Sengoku Basara 2 6

Eng TL : Misery

Sengoku Basara 2
Aksi 6: Pembakaran


~Hal.01
[Aksi 6: Pembakaran]


~Hal.02
Orang : Kawanakajima...!?
Kenapa Kawanakajima?
Kita tidak menyerang Toyotomi Hideyoshi?

Apa yang anda bicarakan, Hittou!?
Bukankah pasukan Uesugi dan Takeda ada disana sekarang...

Date : Benar.
Itu Kawanakajima yang mau aku bicarakan.

Orang : Anda akan menantang Usegi dan Takeda secara bersama-sama?
Apa yang terjadi, Hittou|
Tolong pikirkan lagi.
Membuang-buang pasukan bersenjata di tempat seperti itu.


~Hal.03
Date : DIAAAAAM!!
Diam dan dengarkan!

Tidak ada yang bilang kalau kita akan menantang pasukan Uesugi dan Takeda bersamaan.
Pertama, kita mulai dengan pasukan Uesugi,
Pasukan utama mereka akan berkumpul di Kawanakajima dan sekarang kastil Kasugayama akan jadi target kita.

Orang : Kenapa menggunakan taktik yang berbelit-belit?
Strategi yang lebih baik adalah menyerang wilayah disekitar Shimotsuke!
Hittou!

Ini tidak seperti anda yang biasa, Hittou!
Anda tidak takut dengan Hideyoshi 'kan?

Date : Argh...
Kalian ini...


~Hal.04
Kojyuurou : Tidak bisakah kalian sedikit lebih tenang!?

Orang : !!
Katakura-sama.


~Hal.05
Date : Kau terlambat.
Tidak datang sampai sekarang.

Kojyuurou : Katakura Kojyuurou, melapor.

Orang : (Jadi katakura-sama memakai baju perangnya sebelum datang.)
(Persiapan yang mantap...)
(Text datas kepala) Uh- oh, aku datang dengan baju biasa!


~Hal.06
Date : Kau terlambat setengah jam penuh.
Apa yang kau lakukan?

Kojyuurou : Ya...
Saya dengar tahun ini akan ada banyak badai besar.
Jadi aku ke sawah untuk memberi tambahan.

Date : Ha!
Kau memang bersemangat.

Kojyuurou : Saya, Kojyuurou,
Siap untuk bergerak kapan saja.

Date : ......


~Hal.07
Ya!
Jadi tampaknya kau sudah tahu situasinya ya.

Kita lanjutkan diskusinya.
Kojyuurou, jelaskan pada mereka.
Kojyuurou : Ya, pak.

Orang : Katakura-sama, apa maksudnya ini?
Kenapa kita menyerang Kawanakajima?
Y-ya!

Katakura-sama!
Kojyuurou : .....

Orang : Katakn sesuatu!


~Hal.08
Kojyuurou : Bukankah aku tadi bilang untuk tenang?
Jika ada yang mau mengkomentari, berdiri secara berurutan. Kemari!
Orang : EEK!
(Text kecil) Maaf!

Kojyuurou : Pertama,
Kita berangkat dari Yonezawa, melewati Aizawaku-Rogawa, dan datang dibelakang pasukan Uesugi.
Kita melewati sungai Shinano dan menaklukkan kastil Kasugayama, lalu memulai serangan mendadak ke Kawanakajima.


~Hal.09
Jika kita pergi dari Abukama dan menuju Shimotsuke, kita dapat menghindari konflik dengan Takeda dan Uesugi tapi tetap saja kita harus mengalahkan Uesugi dulu.
Orang : Kalau begitu kenapa kita memakain taktik ini?
(Text di sebelh kiri bubble) Dan lagi, kita harus melewati pegunungan.
Lebih baik kita menyerang Hideyoshi dulu.

Date : Tentu saja kita tidak akan membiarkan Hideyoshi melakukan sesukanya, tapi pikirkanlah.
Apa yang akan terjadi jika seluruh pasukan kita berkumpul di Shimotsuke sekarang?

Siapa yang akan menjaga kerajaan ini saat kita pergi?
Hanya warga yang tidak berdaya 'kan?
Kalau diserang, Kastil Yonezawa bahkan tidak akan bertahan sampai tiga hari.

Orang : Itu...
Itu benar.

Kalau begitu, kita kirimkan saja duta besar ke Usegi.
Kalau dilihat-lihat, Uesugi tidak akan menyerah pada pasukan Hideyoshi.
Kita bisa menggunakan kesempatan ini untuk menjadi sekutu Uesugi dan memperkuat kekuatan kita...
Date : HA!!
Aliansi?!


~Hal.10
Mudah untukmu mengatakannya!
Tujuan kita adalah dominasi dunia. Kau kira dia mau jadi sekutu kita?!

