Katekyo Hitman Reborn! 288

Thanks Majikayo for Eng TL C:



KHR 288 - Bodyguard

Hal.1
[Pagi]
[Akhir minggu di rumah Tsuna! // Target 288 : Bodyguard]
Tsuna : Aaagh!! // Akhirnya tiba!! // Nggak ada sekolah!!
Tsuna : Karena keributan tentang upacara dan murid pindahan, // minggu ini jadi sangat melelahkan!
Tsuna : Toh, akan kugunakan kesempatan ini // untuk memikirkan cara kabur dari upacara itu...
Nana : Oh, Tsuna. // Jarang sekali kamu bangun sepagi ini!
Tsuna : Yah, aku punya terlalu banyak masalah di pikiranku sampai susah tidur... // Maksudku, kemarin...
Tsuna : EH-

Hal.2
Tsuna : KENAPA-?!!
Adelheid : Maaf mengganggumu, // Sawada Tsunayoshi.
Nana : Masih banyak kok, jadi jangan ragu untuk tambah ya!
Koyo : Kalau begitu, aku akan meminta satu mangkuk lagi, // Ibu yang cantik.
Nana : Wow! Betapa baiknya!! // Akan kuberikan satu mangkuk yang extra!!
Tsuna : A-apa apaan ini? // Apa yang terjadi?!

Hal.3
Adelheid : Ini adalah jawaban kami untuk melindungimu sebagai keluarga Shimon. // Kami akan bergiliran tinggal disini untuk melindungimu.
Tsuna : Tinggal!? // Apa kamu akan tidur disini juga?!
Nana : Ibu sangat bangga kamu bisa berteman dengan semua teman barumu!! // Aku setuju mereka tinggal disini!
Tsuna : Maksudnya bukan itu!!
Adelheid : Keluarga Shimon juga ingin upacara tersebut berjalan dengan lancar. // Kami akan bekerjasama sebaik-baiknya demi kesuksesan upacara tersebut.
Tsuna : T-tidak mungkin!!
Nana : Upacara? // Apa itu salah satu kegiatan sekolahmu yang baru?

Hal.4
Rauji : Kami semua datang karena ini hari pertama.
Tsuna : !
Tsuna : Er... hei, Enma... bagaimana matamu?
Enma : Hei.
Lambo : Lambo suka yang satu ini!! // Kau boleh bekerja untukku!!
Rauji : Ah, trims.
Tsuna : Kamu mau?!
Adelheid : Kami akan pamit sekarang. // Yang akan menjadi bodyguardmu hari ini adalah dia yang ada di kelas 3-A dan saat ini sedang ada di daftar tunggu untuk ikut kegiatan klub tinju...
Adelheid : Aoba Koyo.
Koyo : Mari kita sukseskan upcara itu, Sawada.
Tsuna : Nasimu ada dimana-mana!!

Hal.5
Bianchi : Tampaknya rumah ini tidak akan sepi sampai upacara tiba.
Fuuta : wow!!
Reborn : Tak terpikirkan kalau keluarga Shimon // akan melangkah terlebih dahulu...
Reborn : Aku tidak yakin kalau kita bisa mempercayai mereka 100%, // tapi ini kesempatan bagus untuk menyelidiki mereka.
Adelheid : Permisi.
Nana : Ya, datang lagi ya~
Lambo : AKu mau bermain dengannya!!
Rauji : Jika ibumu memperbolehkannya.
Nana : Tinggalah disini sesukamu!
Rauji : Baik.
Tsuna : Ah... // Dan tadi aku sedang berpikir untuk kabur dari upacara itu.
Tsuna : (Enma : Kenapa kau tidak lari?) Enma mungkin dapat memberiku saran untuk kabur dari upacara!!
Tsuna : Um... // Kenapa kamu nggak tinggal lebih lama lagi, Enma?

