Highschool of the Dead 6

ENG TL : Gringe, Xamayon

High School of the Dead Chapter 6 : Di Malam Kematian

Hal.1
[Act 6 Di Malam Kematian]
TV : Karena Alarm tingkat "Penyakit Mematikan" sudah tersebar, banyak pemerintah yang mulai runtuh.
TV : Sebelum kami kehilangan kontak dengan Paus di kota Vatikan, dia menolak kalau ini adalah hukuman dari Tuhan.
Anjing : Grr...
TV : Bagaimanapun juga, masih banyak pertahanan yang perlu dibuat. Ketua dari negara beragama Islam sedang membuat pertahanan yang kuat.
Anjing : guk...

Hal.2-3
TV : ...peneliti dari kementrian Welfare Development yang sedang menyelidiki penyakit mematikan ini membuat suatu pernyataan kalau mereka akan menundanya. // Lebih dari 2 juta orang yang sudah terkena penyakit ini. Penyakit ini menyebar dengan sangat cepat ke 10 juta orang di seluruh dunia.
[Act 6 Di Malam Kematian]
Rei : Wah, sensei... // besar sekali.
Shizuka : Kamu boleh mengatakannya lagi.
Rei : ew, tampaknya disana sudah penuh ya...
TV : Karena banyaknya korban, kami tidak bisa melanjutkan siaran dari studio ini. Ini sudah ditentukan, kami akan melanjutkan siaran saat kami sudah ada di laut.
Shizuka : EEEEEI! // Ahya!
TV : Kami tidak akan menyiarkan siaran yang sudah dijadwal untuk jam ini. Sampai jumpa, semuanya.
Shizukan : Jangan!
TV : Dan semoga berhasil!!

Hal.4
Saya : Air ini hangat. Disana seperti permainan H...
Shizuka : Bukan! Bukan disana! // Jangan!
Saya : Kenapa kita semua harus mandi bersama-sama?
Saeko : Kamu sudah tahu jawabannya kan, Takagi?
Saya : Ya, tapi tetap saja...
[Dingin]

Hal.5
Saya : Kyaaaaah!
Saeko : ...suaramu lebih bagus daripada yang kukira.
sfx : skreet skreet
Saya : Nn. // Hoo. // Ah.
Saeko : fiuh...
Saya : Cih, kamu tidak terlalu bereaksi.

Hal.6
Takashi : Tampaknya mereka sedang bersenang-senang.
Kouta : Mau cek apa yang bisa kita "lindungi" disana?
Takashi : Aku masih belum mau mati.
Takashi : Tidak apa-apa disini. Mebuatku sakit kepala saja.
Kouta : Ada, ada peluru disini, jadi itu berarti...
Takashi : Apapun itu, ayo!
Takashi : 1 // 2 // 3

Hal.7
Takashi : Gwah!
Takashi : Sial, sakit!
Takashi : Ah... hei, Hirano.
Kouta : !
Kouta : Seperti yang kuduga...
Takashi : Ini rumah temannya Shizuka-sensei.
Takashi : ...teman macam apa yang dia punya?

Hal.8
Kouta : Springfield M1A1 Supermatch, huh? Tapi ini hanya semi-otomatis // Seri M14 tuh otomatis. Senjata ini tidak boros dalam menggunakan peluru.
Takashi : Um, Hirano?
Kouta : Ini alat yang menyimpan 20 peluru! Ini ilegal di Jepang! Ini ilegal! Eh heh.
Takashi : Heeei, Hirano...

Hal.9
Kouta : Knight SR dengan teropong... bukan. // Kau tidak bisa mendapat senjata seperti ini di jepang, jadi ini pasti AR-10 yang dimodifikasi dari atas sampai bawah!
Kouta : Ada crossbow juga di loker. Tampaknya seperti senjata yang dipakai Robin Hood. // Itu adalah Barnett Wildcat C5. Crossbow untuk berburu yang dibuat di Inggris.
Kouta : Itu senapan Ithaca M35 Riot!

