Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
translation-is-ready

Highschool of the Dead 11

Aturan rumah orang mati

id
+ posted by Michalv as translation on Dec 16, 2010 10:49 | Go to Highschool of the Dead

-> RTS Page for Highschool of the Dead 11

Please credit Gwilthyunman for proofreading it.

Reserved for IAFST

ENG TL : Gringe, Xamayon

Highschool of the Dead
Aksi 11 : Aturan rumah orang mati.


~Hal.01
Souichiro : Nama pria ini adalah Doitetsu Tarou.
Dia sudah jadi temanku selama 25 tahun terakhir ini!
Dalam upaya menyelamatkan petugas junior... dia tergigit!

Itu adalah tindakan pengorbanan diri! Ini adalah hal yang paling mulia bagi seseorang yang bisa berharap untuk melakukannya!!
Tapi...

Dia bukan lagi manusia! Hidupnya berakhir saat dia berubah menjadi "sesuatu" yang mengerikan ini!

Dan sekarang...


~Hal.02
Aku akan menunjukkan rasa persahabatanku!


~Hal.03
Zombie : Aaugh
Augh
Agh

Souichiro : Selamat tinggal...
Teman lama!!

OOOOHH!!


~Hal.04
...sesuatu yang seperti ini...

yang membuat kita "disini dan sekarang"!!

Teman baik, keluarga, dan kekasih menjadi "sesuatu".
Demi mereka, kita harus menghancurkan mereka!!

Jika kau ingin selamat...
Bertarung!!


~Hal.05
Kohta : Katana kurang efisien...

Saeko : Jangan mengonmetari sesuatu yang kau tidak tahu, Hirano-kun.
Kohta : Tapi pedang jepang akan menjadi tumpul jika menyerang bagian tulang atau setelah melawan tiga atau empat orang.

Saeko : Dengar, hasil yang dikeluarkan oleh pedang dipengaruhi oleh beberapa hal.

Ketrampilan si pemakai! Kemampuannya dengan pedang! Dan...
Fokus!!

Jika kau sudah menguasai ketiga hal itu dengan baik, maka kau dapat memenggal kepala banyak orang tanpa kehilangan kekuatannya!


~Hal.06
Kohta : T-tapi ada darah dan lemak jika kau melakukan itu.
Saeko : Sama seperti memasak.


~Hal.07
(Masakan yang baik adalah masakan yang tidak meninggalkan lemak atau semacamnya di pisau dapurnya.)
(Sama juga seperti pedang.)

Kohta : Tapi-
Tapi-

Takashi : H-
Hei, Hirano, sudahla...

Kohta : Jangan sentuh aku!


~Hal.08
Jangan ikut campur! Kau bahkan tidak bisa menembak dengan benar!

Saya : Hirano!
Tenanglah!

Takashi : Apa sih masalahnya!?
Saeko : Seharusnya kau mengerti, bagaimanapun, kau dan Hirano-kun adalah pria.


~Hal.09
Takashi : Aku tahu itu.
Saeko : Kau hanya... bukan.

Kupikir kau adalah sisi berlawanan dari koin yang sama.

Saya : *Huh*

Takashi : Ada apa dengan mereka...?


~Hal.10
Apa, sensei?
Shizuka : Aku berpikir,
Aku sangat bersyukur aku ikut dengan kalian.

Takashi : Hah?
Shizuka : Walau dunia sedang dikuasai "mereka"...

Masa muda itu memang indah!

Takashi : Tapi kalau kau mengatakannya seperti itu...

Shizuka : Kau tahu, Komuro-kun, Aku...
Aku dapat latihan praktik klinik di rumah sakit universitas. Menjadi perawat sekolah untuk sementara, saat aku dikirim ke tempat lain aku harus membuat banyak keputusan...


~Hal.11
Takashi : ...ini mendadak.
Shizuka : Tolong tanya aku.

Tanya aku tentang nasehat untuk apa yang harus kau lakukan.
Jadi,
Keadaan selalu bisa sama seperti dulu.
Kumohon!

Takashi : ...Maafkan aku, sensei.
Aku tidak bisa.

Shizuka : ...kalau begitu, pergi.

Aku mau hidup seperti kehidupan yang aku pilih.
Jadi,
Pergi.


~Hal.12
Rei : Bukankah ada sesuatu yang bisa kaulakukan sekarang?