Hal.6
Enma : Aku..? // Apa boleh?
Tsuna : Tentu saja!! // Nuts juga ada disini!
Enma : Baiklah.
Ryohei : Dimana Aoba Koyo!?
Tsuna : Ah!!
Tsuna : Kakaknya Kyoko!! // Ada apa?
Ryohei : Ah, Sawada! // Kau tanya 'ada apa'?!
Ryohei : Orang itu meninggalkan kertas dirumahku yang berisi, "Orang sepertimu tidak bisa melindungi Sawada, jadi lebih baik aku yang melakukannya!!" // Itu pasti tantangan!!
Ryohei : Tapi aku nggak bisa menemukan dia dimana-mana! // Apa si pengecut itu kabur?!

Hal.7
Koyo : Siapa yang kau bilang pengecut?! // Tidak pernah sekalipun, seorang Aoba Koyo kabur atau bersembunyi!!
Ryohei : AKhirny kutemukan!! // Apa-apaan isi suratmu!! Aku yang akan melindungi Sawada!!
Koyo : Bodoh.
Koyo : Kalau begitu, kita bertanding!!
Ryohei : Itulah kenapa aku datang kesini!!
Tsuna : Apa?! // Kenapa mereka bertanding hanya untuk menjadi bodyguardku?!
Gokudera : Hey! // Selamat pagi, bos!
Tsuna : Gokudera!?
Gokudera : Kuserahkan dua orang itu padamu bos! Aku akan berpatroli!
Tsuna : Dia bertindak seperti itu hal yang normal!!

Hal.8
Koyo : Nn...
Ryohei : Erg...
Koyo : Aku baru sadar... kita memang menjaga, tapi...
Ryohei : Jika nggak ada lawan, kita nggak melakukan apa-apa!!
Koyo : Tidak ada persaingan!! // Cukup!!
Tsuna : Eh?!
Ryohei : Lebih baik langsung saja dan bertanding dengan tinju!!
Kyoko : Kakak?!
Ryohei : !!
Tsuna : Kyo- // Kyoko!!
Kyoko : Aku dengar tadi kakak bilang "tinju" tapi kakak tidak sedang berkelahi kan?
Ryohei : T-tentu tidak!!
Tsuna : Dia kan sudah berjanji untuk tidak berkelahi!

Hal.9
Nana : Tidak apa, Kyoko. // Mereka berdua naka yang baik kok.
Koyo : T-ten... // Tentu saja!! // Kami sedang berpikir cara bersaing selain berkelahi!!
Nana : Kalau begitu, karena kalian berdua kelas tiga, // Kenapa tidak bertanding dalam hal pelajaran?
Koyo : Kiamat~~!!
Nana : ?
Ryohei : Be- // Belajar~?!
Tsuna : Reaksi macam apa itu?! // Bahkan orang berkacamata yang kelihatannya pintar juga!?
Ryohei : Kenapa tidak!! // Ada apa, aoba? Kau nampak tidak baik-baik saja!!
Koyo : Kau yang mulai ya!! // Kau berkeringat seperti orang gila, Sawagawa!!
Reborn : Hm...
Reborn : Aku mau melihat kekuatan Aoba Koyo. // Mungkin aku akan memberikannya sebuah tes...

Hal.10
Reborn : Jadi...
Reborn : Aku akan menjadi juri dalam kompetisi ini.
Tsuna : Hal ini nggak ada hubungannya sama seklai dengan bodyguard!!
Kyoko : Berjuanglah, kak!!
Ryohei : Serahkan semuanya padaku!!
Nana : Aoba, berjuanglah!!
Aoba : Pada akhirnya, akulah pemenangnya!!
Reborn : Siapapun yang menyelesaikan soal didalam plat ini terlebih dulu, dialah pemenangnya. // Ini adalah soal-soal yang sangat gampang.
Reborn : Bersiap // Siap // Mulai!!

Hal.11
Ryohei : Baiklah!! // Jika sangat gampang...!!
Koyo : Pada akhirnya... // Aku akan menyelesaikannya dalam sekejap!
Ryohei & Koyo : Aku tidak // mengerti sama sekali!!
Kyoyo : Kakak...?
Tsuna : Apa mereka tidak bisa...? // Bahkan orang yang terlihat pintar itu juga?!
Nana : Bukan, Tsuna. // Sama seperti catur.// Mereka sedang berpikir dalam jangka waktu lama!
Koyo : Anda salah...
Ryohei : Kami bahkan tidak tahu apa yang harus dipikirkan...
Reborn : Baiklah. // Kami akan meninggalkan ruangan ini jadi kalian bisa berpikir lebih tenang. // Kami akan kembali jika salah satu dari kalian selesai.