Hal.10
Kouta : Diancang oleh orang Amerika. Salah satu senapan terhebat. Senapan itu digunakan dalam perang Vietnam.
Kouta : jangan pernah mengarahkan senapan ke orang lain! kecuali kau sudah yakin kalau senapan itu tidak ada isinya!
Kouta : kau hanya boleh mengarahkannya ke...
Takashi : "Mereka"... itulah cara terbaik untuk menggunakan senjata ini.

Hal.11
Kouta : Bantu aku, Komuro. Susah sekali memasukkan peluru ini.
Takashi : Apa kamu mempelajari semua ini dengan pistol mainan?
Kouta : Tidak. Pistol asli.
Takashi : Kamu memakai pistol sungguhan!?
Kouta : Saat aku di amerika, aku ikut pelatihan militer... Ada pelatih yang mau melatihku selama satu bulan.
Takashi : Kamu... Jika itu benar, sangat sempurna. // Untung kita bukan musuh.

Hal.12
Takashi : Ngomong-ngomong, siapa sih sebenarnya teman Shizuka-sensei? Semua senjata ini pasti ilegal.
Kouta : Tidak semuanya ilegal. Kamu harus order secara khusus semua senjata ini dan bagian-bagiannya, tapi itu masih ilegal jika kamu punya senjata itu. // Tapi jika kamu di S.A.T., teman shizuka-sensei...
Takashi : Apa polisi mungkin punya barang seperti ini?
Takashi : Dia bukan warga biasa ya? // Dia adalah polisi, jadi dia tidak menikah. Biasanya, mereka tinggal di perumahan khusus. Tapi melihat ruangan ini, mungkin dia dari keluarga yang kaya... // ...atau, pacarnya kaya, atau dia penipu.
Rei : Mereka sangat besar!!

Hal.13
Kouta : Mereka makin berisik.
Takashi : Tak apa.
Takashi : "Mereka" bereaksi pada suara dan suara kita paling kencang di sekitar sini...
TV : Jika seseorang membuatmu jadi lambat, misalnya, anggota keluarga, tinggalkan mereka! // Terus maju, tinggalkan mereka! // Yang terluka bisa saja menyerang tanpa peringatan!

Hal.14
TV : Blokade Polisi Tokonosu bagian Barat masih ada. // Penyakit mematikan ini sudah tersebar di Jepang dan di seluruh dunia. Karena itu, semua orang dari seluruh dunia memprotes bagaimana situasi ini akan dikontrol.
TV : Dan lagi, menurut laporan ang kami terima, banyak yang lari ke laut sampai isu ini diselesaikan. // Ini adalah siaran dengan satelit. Hanya TV yang ada di wilayah Tokonosu bisa menerima sinyal ini.
Polisi : Apa maksudmu kami harus melaksanakannya sendirian? Bagaimana dengan bantuan dari markas pusat? // Terputus?
Polisi : Sial!
Polisi : Dengan orang sebanyak ini, kita tidak akan bisa menahan penghalangnya! Dan... banyak orang kita yang kabur.

Hal.15
Polisi : Markas pusat bilang kita harus melakukan apa saja untuk melaksanakan perintah. // Kelihatannya kejam, tapi itu adalah tugas kita sebagai polisi. // Tampaknya kita hanya bisa melakukan semampu kita.
Polisi : Jika itu masalahnya, kita akan melakukan semua yang kita bisa untuk melaksanakan perintah!! Warga yang ada di jembatan dan di sisi lain selamat. Kita harus membuat situasi ini terkontrol...
Polisi : Ini adalah tugas kita untuk melindungi warga... // Sial! // Aku tidak percaya kalau ada kekacauan sebesar ini yang terjadi sebelum 24 jam!!
Takashi : Ini tampak seperti film.
Kouta : Tampaknya ini benar-benar gawat. // ...Apa itu disana?