Takashi : Siapa kau yang memarahiku seenaknya?

Terimakasih.
Akan kucoba jika aku bisa memikirkan sesuatu.

Rei : ...sama-sama.


~Hal.13
Alice : Aku akan coba bicara dengan Kohta-chan!
Rei : Ah,
alice!

Alice : Onii-chan, apa kamu bertengkar dengan Kohta-chan?
Takashi : ...Ya, begitulah.
Alice : Kalau begitu, aku punya ide.

Takashi : Apa itu?
Alice : Bicara dengannya lagi!
Bicara dengan Kohta-chan dan cari tahu penyebabnya!

Takashi : ...aku tidak tahu kalau aku bisa melakukan itu.


~Hal.14
ALice : Tentu saja kamu bisa! Sejak datang ke rumah Saya-chan,
Kamu dan Kohta-chan hanya belum punya sesuatu untuk menyibukkan diri!

Takashi : ...belum punya sesuatu untuk menyibukkan kami.
Alice : Aku akan bilang padanya kalau kamu akan segera kesana!
Ayo, Zeke!

Takashi : .............
Pemberontakkan di Bounty...


~Hal.15
(Saat aku masih kelas dua smp... tepat sebelum liburan musim semi.)
(Semuanya hanya menunggu ujian tengah semester tepat setelah liburan, jadi semuanya, termasuk aku, merencanakan untuk bersenang-senang saat liburan.)

(Pelajaran terakhir sebelum liburan, guru sejarah kami mengajarkan kami tentang ini.)

(Pada tahun 1788, setelah melalui perjalanan yang sulit, sebuah kapal dari Inggris tiba di Pulau Tahiti yang terletak di Samudera Pasifik Selatan.)
(Nama kapal itu adalah H.M.S. Bounty)
(Kapal itu tinggal di Tahiti selama setengah tahun, tapi saat kapal berlayar lagi, setelah sebulan di laut, muncul pemberontakkan. Alasannya karena kehidupan bebas di Tahiti memicu perpecahan dan peraturan diantara para awak kapal.)

(Guru memisalkan liburan musim semi sebagai Thaiti dan kami sebagai awak kapal.)

(Dan sekarang... kami sedang berada di Tahiti lain)


~Hal.16
Zeke : Woof!
Alice : Oniii-chan!

Cepat, ikut aku!

Takashi : Ada apa?
Alice : Kohta-chan!
Kohta-chan sedang dalam masalah!

Orang : Kau mau bermain-main dengan kami!?
Cepat serahkan senjata itu pada kami!

Kohta : Tidak!
Takashi : !!


~Hal.17
Orang : Hei, ayolah, kau tahu kalau sekarang adalah waktu yang sulit.
Satu orang seharusnya tidak perlu membawa semua senjata seperti itu.

Serahkan senjata itu pada kami...

Kohta : Tidak! Aku meminjam ini dari seseorang, dan lagipula...
Tidak ada seorangpun disini yang bisa menggunakannya semahirku!

Orang : Bocah sialan, Yoshioka-san memintanya dengan sopan jadi berhenti menjadi egois!
Kami hanya mau senjata itu supaya kami bisa melindungi semua orang disini!

Hei,
Dia tidak peduli sedikitpun.

Takashi : Hira...!
Souichiro : Ada ribut-ribut apa ini?!


~Hal.18
Saya : bukannya tadi dia kesini?
Si gendut itu kadang-kadang suka bermasalah!


~Hal.19
Saeko : Mereka Kumonryu yang indah.

Sangat jarang untuk melihat jenis ini.
Saya : Selain kendo, kau juga ahli dalam hal koi? Yah, sangat cocok untukmu.

Saeko : Aku tidak...
Aku tidak berpikir kalau suasana hati kita yang sekarang bisa diterima apa adanya.

Saya : Kau tahu alasannya 'kan?

Hari ini tidak berbeda dengan kemarin.
Dan, besok juga tidak akan berbeda dengan hari ini. Kebahagiaan yang kita tahu sudah hilang!!


~Hal.20
Mungkin... selamanya!
Saeko : Yah.
Dunia yang kita tahu diingatan kita telah hancur.

Jadi,
Kita kembali ke pertanyaan yang kau ungkit tadi.