Hal.12
Nana : Sampai jumpa~
Reborn : Jika kau menyontek, kau akan didiskualifikasi.
Reborn : Tapi...
Reborn : Jika plat itu patah atau hancur, aku akan menganggapnya sebagai kesalahanku karena tidak menyediakan plat yang lebih keras. // Dan aku akan menunda kompetisi ini.
Ryohei : !!
Koyo : !!
Reborn : Sampai jumpa.
Ryohei : Apa yang dia katakan?!
Koyo : Jadi jika kita menghancurkan ini, // Kita bisa keluar dari masalah!?
Ryohei : Jika itu masalahnya!! // Kita hanya perlu menghancurkannya!!
Koyo : Aku benci // belajar!!
Ryohei : Apa... Tidak hancur sedikitpun?!
Koyo : Padahal aku sudah memukulnya sekuat tenaga!!
Ryohei : Apa yang sebenarnya // sedang terjadi?!

Hal.13
Ryohei : Rasakan ini! Rasakan ini! Rasakan ini!
Koyo : Umph!!!
Tsuna : A- // Apa yang terjadi?
Reborn : Mereka akhirnya serius mengerjakannya. // Aku melihatnya dari kamera pengawas, jangan khawatir.
Reborn : Plat itu dibuat dari keramik yang sangat keras. // Dan aku mau melihat apa yang akan dilakukan oleh Ryohei dan Aoba Koyo.
Tsuna : Sepertinya Reborn menyembunyikan sesuatu! // ? // !
Tsuna : Kau tampak senang, Enma...
Enma : Ya!
Koyo : Tidak bisa!! // Bahkan tidak retak sedikitpun...!!

Hal.14
Ryohei : Nn... // Mustahil untuk menghancurkannya sendirian...
Koyo : PAda akhirnya, salah satu dari kita harus memegangnya, dan yang lain memukulnya.
Ryohei : Jika aku yang memukul, kau bisa mati. // Jadi kau saja yang memukul!!
Koyo : Apa!? // Kenapa tidak kau saja?! // Kau dan pukulan lemahmu!!
Ryohei : Apa!!
Ryohei : Kalau begitu, giliran!! // Aku akan menguatkan pukulanku perlahan-lahan!!
Koyo : !!
Koyo : Kedengarannya bagus. // Jangan pingsan pada akhirnya!!
Ryohei : Kau lebih baik tidak pingsan secara extreme nanti!!
Tsuna : R-reborn... // Sudah waktunya... // Suara berisik itu masih berlanjut...
Reborn : Tidak berhasil... // Mungkin soal itu terlalu susah untuk mereka...

Hal.15
Tsuna : !! // Ledakan?!
Tsuna : Ryohei!
Kyoko : Kakak?!
Tsuna : ......!!
Ryohei : Kau hebat juga!!
Koyo : Aku berterimakasih sedikit padamu untuk tadi.
Tsuna : H...hah? // A...apa yang kalian lakukan?
Reborn : Platnya hancur. // Mustahil untuk melanjutkan kompetisinya. Kita harus menundanya.

Hal.16
Ryohei & Koyo : Bagus!!
Ryohei : Jangan sentuh aku, Koyo!! Bisa-bisa kebodohanmu menular!!
Koyo : Kau yang mulai, Ryohei!! Kebodohanmu itu bisa menular padaku tahu?!
Tsuna : Kamarku!! // Apa yang sebenarnya kalian lakukan!?
Reborn : Maximum Canon Ryohei memang kuat, // Tapi yang lebih mengejutkan adalah Koyo. Ia bisa menerima pukulan Ryohei tanpa cedera sedikitpun... mungkin Shimon bukanlah keluarga yang lemah?

Hal.17
[Bandara]
Pria : Kita sudah tiba di Giappone.
9th : Aku sudah menanti-nanti untuk bertemu Tsunayoshi.
Pria : Itu yang sudah anda katakan akhir-akhir ini, bos.
[Lima hari sampai Upacara pemberian takhta]