Sengoku Basara 3 1

Eng TL : Ju-da-su

Sengoku Basara 3
Chapter 1 : Naga bermata Satu


~Hal.01
[Waktu adalah Sengoku.]
[Memandang waktu dan juga penghalang lain.]

[Oda Nobunaga, sang raja iblis yang berusaha untuk menyebarkan ketakutan diseluruh bagian pulau, mati karena pemberontakkan Akechi Mitsuhide, bawahannya. Toyotomi Hideyoshi, sang laksamana yang memegang gelar Fukokukyouhei didalam hatinya, mengalahkan Mitsuhide dan menguasai Jepang.]
(*Fukokukyouhei = kota, pasukan yang snagat kuat)

[Dan diantara prajurit yang menolak perubahan arus waktu]

[Berdirilah satu naga]
Date : Ha!


~Hal.02
**Periode Sengoku adalah waktu yang risuh dengan adanya persaingan diantara laksamana. Raungan dari Azure Dragon bergema di langit!!**


~Hal.03
[Oushuu]
[Bagian Utara]

Orang : Tidak ada yang boleh
Melawan kami, pasukan Toyotomi

Hei, apa kau dengar sesuatu?
Semakin dekat.

[Sengoku Basara 3]
[-Roar of the Dragon-]
[Chapter 1 "Naga Bermata Satu"]

**Suara dari gema yang berbalapan dari kejuhan...!!**


~Hal.04
Date : Waktunya pertunjukkan.

Orang : A-apa itu...?!


~Hal.05
U...waa
Aaaaah

Date : Death Fang!

Orang : Mung-
Mung-mung-mung-mungkinkah-
Mungkinkah itu...?!

Date : Ha!
Kenapa panik?

Ini sarang naga, ya 'kan?


~Hal.06
Raja dari Oushuu,
Date Masamune,
[Raja dari Oushuu]
[Date Masamune]

telah datang.


~Hal.07
Orang : Da-da-da-date masamune!!?
Si-si-si...!!
Si naga bermata satu!!

Date : Jangan takut. Maju!
Serang!!

Itsuki : Azure Samurai...


~Hal.08
Date : Ha!
Kemenangan yang mudah.

Orang : Kemenangan yang sempurna untuk pasukan Date~!!!
Ya!!!

Kojuurou : Masamune-sama,

Pasukan Toyotomi sudah mundar. Apa kami harus mengirim prajurit untuk mengejar mereka?
[Pasukan Date]
[Katakura Kojuurou]

Date : Ya, tapi jangan mengikuti mereka terlalu jauh, cukup intai mereka sedikit...

Kojuurou : Kita seharusnya tidak menunjukkan rasa belas kasihan pada mereka yang mengambil gelar Fukokukyouhei, dan lagi mereka mengarahkan pedang pada warga yang tidak bersenjata.


~Hal.09
Date : Toyotomi Hideyoshi...
Ini adalah dunia yang ingin dia buat.

Hei, Kojuurou.
Kojuurou : Pak.


~Hal.10


~Hal.11
Date : Huh?


~Hal.12
Date : Ada ribut-ribut apa ini?
Orang : Hei, tangkap mereka!!

Petani itu

Mencuri stock senjata-senjata kita!!!

Berhenti!
Kubilang berhenti, sialan!
Date : Benar-benar...
Orang : Kalau tidak,

Kami akan-
!!

Itsuki : Tidak akan kubiarkan!!!

Heeeyah!
Orang : Whoa!


~Hal.13
A... apa itu tadi...?
Palu besar...!?
Itsuki : Semua, cepat pergi darisini!!

Orang : I-TSU-KI-CHA~~~N!!!

Itsuki : Aku akan menghukum
para Samurai jahat ini!!!
[Itsuki]

Orang : A-anak kecil!?
Hei, kau! Palu besar itu berbahaya! Anak kecil seharusnya pulang ke rumah.
Itsuki : Kau akan terluka kalau kau meremahkanku karena ukuranku yang kecil.

Ini dia!

Orang : Woa, tunggu...
Sial, aku tidak mau melakukan ini...!!


~Hal.14
Date : Ya ampun, lebih keren sedikit kenapa?
Lebih keren sedikit.

Nak, serahkan ini padaku. Pergilah.
Orang : Uwa!
Itsuki : Eh?
Kau membantuku?
Orang : Bo-

Hieeek!!
Itsuki : Siapa kau?
Date : Tak perlu khawatir tentang itu. Pergilah.


~Hal.15
Itsuki : Tampaknya kau kuat, tapi kau tidak puas.
Kau bahkan juga disisi kami, para petani.

Apa kau seorang bandit?
Date : ...kenapa mengkhawatirkan hal itu?
Pergilah sekarang.
Orang : Tunggu!
Itsuki : Tepat. Tidak ada bedanya jika kau menolongku.

Jika itu yang kauputuskan,
Kakak berputar!

Date : Ber...
berputar?
Itsuki : Aku tidak bisa meninggalkanmu sendirian disini.
Date : ?

Itsuki : Aku akan bertarung bersamamu.

Date : (text kecil) Ini benar-benar
(text kecil) kelewatan...
(Mungkin aku harus memberitahu namaku...)
Itsuki : ?
Orang : Bodoh!

