Sengoku Basara 2 5

Eng TL : Misery

Sengoku Basara 2
Aksi 5: Hydra


~Hal.01
[Aksi 5: Hydra]

Keiji : (Hideyoshi...!)
(Ini terlalu cepat 'kan?)


~Hal.02
[Aksi 5: Hydra]

Oichi : Nagamasa-sama,
kastilnya...

Kastil Odani sudah...


~Hal.03
Azai : Dengan istana dan prajurit yang sudah tiada,
Semua sudah berakhir.
Oichi : Nagamasa-sama!

Keiji : Hei, apa kau Azai Nagamasa?
Kau baik-baik saja?

Azai : Uh..
Pemburu?!


~Hal.04
Keiji : Aku bukan bersama dengan pasukan Toyotomi!
Namaku adalah Maeda Keiji!

Oichi : Maeda...

Keiji : apa yang terjadi?

Azai : Uh..
Pasukanku tidak ada apa-apa bagi mereka,
Dan jadi kami kesini.

Pasukanku yang berjumlah 8,000 melawan pasukan Toyotomi yang berjumlah 105,000...
Ini tidak bisa disebut sebagai pertarungan..


~Hal.05
(Ini berdasarkan Kekuatan,)
(Penindasan!)

Semua sudah dibakar jadi abu...
Hanya aku yang tersisa...

Keiji : (Hideyoshi!)
......


~Hal.06
Oichi : Maafkan aku, Nagamasa-sama.
Semua ini... semua ini salah Oichi.
Karena Oichi disini... Karena oichi adalah adik Nobunaga...

Azai : Uhuk
Oichi, jangan bicara hal aneh seperti itu.

Keiji : Kita bisa bicarakan ini nanti. Lebih baik kita merawat lukamu dulu.
Kemarilah, cepat.
Ah!

Oichi : ...jangan sentuh dia.


~Hal.07
Keiji : Ah!
Aku kesini bukan untuk bertarung...

Oichi : Kalau begitu kenapa kau disini?
Klan Azai dan Klan Maeda tidak beraliansi.

Atau.. kau juga menginginkan "dunia"...?

Keiji : Bukan seperti itu!
Aku datang hanya untuk menemukan Hideyoshi...


~Hal.08
Oichi : Hehe... Dunia dan semua itu...
Suatu hari nanti smeua orang akan mati karenanya...

Demi apa kau bertarung?


~Hal.09
Keiji : Aku...
Oichi : Lupakan saja.
Selama aku ada di sisi Nagamasa-sama...

Azai : ...Oichi.

Oichi : Oichi akan melindungi Nagamasa-sama.

Kumohon jangan ganggu kami.
Ini tidak ada kaitannya denganmu.


~Hal.10


~Hal.11
Keiji : Hm?
Yumekichi : Gi gi.

Keiji : Oh.

Ada nasi di mukaku ya? Maaf, Yumekichi.

Onigiri buatan Matsu-ane-chan adalah yang terbaik.

Toshi benar-benar pria yang beruntung.

Oichi : ("Semua orang yang dekat dengan Oichi akan menemui ketidakberuntungan.")

Keiji : ......


~Hal.12
Seharusnya seorang pria tidak membuat wanita berekspresi seperti itu.
Walau aku kurang mengerti tentang "Dunia" itu,
Yang pasti itu bukan alasan untuk membuat wanita menangis.

(Hideyoshi!)
(Apa yang sebenarnya terjadi?!)

(Neinei!)
(Neinei!)

(...Neinei, bahkan sampai sekarang, aku masih tidak mengerti.)

Bentounya...
sangat enak, Matsu-ane-chan.


~Hal.13
...Oke!
Ayo pergi.

Yumekichi : Gi gi!

Keiji : Hm?
Aku jalan ke arah yang salah?

Tidak apa, kita akan pergi kesana.


~Hal.14
Aku tidak bisa kembali ke klan Maeda.
Aku tidak bisa melibatkan Toshi dan Matsu-ane-chan kedalam masalah ini.

Ini adalah... masalahku dengan Hideyoshi.

...yang berarti kita tidak bisa kembali ke Kyoto.

Hmm... ayo pergi ke tempat Echigo Kenshin untuk sementara.
Wanita dari Yukiguni semuanya berkulit putih dan cantik.
Yumekichi! Nasi milik Echigo sangat enak.
Yumekichi : Gi!
(text dideket kepala Keiji) Ya!
(text dideket kepala Yumekichi) Gi!


~Hal.15-18


~Hal.19
Date : ...tidak buruk! Kalau ini berlanjut...


~Hal.20
Orang : (H... hebat..)
(Bahkan lebih baik dari sebelumnya...)
(Itu baru Hitttou kita!)

(Ow ow ow ow!)
(Hei, jangan dorong-dorong!)

Date : Hei, kalian yang disana!
Orang : Ya...
Ya!

Date : Waktunya untuk rapat militer.
Beritahu yang lain.

Orang : (text miring di ujung bubble) Uwahhhh!
Hittou!
Akhirnya, anda sudah baikan!
Date : Maaf membuat kalian menunggu!
Kalian lebih baik bersiap-siap sekarang!


~Hal.21


~Hal.22
Ya
Apa semua sudah disini?

Orang : Um, Katakura-sama masih...

Date : Apa!?
Apa yang dilakukan Kojyuurou?

...Lupakan.

Rapar militer ini akan berlangsung!
Orang : Ya!


~Hal.23
Date : Dalam waktu dua bulan, siapkan seluruh kavaleri dan prajurit untuk persiapan pertarungan.
Saat sinyal sudah dibunyikan, pergi ke gunung.

Orang : Dengan kata lain, kita akan mengejar Toyotomi!
Kita akan mengalahkan bajingan itu...

Date : Apa yang kalian katakan?
Siapa yang bilang kita akan mengejar Toyotomi?

Orang : Uh...
Kalau bukan Toyotomi...
Lalu.. lalu apa?

Date : Targetku bukan Toyotomi,
tapi Kawanakajima.