Tentu saja, jika Uesugi dan Takeda menyerah tanpa syarat, itu masalah lain
(Text kecil) Heh heh heh
Orang : (Itu lebih mustahil.)

Date : Target kita adalah pertarungan gabungan di Kawanakajima.
Saat itu, jika kita bisa mengalahkan Uesugi dari belakang, kekalahkan kita bisa diperkecil.

Setelah Uesugi menyerah, kita bisa langsung menyerang Takeda, yang juga ada di Kawanakajima!


~Hal.11
Dan, jika kita mau mengambil alih dunia,
Tidak ada seorangpun yang bisa kabur.
Itu tidak akan ada bedanya jika kita mengalahkan mereka sekarang.

Tidak buruk 'kan?
Kalau kau masih memanggil dirimu seorang Pria, ikutlah denganku!

Orang : ......
......!!


~Hal.12
Ayo kita lakukan!
Hittou! Aku akan jadi pengikutmu selamanya!

Aku siap untuk semuanya!
Nyawaku ada ditanganmu!
Hittou!

Kojyuurou : Masamune-sama.

Saya, Katakura Kojyuurou sangat terkesan dengan kepedulian Masamune-sama pada warga kota.
Date : Aku hanya mendengarkan ceramah seseorang.

Kojyuurou : Tapi,
Kalau anda berencana untuk mulai dari Kawanakajima,
Apa itu juga karena anda ingin melihat ksatria muda itu, Sanada Yukimura?

Date : Aku akan berbohong kalau aku bilang aku tidak punya masalah untuk diselesaikan dengannya.
(text di bwh bubble) Kau tahu ya?


~Hal.13
Dia berhasil untuk melukaiku. Dendamku tidak akan hilang bahkan kalau perlu aku akan mengejarnya sampai neraka.
(Sanada Yukimura...!!)
Kalau kau yang mengejar atau apapun itu,
Saat kau bertemu denganku, akan menjadi pertarungan terakhir kita.

Mau menghentikan kebodohanku lagi?

Kojyuurou : Tidak, saya mohon bertarunglah semaksimal mungkin.
Selanjutnya, saya, Kojyuurou, akan melindungi anda.
Date : Tidka buruk untuk orang yang mau berhenti.

Tapi bukankah ini terlalu cepat?
Kojyuurou : ...Oh
Date : Kalau pertarungannya diperpanjang, musim dingin akan tiba.


~Hal.14
[Musim dingin di Oushu sangat ekstreme.]
[Semuanya tertutup salju sehingga menjadi hamparan salju putih.]

Date : Aku benci dingin.

Musim dingin di Oushu terlalu lama.
[Sawah menjadi beku, terisolasi dari satu pulau dengan pulau lain.]

Date : Seseorang pasti akan mengambil tempat dimana kau tidak perlu mengkhawatirkan cuaca atau kelaparan.
Kojyuurou : Masamune-sama.

Date : Bagaimana ya,
berkata tentang hal seperti ini tiba-tiba.
Pertama, mengkontrol pasukan Uesugi, dan balas dendam ke Sanada Yukimura.


~Hal.15
Kojyuurou : Ya, pak.

[Markas pasukan Toyotomi]
[Kastil Inabayama]


~Hal.16
Hanbei : Bagus sekali,
Anak baik.


~Hal.17
Hmm...

Si Naga bermata satu tampaknya akan segera bergerak...
Dan kelihatannya dia juga tidak akan membiarkannya.
Tapi, sayang sekali,

itu sedikit terlambat.


~Hal.18
Pergi.

Orang : Takenaka-sama,
Hideyoshi-kou memanggil anda.

Hanbei : Ah, Aku akan segera ke...

!!

Orang : ?
Takenaka-sama?

Hanbei : Tidak, bukan apa-apa.
Beritahu Hideyoshi-sama aku akan kesana.
Orang : Ya, pak.


~Hal.19
Hanbei : uhuk
uhuk
uhuk
uhuk

Lebih cepat dari dugaanku.
(Waktu...)

(Tampaknya hanya waktu yang semakin mendekat padaku.)

Tapi,
rencanaku akan berjalan lebih cepat.

Orang yang akan memiliki dunia ini,
adalah kau, Hideyoshi...


~Hal.20


~Hal.21
Kasuga : (Ini sudah cukup jauh,)
(apa dia kabur?)

...ceh...


~Hal.22
(Aku dengar Toyotomi sedang memperluas kekuasaannya ke bagian Barat...)
(Apa ini orang Toyotomi?)

(Atau seseorang...)

(Tak peduli apapun itu,
Aku, Kasuga, tidak akan membiarkan seorangpun menyentuh Kenshin-sama.)