Katekyo Hitman Reborn! 289

Thanks to Majikayo for Eng TL C:



Target 289 - Ketegangan

Hal.1
[Target 289 - Ketegangan]
[Yamamoto Takeshi // Mizuno Kaoru]
[Sepasang pecinta baseball yang baik hati datang bersama!]

Hal.2
[Vongola dan Shimon akan melindungi Tsuna sampai Upacara pemberian takhta! Penjaga hari ini adalah...?!]
Tsuna : Yamamoto!!
Yamamoto : Yo! // Akhirnya kau datang, Tsuna!
Tsuna : Eek!
Tsuna : Itu dia! // Jadi orang yang bernama Mizuno Kaoru... // benar-benar bergabung dengan klub baseball...!!
Tsuna : Tak salah kalau dia dijuluki preman... // Apa ini tidak apa-apa...?!
[Kemarin]
Tsuna : Ehhh?!

Hal.3
Tsuna : Mizuno yang akan menjagaku besok adalah orang yang kelihatan seperti preman itu!?
Koyo : Ya. // Sebagai basalan masakan ibumu yang lezat, kuberitahu kau satu hal penting.
Koyo : Mizuno juga diketahui sebagai "Dynamite Devil Kaoru"
Tsuna : Berapa banyak lagi penjelasan yang kau punya?!
Tsuna : Eeek!! Apa yang harus kulakukan!? // Aku tidak bisa tenang sama sekali jika orang menyeramkan seperti dia menjagaku setiap hari!!
Reborn : Apa yang kau bicarakan? // Mereka semua disini untuk melindungimu dari musuh yang mau menggagalkan upcara ini.
Tsuna : Tapi...!
Reborn : Kalau begitu, kenapa kau tidak pergi supaya dilindungi?
Tsuna : Hah?
Tsuna : Pergi supaya dilindungi...?
Reborn : Daripada mereka mengikutimu, pergi saja ke area mereka.
Reborn : Lokasinya sangat terbuka dan kau tidak akan merasa terlalu diawasi.
Tsuna : ?
Tsuna : Dimana?

Hal.4
Tsuna : Jadi disni...
Yamamoto : Aku sudah dengar dari Reborn, Tsuna. // Kau akan membiarkan Mizuno menjagamu saat kau membantunya latihan kan? // Aku juga akan menjagamu.
Tsuna : Te... terimakasih... // Ngomong-ngomong, dimana anggota klub yang lain?
Yamamoto : Mereka langsung kabur saat mereka dengar Mizuno datang.
Tsuna : Semua orang takut padanya!
Gokudera : Selamat pagi, bos!!
Tsuna : Ah- // Kau juga disekolah, Gokudera?
Gokudera : Tch.
Gokudera : Hmph // Apapun itu
Gokudera : Kuserahkan penjagaan di lapangan pada Yamamoto dan orang menyeramkan itu ~
Tsuna : Dia terlalu bersikap normal dalam hal ini!!
Tsuna : Ah...
Tsuna : Dan disini baru saja aku berpikir kalau aku bisa menggunakan akhir mingguku untuk kabur dari upacara pemberian takhta... // Aku kehabisan waktu...
Reborn : Jangan bilang kalau kau sedang memikirkan hal-hal yang menyedihkan

Hal.5
Reborn : Aku bawa temanmu yang sama menyedihkanya untukmu.
Tsuna : Enma!!
Tsuna : Apa itu saus di wajahmu...?!
Kozato : Aku sedang makan Takoyaki... // Tapi seekor anjing mencoba mencurinya dan Reborn menyelematkanku...
Tsuna : Seekor anjing mencuri Takoyaki darimu...? // Bahkan hal itu tidak pernah terjadi padaku...
Reborn : Sekarang... // Aku akan melihat kemampuan Mizuno Kaoru.
Yamamoto : Ayo kita mulai!!
Kaoru : ........
Yamamoto : Ada apa, Mizuno? // Lempar!

