Sengoku Basara 2 3

Eng TL : Misery

Sengoku Basara 2
Aksi 3: Api yang Ganas

~Hal.01
Sanada : Ahhh!
[Aksi 3: Api yang Ganas]

Date : Cih...


~Hal.02
Orang : Hittou!
Bocah itu mau cari masalah...
Hittou! Anda berdarah...

Date : DIAM!!
Tutup mulut kalian dan lihat baik-baik!

[Aksi 3: Api yang Ganas]


~Hal.03
Sanada : Haa
Haa

Haa
Haa
Date : Heh...
Heh... hahaha...

Sanada : Haa
Haa
Date : Kau berani juga!


~Hal.04
Orang : Hittou!
Apa dia akan menggunakan Rokusouryu...?

Gahh!
Wah!

Date : Uh...
Ledakan!?
Orang : Ah...
Mataku...
Uwah!


~Hal.05
Sasuke : Tolong hentikan ini, Danna.
Bukankah anda terlalu berlebihan melakukan ini di wilayah orang lain?

Sanada : Sa...
Sasuke!

Date : Hah!?
Apa yang kau bicarakan? Dia yang mulai duluan...

Sanada : Sasuke! Pergi dari sini!
Ini pertarungan satu lawan...


~Hal.06
Kojyuurou : Masamune-sama!

Date : Kojyuurou!?
Kenapa kau disini...?
Orang : Katakura-sama!

Sasuke : !!

SFX : *Clank*


~Hal.07
Kojyuurou : Apa kau orang yang melukai Masamune-sama...?
Kalau begitu, bersiaplah untuk mati!

Sasuke : Oh! Orang lain juga sudah datang ya.
SFX : *siul*
Sasuke : Tapi ini giliran kami untuk mundur.
Danna, ayo!

Sanada : Uh...
Date-den!
(*Den : setara dengan tuan)
Kita akan melanjutkan pertarungan ini nanti!

Date : Kau...
Kojyuurou : Masamune-sama!


~Hal.08
Date : Ugh...

Kojyuurou : Masamune-sama!
Orang : Hittou!
Hittou!
Bertahanlah!

Date : (si Guren itu...
(*Guren : Bunga Lotus merah)
Lebih baik kau ingat itu! Sanada Yukimura!)


~Hal.09
[Oushu
Kastil Yonezawa]


~Hal.10
Orang : Katakura-sama!
Kojyuurou : Oh! Apa kalian baik-baik saja?

Orang : Ya, ini berkat ada.
Kami minta maaf!

Padahal kami bersama Hittou waktu itu...
Katakura-sama, tolong hukum kami!

Katakura-sama!
Kojyuurou : Tidak...

Apa Masamune-sama sudah bangun?


~Hal.11
Masamune-sama

Ini Kojyuurou.
Date : Masuklah.

Kojyuurou : Apa kondisi anda sudah membaik?
Date : Kondisiku? Hah!
Buruk, sialan!

Bukan hanya kau, yang lain juga sama saja,
Menghancurkan rencanaku.
Si merah itu!

Sanada Yukimura!
Lain kali kalau aku melihatnya...
Kojyuurou : Maafkan saya.


~Hal.12
Date : ......

Kojyuurou : Melakukan hal yang tidak sopan, saya siap untuk menerima hukuman apapun.
Tapi, Masamune-sama, mohon dengarkan kata-kata saya!


~Hal.13
Mereka yang menemani Daijin kemarin, delapan orang sudah terluka
(*Daijin : Tuan)
Dan, dua dari mereka patah tulang dan masih tidak bisa berjalan.
Ini adalah korban dari ledakan asap milik Ninja dari Takeda. Sudah pasti ini adalah pencemaran nama baik kita.

Bagi mereka yang akan menemani Daijin,
Saya harap hal itu tidak terjadi lagi.

Sebagai penguasa kerajaan,
Nyawa para penduduk adalah sesuatu yang berharga untukmu.
Inilah dimana tanggung jawab Masamune-sama yang harus dilakukan.


~Hal.14
Tidak peduli apapun yang terjadi,
Tolong hargai "Tanggung jawab" ini!

Itulah harapan Kojyuurou.
Kojyuurou...

Bagaimanapunjuga, itu adalah perbuatan yang tidak bisa dimaafkan.

Untuk perbuatan tercela saya,
Saya, Katakura Kojyuurou, hanya bisa menggunakan nyawa saya untuk...

Date : Kojyuurou!


~Hal.15
Ceh...
Kau membuat lukaku terbuka lagi...

Baiklah, aku mengerti apa yang kau katakan.


~Hal.16
Ah...
Kali ini memang salahku, aku terlalu gegabah.

Saat mata kiriku ditutup oleh angin badai, kau harus menghentikanku.

Kau adalah mata kananku.
apapun yang terjadi, aku melarangmu untuk mati.

Kau dengar!?
Kojyuurou : Ya...


~Hal.17
Date : ...Kojyuurou.
Kojyuurou : Ya.

Date : Aku akan mempin dunia ini.


~Hal.18
Dengan kekalahan Nobunaga, pertarungan akan mulai memanas.
Toyotomi, Takeda, Uesugi, Chousokabe...

Bukan hanya Sanada Yukimura.
Banyak orang akan menghadang.
Masih terlalu cepat untuk mundur sekarang.


~Hal.19
Orang : Ah, itu Hittou.
Apa kondisi anda sudah membaik?
Hittou!

Date : ...tenang. Aku tidak akan melakukan hal bodoh lagi.

Aku punya kalian yang melindungiku.

Jadi,
Kau lebih baik menjaga belakangku juga.
Kojyuurou : ...Ya!


~Hal.20
[Oumi
Kastil Odani]

Azai : Apa?!

Jadi Keichou masuk ke perangkap Akechi & Toyotomi!
(*Keichou : panggilan formal untuk kakak laki-laki)
Tidak bisa dimaafkan!

Sialan Toyotomi Hideyoshi!
Keadilan akan ada di pihakku jika aku bisa mengalahkannya!
Aku, Azai Nagamasa, akan melawanmu sekali untuk selamanya!

Oichi!
Kau dengar aku!?

Oichi : Vendetta Keichou-sama...
Tidak bisa diampuni...!
(TL Note - Oichi adalah istri Azai Nagamasa, dan adik dari Nobunaga Oda, jadi Azai memanggil Oda dengan sebutan Keichou)