Sengoku Basara 2 1

Eng TL : Misery

Sengoku Basara 2 Chapter 1
Aksi 1: Antara Ketenangan dan Perselisihan


~Hal.01
[Aksi 1: Antara Ketenangan dan Perselisihan]


~Hal.02


~Hal.03
[Waktu bermasalah kembali.]


~Hal.04
Orang : Kuil Honnouji ada disana!
Jika Oda-sama dibunuh,
itu akan memicu perang yang lebih besar...

Akechi-sama memberontak!
Kembali ke rumah masing-masing!

Keiji : (Akechi Mitsuhide memberontak...?)


~Hal.05
Yumekichi,
Kau juga tahu 'kan?

Ini bukan hanya
Pengkhianatan Akechi Mitsuhide!

(Hideyoshi!
Ini semua perbuatanmu!)

Orang : Kei-chan!
Cepat, masuk ke dalam rumah, dan jangan keluar!
Keiji : Eh!?
Orang : Ada banyak prajurit yang menyeramkan diluar,
Bisa-bisa kau terlibat kalau tidak hati-hati!


~Hal.06
[2 Juni 1582, Peristiwa kuil Honnouji.]


~Hal.07
Akechi : Hehe... heh!
Itu dia! Bakar semuanya!
Sayang sekali...
Aku ingin sekali untuk memotong kepalamu dengan tanganku sendiri!
Nobunaga-kou...
(*Kou : Tuan)

Aha...
Ha!
Haha!
Ha!
Hahaha...


~Hal.08
Hanbei : Tampaknya sudah dimulai...

Itu dia...
rambunya,
menyala untuk kedatangan duniamu...

Ah... betapa indahnya!
Kalau begitu, mari kita mengambil langkah terakhir.


~Hal.09
[Oushu
Wilayah Date]

Date : Ha!
Ya!


~Hal.10
Orang : Hei, berikan semua barang berhargamu!
Apa hanya kimono ini yang berharga?

Bajingan, siapa kau!?
Jangan menghalangiku!
Berhenti!
Kau tidak dengar aku bilang berhenti!?

Date : Dasar penganggu!
Bandit tak berguna!


~Hal.11
MELUNCUR!!


~Hal.12
Orang : enam...
enam pedang... dan penutup mata.
Mungkinkah...

K-kau adalah...
Date...


~Hal.13
Date : Tampaknya kau memilih lawan yang salah!

Orang : Hittou!
(*Hittou : Pemimpin)
Hittou!

Date : Kalian semua maju!
Serang!


~Hal.14


~Hal.15
Kojuurou : Masamune-sama!

Kemana anda berencana untuk pergi mengenakan semua itu?!

Date : Apa?
AKu hanya ingin jalan-jalan ke Yamazaki.


~Hal.16
Kojuurou : Yamazaki!?
Tuan seharusnya sudah tahu benar apa yang terjadi disana!
Untuk membunuh penerus Nobunaga, beberapa negara sudah membuat persiapan untuk menyerang Akeshi!

Date : Yah, itu benar.
Itu yang sebenarnya mau kulihat.

Aku dengar Raja Iblis, dari semua orang, dibunuh dikuil Honnouji. Aku harus memastikan itu dulu.
Akechi...
Apa dia punya kekuatan untuk membuat dunia ini dalam peperangan sekali lagi?


~Hal.17
Kojuurou : Tetap saja... sekarang,
Pergerakan semua negara sedang diselidiki oleh mata-mata kita!

Date : Ha!!

Kojuurou, aku adalah orang yang...
Hanya percaya dengan apa yang kulihat dengan satu mataku ini!

Kojuurou : Tapi...


~Hal.18
Date : Jangan khawatir!
Aku akan kembali secepatnya.
Kojuurou : MASAMUNE-SAMA!

Dasar!
Aku tidak bisa melakukan apa-apa kalau tentang dia.


~Hal.19
Date : Dengar!

Kita akan melewati Kai, Mino dan Oumi seperti ini.
Kita harus sampai ke wilayah Akechi sebelum subuh!

Ke Yamazaki!
Orang : Ya!!

sfx : swish


~Hal.20
Sasuke : Jendral.
Orang : Hmm?
Apa itu Sasuke?

Sasuke : Segerombol pasukan berkuda sudah melewati teritori Takeda.

Orang : Biarkan saja.
Itu pasti bocah dari Oushu.

Dia mungkin sedang menuju ke Yamazaki setelah mendengar apa yang terjadi dengan Nobunaga...
Naga dari Oushu itu terlalu ceroboh.