Hal.6
Kaoru : .........
Yamamoto : Lemparkan bola itu padaku dan tunjukkan pada yang lain kalau kau bisa! // Jika kau bisa melakukan lemparan yang baik, teman-teman akan mengubah pikiran mereka!
Mizuno : ......
Kaoru : Buag-buang waktu saja!!
Tsuna : Eek!
Yamamoto : ?
Tsuna : P-percuma Yamamoto!! // Orang ini benar-benar menyeramkan!!

Hal.7
Ken : Yeah!! // Berhasil!!
Ken : Ada lagi!! // Persediaan makanan yang misterius!!
Chrome : Lagi...? // Dari pengirim yang tidak diketahui...?
Chikusa : Chrome... // Apa kau tahu dari siapa ini?
Chikusa : Kantong pachinko... Jika bukan dari Sawada Tsunayoshi...
Julie : Moga-moga itu cukup untuk gadis itu. // Dia hanya makan cemilan coklat sih.
Julie : Betapa baiknya hatimu... // Julie ~

Hal.8
Yamamoto : Apa kau tidak ingin melempar, Mizuno?
Kaoru : ............
Yamamoto : Tapi aku kira kau ingin menjadi pitcher?
Kaoru : ............
Yamamoto : Hahahaha, apa maksudnya itu? // Santai saja, aku akan menunggu sampai kau siap untuk melempar, ok?
Kaoru : !
Tsuna : Yamamoto benar-benar hebat... dia baik pada siapa saja...
Kaoru : ....
Kaoru : ............... // Itu karena...
Yamamoto : ?
Kaoru : Aku gugup.... // saat melempar didepan orang...

Hal.9
Tsuna : Haaaah!?
Reborn : Pemalu, huh...?
Yamamoto : Oh! // Jadi kau takut jika orang melihatmu.
Kaoru : Ya.
Yamamoto : Kalau begitu, ayo kalahkan ketakutan itu bersama-sama! // Aku pikir di saat seperti ini...
Reborn : Ada pepatah yang mengatakan kalau di saat ketakutan, kau harus menerima "orang" di sekelilingmu. // Yang perlu kau lakukan adalah menulis nama "orang" itu di tanganmu tiga kali dan menerimanya, itu bisa membuatmu tenang.
Kaoru : Aku sudah mencobanya.... // Tidak pernah berhasil...
Reborn : Bagaimana kalau membayangkan orang-orang yang melihatmu sebagai sayur-sayuran? // Kau tidak akan takut jika kau berpikir kau sedang dikelilingi oleh tomat atau labu, bukan?
Kaoru : Aku juga sudah mencobanya.... // Tapi aku masih merasa gugup...

Hal.10
Reborn : Jika seperti ini, aku tidak bisa melihat // kemampuan Mizuno Kaoru...
Yamamoto : Kau tahu, dulu, pelatih kecilku // mengajarkanku beberapa cara dengan menggunakan metode sayur-sayuran itu.
Tsuna : Eh?
Yamamoto : Dia bilang kenapa metode itu tidak berhasil, // karena kau tidak sepenuhnya membayangkan kalau orang yang menontonmu adalah sayur-sayuran!!
Reborn : Jadi bagaimana caranya?
Yamamoto : Membutuhkan sedikit waktu, tapi...
Reborn : Mmhm. // Hum hum
Revorn : Begitu rupanya, kedengarannya menarik. Jadi kenapa kita tidak minta dia untuk membantu?
Tsuna : ?
Haru : Senang bertemu denganmu! Aku Miura Haru, // dan aku sekolah di SMP Midori!!

Hal.11
Haru : Terimakasih sudah mengurus // Tsunayoshi kami.
Tsuna : Apa maksudmu, "Kami"?!
Haru : Hahi!? // Kita kan seperti keluarga // Di masa depan tentunya <3
Tsuna : Wajahmu terlalu dekat!! Kenapa kau tersipu-sipu!?
Haru : Karena aku merasa tersanjung!!
Kaoru & Kozato : ..........
Reborn : Lupakan saja pasangan idiot itu. // Ayo kita mulai.
Reborn : Alasanku memanggil haru adalah untuk menyiapkan benda-benda ini.
Yamamoto : woah!

