that, we're just in the same class
2 I only just started talking to him

4:
1 Hey now,
2 I'm worri... n,no...
3 It was bothering me
4 His strained expression...
5 with like... shadows...

[0068.0
1:
1 'He looks like my older brother'
2 Seeing him in the streets recently, I'm positive

2:
1 That _Kamishiro now, looks like you back then_

3:
1 Back then, when you quit boxing and stopped coming
2 ...either to home or to school

4:
1 Those eyes that didn't seem to see anything...
2 He was just like you!

[0068.1
1:
1 So I'm worried!! What if something scary happens
2 I get it. Enough.
3 What if like you back then, Kamishiro tries to---

2:
1 _I said enough!!!_

3:
1 Don't... bring that up... I already meant to see Kamishiro again
2 I don't know if I can do anything, but...
3 I will definitely meet him

4:
1 Sorry I yelled...
2 I---

[0069.0
1:
1 Back then... I was scared
I thought you might not come back
2 I, I hate that. Even if it's not you

2:
1 Kamishiro, he... he's so timid, but his face is so kind when he smiles
2 Why does someone like that have to...

3:
1 Why does he have to get caught up in violence? I don't get it...
2 When there's plenty of kids just having normal fun at night

4:
1 Why can't he do that too?

[0069.1
1:
1 You wouldn't understand, and you don't need to understand.

2:
1 They're out there, those types
2 Who aren't sure of their own existence unless they're having intense experiences... those kinda people... yeah?

3:
1 Don't get yourself involved anymore.
2 You saw _what happened to his friend_, didn't you?

4:
1 ... Hey, Shougo
2 ......
3 Hey!

[0070.0
1:
1 Listen when someone's talking to you!!
2 G'fuh
sfx fwBAK

2:
1 That fucking hurts!! What are you doing!?

3:
1 Injured people need to make like injured people and stay home!! And you talk about stopping Kamishiro...
2 He's ignoring us, stupid!

4:
1 All that's just so that we don't become targets again, c'mon man (what are you sulking about)
2 So can you say 100% that it's not our responsibility he ended up this way?

[0070.1
1:
1 Well, I guess he's 99% flipping out because of me, haha. Not for some little punk who went and got himself done in a while ago--!! (with fat eyebrows...)
2 What!? You shut up!!

2:
1 Honestly... I can't be confident...

3:
1 'Cos from what I hear he's really done it now... would he listen to me and stop...? Even if he did stop everyone won't forgive him
2 He knows there's no way to save things, so we might not be able to stop him...

4:
1 But we gotta stop him...
2 Even if we have to use... force

[0071.0
1:
1 And when it comes to force... it's gotta be you, yeah?
2 I tried to get Izawa in but there's no guarantee he'll act
3 Well? You think you can hold him down, or what?

3:
1 Shi...

4:
1 I don't wanna say it... but honestly it's fifty-fifty!!
2 No... it might be even less
3 If I do it... of course I can't hold back at all

[0071.1
1:
1 If you're alright with that... then
2 hup

2:
1 Alright! Let's go! (Let's find him...)
2 R-
3 Right now?

3:
1 Of courrrse, dude! There's no point if we don't get to him before the Yaks and dangerous guys do!
2 Or are you afraid of Yuu?

4:
1 Who are you to talk, you little--!!
2 Then let's hurry and go
3 --the... hey! That's my bike, don't--

5:
1 Duh, I can't get around on these, man?
2 Aight, let's go, let's goooo!

[0072.0
1:
sfx Ga------
sfx P-pa---- {???}

3:
1 If he's not in the arcades... then here, below the tracks...?
2 Shit, Kichijoji's too huge

[0072.1
5:
1 All those armed guys standing guard like that...
2 No way he's here...

[0073.0
1:
1 Even knowing he's under the tracks...
2 I know he's acting while evading people's attention...

2:
1 There's no easy way to find him... is there
2 What would I even do if I did?

3:
1 Is he in a state where he'd listen to words?
2 No way...
3 So what do I do? I don't even want--

4:
1 You're bored, aren't you, Masaki Izawa? He'll be a good match
2 No!
3 It's just like you planned
4 No!!

[0073.1
1:
1 I was scared... it was like back then...
2 Please find him again

2:
1 That's right
2 I'm...

3:
sfx KRAK

4:
1 Y... you
2 AAAAHH

5:
1 That voice...
2 Did he--!?

[0074.0
1:
sfx DA {footsteps}

2:
1 g-OUGGH
2 He moved!!

3:
1 More this way!?

5:
1 U...ugh

[0074.1
1:
1 Hey!
2 Was it Kamishiro? Did he...
3 ggh

2:
1 A...aa! I...zawa

3:
1 S... so he was with y...ou? Please... don't hurt m...e
2 I'm s-sorry!

4:
1 He's already gone... isn't he

5:
sfx tak {nudging the stone}

[0076.0
1:
1 I...zawa...
2 It's you?

2:
1 Kamishiro!
RESERVED