Hal.16
Kouta : Itu pasti "mereka" yang ada diseberang sungai.
Warga : Polisi harus membayar semua penindasan ini!!
Warga : Kita adalah manusia! Ini semua salah pemerintah Amerika! // Ini terjadi karena senjata baru mereka! Mereka seharusnya bertanggung jawab atas penyebaran penyakit mematikan ini! Kita akan menghancurkan pembangunan itu!
TV : Saya kembali. Polisi masih menahan jembatan. // Sekelompok orang sudah memulai protes. Mereka menentang polisi!
TV : Kami masih kuran tahu tentang organisasi mereka...
Takashi : Penyakit mematikan...
Kouta : Tampaknya bukan "mereka" ya.

Hal.17
Takashi : Apa dia mengatakan kalau "mereka" adalah hasil dari kolaborasi jepang dengan pemerintah amerika untuk membuat senjata baru...? // Gila! // Itu adalah fenomena mayat hidup yang mulai berjalan dan menyerang orang. Tidak ada penjelasan ilmiahnya!
Kouta : Mereka hanya mencoba membuat histeri. // Atau ini adalah salah satu efek dari penyakit itu? // Apa mereka dari radikal Left Wing?
Takashi : Mereka pasti radikal Left Wing yang mencoba membuat semua orang menjadi gila karena penyakit itu. // Mereka tidak beberda dengan orang fasis. Ini benar-benar penyakit yang mengerikan.
Kouta : Itu berarti kamu juga akan sama, Komuro.
Takashi : Pimpinannya ibuku juga pasti melakukan hal yang sama sekarang. // Ini mengerikan. Mereka tidak berusaha untuk mengehentikan kenakalan di sekolah, tapi malah ikut-ikutan demo menentang perang...
Takashi : Ibuku... // Dia seorang guru SD!! Dia mengajar kelas satu di SD Onbetsu di sebelah sungai. // Muridnya mungkin tidak bisa kabur...lagipula mereka semua hanyalah manusia.

Hal.18
Kouta : apa ibumu itu seorang komunis atau semacamnya?
Takashi : Tidak mungkin! Ibuku? Dia masih sangat muda.
sfx : bang
Warga : Berhenti, jangan menembak! // Perempuan ini dan aku masih hidup.
Warga : Kami masih hidup!!

Hal.19
Warga : Hah!
Warga : Ah // ah // Hehh... // hehhh...
Warga : Ini semua karena pembangunan yang terkutuk! // Dan... // kita sebagai warga kota akan menghadapinya! // Hentikan kekejaman ini!!
Polisi : ?!
TV : Hei, disana. // Ikuti dia.

Hal.20
Polisi : Tolong pergi. Kalian semua dalam bahaya disini.
Warga : Kau mencoba membohongi kami!! // Kau hanya mencoba menutupi komspirasi yang melibatkan pemerintah dan amerika!
Polisi : Kuberi kau satu kesempatan lagi.
Warga : Lawan sistemnya! // Lawan sistemnya!
Polisi : Untuk melaksanakan perintah akhirku pada pemerintah dan markas pusat, kau membuatku tidak punya pilihan lain.
Polisi : Legalitas ini bisa dipertanyakan tapi, perintah adalah perintah.
Warga : Huh?
Anjing : whiine...

Hal.21
Kouta : Woa. // Apa yang terjadi? Tampaknya bukan hal baik.
Kouta : Mereka langsung mengganti siarannya.
Takashi : Ini buruk. Mereka tidak akan bisa melakukan apa-apa pada "mereka" sampai matahari terbit.
Kouta : EE!

Hal.22
Takashi : Haheh
Shizuka : Koomuuroo-kuun
Takashi : S-sensei? Kamu mabuk?
Shizuka : Haanya seedikit kook. Fufuuu. // Ah.
Shizuka : Kouta-chaaaan.
Kouta : Chan? err, um. // Ha ha.
Shizuka : MMMM!

Hal.23
Takashi : Jangan berbicara terlalu keras, kecilkan sekecil mungkin.
Shizuka : Apaaa? Nggak mau! // Di luar kan sepi, menyeramkan, jadi aku akan bicara seperti ini.
Takashi : Hirano, kamu awasi "mereka".
Takashi : Ini dia...
Shizuka : Kya! // Kamu menyentuh pantatku!
Shizuka : Kamu ini genit ya, Komuro-kun! / Tidak boleh!
Takashi : Aku berbohong jika aku bilang aku tidak menyukainya... / sangat lembut.
Rei : APA yang kamu sukai?