Hal.12
Tsuna : Apa ini... lada hijau?
Yamamoto : Tampaknya bisa dipakai!
Haru : Tentu saja!! // Ini adalah kostum sayur-sayuran yang kugunakan saat masih di SD!!
Reborn : Ide sebenarnya adalah membuat orang terlihat seperti sayur-sayuran untuk membantu imajinasimu. // Dengan begitu, kita bisa membuat Mizuno memasukkan gambaran ini ke otaknya dan mengatasi kegugupannya.
Tsuna : Sayuran ini!! // Maksudmu kita harus memakainya?!
Yamamoto : Kita menamakan strategi ini, "Semua orang memakai kostum sayur-sayuran untuk membantu Mizuno mengatasi kegugupannya" // Bagaimana?
Tsuna : Ini tidak ada sangkut pautnya dengan menjagaku!! Dan Yamamoto sudah menamakan strateginya pula!!
Haru : Tapi ada beberapa yang sudah sobek, dan mungkin kita harus membetulkan ukurannya...
Reborn : Dan kita juga harus mempunyai kerumunan lebih besar, jadi...
Bianchi : Kami datang untuk membantu.
Fuuta : Aku mau jadi tomat!!
Kyoko : Senangnya~
Rauji : Aku datang dengan Lambo juga.
Tsuna : Semuanya!! / Kyoko juga?!

Hal.13
Bianchi : Tampaknya kita punya pekerjaan sekarang. // Tsuna dan Enma, kalian juga.
Tsuna : Eh?!
Yamamoto : Ha ha ha!!
Kaoru : Yamamoto...
Yamamoto : !
Kaoru : Semua ini... // demi aku...
Yamamoto : Ayolah! // Kita kan teman!
Kaoru : !!
Kaoru : .........
Enma : Ah-
Tsuna : Enma, apa kau baik-baik saja?!
Haru : Hahi!!
Haru : Kami sudah siap!! // Ayo kita mulai!!

Hal.14
Haru : Kau pasti bisa!! Kau pasti bisa!!
Kyoko : Kau pasti bisa!!
Tsuna : Apa ini akan berhasil ya...?
Kaoru : .........
Yamamoto : Bagaimana, Kaoru? // Apa kami seperti sayur-sayuran?
Kaoru : Terasa seperti... // didalam semangkuk salad...
Reborn : Jangan lupa, // gambaran tentang dikelilingi sayuran ini.
Yamamoto : Baiklah! // Lemparlah!

Hal.15
Yamamoto : Uh!
Reborn : !!
Yamamoto : !! // Hah?
Yamamoto : Bolanya... // hilang?!
Reborn : Mizuno... // Kekuatan apa yang sebenarnya dia miliki...?!

Hal.16-17
[Sebuah hotel di Jepang]
Coyote : Bos, // kami mendapat pesan penting // dari aliansi keluarga kita.
[Vongola ke-9 Thunder Guardian - Ganauche III // Vongola ke-9 Mist Guardian - Croquant Bouche // Vongola ke-9 Storm Guardian - Coyote Nougat // Vongola ke-9 Sun Guardian - Nie Brow Jr. // Vongola ke-9 Rain Guardian - Brabanters Schnitten // Vongola ke-9 Cloud Guardian - Visconti]
9th : Mereka seharusnya datang ke upcara juga. // Ada apa?
[Vongola ke-9]
Ganauche : Tampaknya mereka sudah menemukan siapa yang merencanakan gangguan di upacara pemberian takhta nanti. // Mereka bilang mereka akan memusnahkannya, sebagai hadiah kepada bos vongola kesepuluh, Sawada Tsunayoshi.
[Situasi yang berkembang diam-diam tanpa diketahui Tsuna...!!]
[Empat hari sampai Upacara pemberian takhta]