Dengar, Sasuke. Apapun yang terjadi, jangan terlibat.
Sekarang bukan waktu yang tepat untuk mengambil langkah...
Jangan lupa, beritahu ini pada Yukimura juga.
Sasuke : AH!

Yah... itu hal penting pertama yang harus dilakukan...
Orang : Mengkhawatirkan...


~Hal.21
Aku takut kalau...
Akechi memasang perangkap di Yamazaki,
untuk mengambil alih Tennouyama dari sana!

Date : Berhenti!
Berhenti!
Berhenti!

!!


~Hal.22
APA?!
apa ini!?
Apa ada yang kesini duluan sebelum kita?

Orang : Hittou... serangan ini...
Mereka semua dibunuh dalam sekali serangan.
Dan merek semua adalah prajurit dari pasukan Akechi.


~Hal.23
Hideyoshi : Hm...


~Hal.24
sebuah bulan sabit di dahi...
Dan mata itu...
Jadi kau adalah Date Masamune dari Oushu?

Date : Begitu ya... Jadi kau yang disini duluan?

Sangat cepat!
Namamu?


~Hal.25
Hideyoshi : Namaku adalah...
Toyotomi Hideyoshi.

Date : Toyotomi
Hideyosi!

Orang : Hittou!
Masamune-sama!
Hanbei : Hideyoshi...


~Hal.26
Kita sudah selesai membersihkan disini.
Ayo pergi.

Oh...
Bukankah kau Date...?
Tampaknya kau datang sedikit terlambat!
Date : Bajingan...!

Hanbei : Kami tidak berencana untuk melawanmu sekarang...

Date : !!


~Hal.27


~Hal.28
(Apa...)

Hideyoshi : Heh...
Kau mau melawanku?

Date : (Aura yang memimpin ini!)


~Hal.29
Hideyoshi : Hmm...
Ayo pergi,
Hanbei.

Date : (Tanganku...
dan kakiku...
Tidak mau bergerak...)

Hanbei : Kami akan melawanmu nanti

Tapi,
Bukan sekarang.


~Hal.30
Pulang sana!
Kami akan menanti pertemuan denganmu selanjutnya.

Date : KAU...

Orang : Hittou!

Hittou, tenanglah...

Date : ......
ceh!

Aku tak berminat!
Ayo kembali!


~Hal.31
(Toyotomi... Hideyoshi!)
Cepat naik kekuda masing-masing!
Kita kembali ke Oushu!
(Dan orang bertopeng itu...)

Mereka membuatku sebal!

Orang : Ketua, siapa kedua orang itu...?

Date : Ah!
Orang yang bernama Toyotomi mempunyai kekuasaan di Osaka.
Tapi tak kukira kalau mereka akan langsung kesini setelah mereka mendengar Nobunaga ditumbangkan...
Bukankah mereka terlalu siap?


~Hal.32
Bahkan mereka membunuh penerus Nobunaga...
Sesudah kita kembali, aku juga harus mengirim...

EH?!


~Hal.33
Apa ini...
Makibishi?!
(*Makibishi : bedna kecil, berduri yang digunakan oleh ninja untuk menghalangi musuh)

Orang : Hittou... ini milik...
Apa mungkin ini wilayah Takeda?

Wilayah Takeda... berarti pasukan Sanada ada disini?
Shingen, Harimau dari Kai...

Date : Takeda?
Tak peduli siapapun itu!
Siapapun yang mencoba menghentikanku akan...

Sanada : Siapa disana!?
Date : !!


~Hal.34
Sanada : Siapa kau!
Apa kau tidak tahu kalau Kai itu termasuk wilayah milik Takeda?!

Date : Ah?
Dan siapa kau?

Menyebalkan!
Minggir!

Sanada : Tidak akan!

Kau terlihat seperti prajurit yang terhormat, dan lagi kau mencoba melewati tanah orang lain tengah malam!

Bahkan jika kau dikira sebagai Bandit, kau memang pantas mendapatkannya!
Jelaskan siapa dirimu!

Date : APA!?


~Hal.35
Hmm...
Kau berani rupanya ya.
Aku tidak suka kembali dengan tangan kosong...

Ya sudah, kau membuat tanganku jadi gatal,
Orang merah!
Sanada : O.. orang merah?!

Date : Aku sedang sebal sekarang.
Tidak apa 'kan jika aku menghabisimu?
Dengar, kalian. Tidak ada satupun dari kalian yang menganggu!

ayo!


~Hal.36
Oushu Hittou, Date Masamune.
Salam!