Hal.24
Takashi : N-nggak kok.
Rei : Ahhh, Takashi, jadi tiga orang ya.
Takashi : Hah?
Takashi : Apa kamu mabuk juga?
Rei : Yah, aku sangat capek. Banyak hal yang sudah terjadi hari ini.
Rei : Dan kematian Hisashi...
Rei : Hiks... // hiks...

Hal.25
Saeko : Komuro-kun? // Makan malam sudah hampir siap. Aku juga akan membuat makan siang untuk besok.
Takashi : Kamu benar-benar penyelamat hidupku, senpai. // hari ini sangat menyusahkan...
Takashi : EHHHHH?!

Hal.26
Saeko : Apa apa?
Takashi : B-bukan apa-apa.
Saeko : Oh, ini. Tidak ada pakaian yang pas denganku. // Aku akan memakai ini sampai pakaianku kering...
Saeko : Ini benar-benar memalukan. Aku minta maaf.
Takashi : B-bukan itu. // Aku hanya khawatir "mereka" akan kesini.
Saeko : Kamu dan Hirano sangat waspada. // Semua evaluasi yang kalian berdua lakukan memberiku banyak keyakinan.

Hal.27
Rei : Hei, Takashiiii! // Dengarkan aku!
Saeko : Kamu harus melihatnya. Gadis bisa jadi lemah kapan saja.
Rei : Takashiii!
Takashi : Bahkan kamu juga, senpai?
Saeko : Kita adalah teman sekarang, jadi panggil aku Saeko.
Takashi : S-sa...
Saeko : Latihan untuk itu ya.
Rei : Hisashiii adalah orang yang baik! Itulah kenapa... // Aku berpacaran dengan Hisashiii.
Rei : Heiii, kau dengar?
Takashi : Aku hanya capek.
Rei : ... kau sangat membosankan.
Takashi : Kalau aku tertari, aku akan jadi aktor.
Rei : Kau selalu seperti iiiniiiii.

Hal.28
Rei : Kapan saja aku mau pergi, kau selalu sibuk.
Rei : Itulah kenapa... // Aku selalu dengan Hisashi.
Takashi : DIAM!
Takashi : Hisashi, Hisashi! // AKu bukan dia!
Takashi : Dan... dia sudah mati. // Dia jadi salah satu dari "mereka" dan aku membunuhnya.
Takashi : Kau harus mengahadapi kenyataan!!
Takashi : Kita masih hidup.

Hal.29
Takashi : Dan kita akan bertahan hidup. // Aku tahu kita bisa. // Aku yakin.
Takashi : Itulah kenapa setiap kali kau membicarakan Hisashi, aku...
Takashi : eh...

Hal.30
Polisi : K-kau yakin mau melakukan hal itu?! // Tanggung jawab adalah yang utama, ayo!!
Polisi : ...hancurkan!

Hal.31
Warga : Oh Tuhan, mereka sudah menyerah dengan kita! // Mundur! Kau akan terlindas jika kau kesini!
Warga : ...... // ......
Polisi : Benar, jika mereka ke tengan jembatan, itu akan menyebar. // Kalau mereka sudah sejauh itu, tempak tanpa peringatan! // Apa kami punya persetujuanmu? apa responmu?
Polisi : --------

Hal.32
Rei : ?
Rei : Eh?
Takashi : Jangan maju lagi.
Rei : Yah.

Hal.33
Rei : Gonggongan anjing?
Takashi : Lebih mirip suara pistol daripada anjing.
Takashi : Jangan-jangan... mereka sudah dekat.
Takashi : Hira...
Kouta : Gawat.

Hal.34
[Itu benar. Itu adalah malam pertama.]
[Itu adalah malam dimana semuanya benar-benar terjadi.]
[Act.6 Selesai]