History's Strongest Disciple Kenichi 149

I have received quite a few requests, particularly from non-native English speakers and the Nerieru scanlation group, to re-translate some of HSDK's older chapters that were of very poor quality or even "translated" through Babelfish. :blink

The atrocious translations begin with chapter 149, so here is my version.

Chapter 149 - Interesting Disciple

Page 1
Miu: Kenichi-san, please move out of the way!!
Kenichi: Eh!?

Kenichi: Wait a minute… what are you doing!?
Miu: I’m coming over there right now!
Kenichi: Eh? Right now…

Page 2
Miu: Whew.

Kenichi: Right noooww!?

Page 3
Miu: Where are you looking!?

Miu: Behind you!
Kenichi: Wah!

Bad Girl: Fu!
Miu: Whoa!

Page 4
Christopher: Hmm, handling my subordinates is no major feat, but that girl disciple of yours has some pretty nice muscles on her…

Sakaki: Idiot:
Sakaki: That’s Fuurinji Hayato’s granddaughter.

Christopher: Fuurinji Hayato!? The granddaughter of the “Invincible Superman”!!?

Christopher: …then, who could that unskilled boy be!?

Page 5
Sakaki: He's the disciple of all of us at Ryouzanpaku, Shirahama Kenichi!

Christopher: What!? Ryouzanpaku’s… disciple!?

Chistopher: Him!?

Kenichi: Blades are scary! Blades are scary!
Kenichi: Ah! “Rolling Sovat’s” “Sovat” actually means “Savate”!!!
Kenichi: Blades are scary! Blades are scary!

Page 6
Christopher: How pathetic… I can’t understand how you could take in such a disciple!
Sakaki: Hmph, we decided to because he’s interesting!!

Sakaki: Well, I wouldn’t expect an imbecile like you to understand.

Christopher: You’re the one who’s spouting nonsense!!

Sakaki: Hn!

Page 7
Kenichi: I-incredible!
Kenichi: Honestly, I can’t even think of a comparison to this level of power!
Miu: Watch out!
Bad Girl: Oof!

Kenichi: Aaagh!
Bad Girl: Grr, stop moving!
Kenichi: Blades are scary! Blades are scary!

Kenichi: Waah! Such fierce attacks!! Don’t cut me!!

Page 8
Miu: Yah!
Bad Girl: Guh!

Page 9
Kenichi: Ahh!
Bad Girl: Tch!

Bad Girl: Can you do this, little girl!?

Kenichi: That was dangerous…

Kenichi: It’s no use… the skill level over here is a bit much for me too…

Christopher: Hey hey, he really is a useless disciple.

Christopher: No matter how you look at it, he’s just an ordinary person!

Page 10
Christopher: Your judgment has dulled, Shio!
Sakaki: Blah blah blah, just shut up already!

Gauche: Freeze!

Page 11
Miu: What!?

Kenichi: Ahhh!

Gauche: D-did you think the great arms merchant Wynne Gauche would just hide in fear!?
Gauche: Are you surprised!? I brought a pistol just for a situation like this!

Kenichi: Ga… Gauche-san!!

Page 12
Sakaki: Dumbass! I told you to stay back there and hide!!!

Sakaki: Nngh!

Sakaki: Damn it!
Christopher: You’re always getting distracted! Even when you look away for a second, you lose your fighting spirit.

Sakaki: Whooooaaaa!
Christopher: It’s too bad for you that you forgot about the Savate throws of Parisian wrestling!

Page 13
Christopher: Au revoir.

Page 14
Kenichi: Sa…

Miu: Sakaki-san!!

Kenichi: Sa…

Kenichi: SAKAKI-SHISHOU!!!

Christopher: Worrying about a maggot like this…
Christopher: Shio, you always were too nice for this world…

Page 15
Gauche: Uuoooooh!!!

Christopher: That’s right, out of ammo.

Christopher; Well then….

Page 16
Christopher: TIME TO DIE~
Gauche: Gwaaahhhh…

Christopher: Tch, is it Shio!?
Christopher: Could he have climbed back up?

Page 17
Christopher: Huh… for a moment I thought I felt Shio’s aura… I guess it was just my imagination.
Christohper: Shirahama Kenichi, right? You can go home now. You’re a long way off from the world we’re in.

Kenichi: Shut the hell up, you braided alien.

Christopher: …to think I went out of my way to ignore this brat... idiot!!

Page 18-19
Christopher: …blood!?

Page 20
Kenichi: You’re annoying….

Kenichi: From now on, I won’t forgive your violence, braided alien!

Christopher: …I see, so this is Ryouzanpaku’s disciple Kenichi. He’s certainly…
Christopher: Interesting!!