Saya : Ya!
Apa aku akan ikut denganmu atau tidak!?
Apapun pilihanku, tidak akan ada yang sama.

Saat aku berpikir kalau aku sudah mulai mengerti dunia macam apa yang sedang kita tinggali, papa menunjukkan demonstrasi itu.
Apakah tidak apa kalau kita bebas seperti ini? Kita masih punya banyak waktu sampai kita dianggap dewasa. Bahkan didunia yang sudah dipenuhi "mereka", masih mungkin untuk merasakan kegembiraan, malu dan cinta!!


~Hal.21
Saeko : Dan juga kesenangan... Aku sudah mencuri nyawa seseorang yang bukan "mereka".
Itu seharusnya bantuan untuk bunuh diri.
Tapi tidak... membantu bunuh diri bukanlah sesuatu yang seharusnya anak kecil lakukan.

Saya : Untuk menyelematkan diriku sendiri, aku menginggalkan teman-temanku.
Aku tidak berpikir kalau apa yang kulakukan salah,
Tapi "Keadilan" yang diajarkan pada anak-anak bukan...

Ada apa?
Saeko : Aku melihat seseorang yang tampaknya kukenal. Itu...

Souichiro : Ada ribut-ribut apa ini?!
S&S : ?


~Hal.22
Orang : D-Don!
Preman kecil ini mengira kalau pistol itu adalah mainannya.

Souichiro : Beritahu aku namamu, nak!
Aku adalah Takagi Souichiro, Don dari organisasi patriot ini.


~Hal.23
Kohta : Hi
hi
hi
Hirano Kohta, SMA Fujimi, Kelas 2-B, nomor absen 32!!

Souichiro : Jangan bicara seperti itu, Hirano-kun!
Kalau aku sendiri harus datang kesini membuktikan kalau kau menyebabkan masalah disini.

Yuriko : Sayang, anak ini...

Souichiro : Aku tahu, dia dari kelasnya.
Yuriko : Baguslah.

Souichiro : Kenapa kau tidak mau menyerahkan postol-pistol itu?


~Hal.24
Kohta : Tidak! Tidak!
Tanpa pistol,

Aku...
Aku akan kembali menjadi aku yang dulu! Aku sudah muak dengan aku yang dulu!
Kukira akhirnya aku menemukan sesuatu yang merupakan kelebihanku!!

Souichiro : Seperti?


~Hal.25
Takashi : Seperti melindungi putri anda!
Souichiro : Hm?

Takashi : K-komuro.

Souichiro : Komuro... Oh. Aku tahu namamu. Kau sudah mengenal Saya sejak lama.
Takashi : Ya pak, tapi sejak ini dimulai, Saya...
Putri anda sudah dibawah perlindungan Hirano disini.


~Hal.26
Souichiro : .........

Alice : Kohta-chan!

Saeko : Bahkan aku sudah melihat keberaniannya.
Don Takagi.
Saya : Dan aku juga, papa!


~Hal.27


~Hal.28
Dia mungkin orang aneh dan Otaku Pistol yang tidak berguna,
Tapi karena dia aku ada disini. Dia itu salah satu rekanku!
Dia melindungiku! Tidak sepertimu, papa!!

Murid : Ya, itu benar.
Aku sedang menyiapkan pelarianku sekarang.

Kupikir jika kita bertanya pada mereka sekarang, mereka akan membiarkan kita masuk.
Ya...


~Hal.29
Shidou-sensei!

Hahh
Hahh

Hahh

Hahh
Hahh

Sfx : *Bip*
*Bip*
*Bip*

*Klik*

Aksi 11 Selesai

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Michalv
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 240
Forum posts: 441

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 3, 2020 Yakusoku no... 179 fr Erinyes
May 28, 2020 Yakusoku no... 178 fr Erinyes
May 20, 2020 Yakusoku no... 177 fr Erinyes
May 20, 2020 Yakusoku no... 176 fr Erinyes
May 11, 2020 A-Rank Boukensha... 6 br Striter...
May 5, 2020 D.Gray-Man 236 fr Erinyes
Apr 24, 2020 Yakusoku no... 175 fr Erinyes
Apr 8, 2020 Yakusoku no... 174 fr Erinyes
Mar 31, 2020 Yakusoku no... 173 fr Erinyes
Mar 25, 2020 A-Rank Boukensha... 5 br Striter...