Kau kira siapa orang hebat ini!?
Kuberitahu satu hal. Ini adalah orang hebar yang menguasai seluruh Oushuu.

Dia adala-


~Hal.16
Date : Kau... Itsuki 'kan?

Baiklah.
Ayo bertarung bersama-sama.

Orang : Eh?! Apa!! Bos-
Date : Sekarang, bagaimana kalau kita menghajar mereka?
Itsuki : Tentu.
Orang : Tidak!!!

Date : Mundur.
Itsuki : eh?
Orang : Ah...
Bos-

Date : Mundur!
Orang : Heeeek!


~Hal.17
Date : Waduh, aku meleset.

Baiklah. Ayo pergi.

Orang : Bo...
Bos...

Kojuurou : Baguslah kalian tidak terluka.


~Hal.18
Orang : Ko-
Kojuurou-sama.

Kojuurou : Aku mengerti kalau anda punya rencana dibalik itu, tapi... Masamune-sama,

Saya mohon, jangan terlalu gegabah.

(text luar bubble) Dan tadi kau mengarahkan pedangmu ke Masamune-sama 'kan?
Orang : (text luar bubble) Tadi itu tidak sengaja!! Heek, ampuni kami~~

Itsuki : Kakak berputar,
Yang tadi kaukatakan tentang bertarung bersama-sama--

Apa kau serius?
Date : Huh?


~Hal.19
Itsuki : Maukah kau
Bergabung dengan kami?

Date : .........
Sebelumnya,
Aku mau tanya siapa kau sebenarnya.

Itsuki : "Aku yang sebenarnya"? ...aku hanya gadis normal.
Date : Kau bilang seorang gadis yang mengayunkan palu itu normal.

Itsuki : Ini adalah harta yang kuterima
dari Dewa Padi.

Itu adalah kekuatan yang diberikan padaku
untuk menghentikan pertempuran yang akan membakar habis sawah-sawah.

Date : Heh,

Jadi itu alasan dibalik kerusuhan itu?


~Hal.20
Itsuki : Ada apa, semuanya?
Orang : Itsuki-chan, kami tidak tahan lagi.
Kita tidak bisa membiarkan orang tak dikenal masuk ke desa kita.

Itsuki : Semuanya akan baik-baik saja.
Dia menolong kita melawan samurai tadi, ya 'kan?

Date : Bagus.
Itsuki : Jadi taruh kembali pedang kalian.

Date : Memang seharusnya seperti ini.


~Hal.21
Itsuki : Woa, itu juga berlaku untukmu, kakak berputar!
Date : Kerusuhan berarti kau harus melawan ribuan, atau bahkan jutaan Samurai.

Karena itu, kalau hanya melawanku
Pasti akan sangat mudah.

Orang : Ngh...

Uwooh!

Heek!
Sakit!!

Date : Aku tidak suka bermain-main.
Bisa lebih serius tidak?


~Hal.22
Itsuki.

Itsuki : .........

...Semua... kita adalah teman...

Date : Kalau begitu kalian bisa mati bersama sebagai teman.
Orang : !!

Date : Cih...

Itsuki : Waaaaaah!
DAI-KAN-PA!!


~Hal.23
Orang : Seperti biasa, serangan yang bisa mengalahkan banyak samurai.

Itsuki : Aku akan melindungi semuanya, walau aku harus menggunakan semua serangan yang kupunya
(text luar bubble)Waaaah, kakak berputar hilang!
Orang : Terimakasih, Itsuki-chan.

semua baik-baik saja, Itsuki-chan.
Dia terlempar karena benturan tadi. Dia ada disana.
Itsuki : Benarkah?!


~Hal.24
Date : Pura-pura tidak sadar tidak menyenangkan.

Rasanya benar-benar aneh.


~Hal.25
Ya, ini...
bahkan tidak berisik, huh?

Orang : Dia pingsan, jadi dia tidak akan tahu dimana dia.
Kau yakin ini tidak apa-apa?
Mungkin saja dia adalah orang dari aliansi Toyotomi.
Jika perisapan kerusuhan kita bocor ke Toyotmi-
Kita akan menyerang mereka sebelum mereka menyerang kita. Itulah kenapa kita mencuri senjata hari ini.

Mudah sekali masuk ke camp pasukan Date.
Tapi mungkin sahja itu perangkap dari samurai.
Itsuki : (Semuanya...)
(jadi gelisah...)

Tidak apa-apa.


~Hal.26
Aku, Itsuki,
akan melindungi kalian semua.
Itulah tugasku sebagai pemimpin.

Jadi, semuanya,
aku ingin kalian meminjamkanku kekuatan kalian.

Jika kita bersatu,
Rencana kita pasti akan berhasil.
Tidak akan ada kedamaian jika kita hanya menunggu para samurai itu bertindak.

Kita akan mengalahkan Toyotomi dengan tangan kita sendiri.


~Hal.27
Ehehehe, terimakasih semuanya.
Orang : Yaaaay, Itsuki-cha~~n!
Aku akan melindungimu, Itsuki-chan.
Tidak, aku!
Aku!

Itu benar... kita akan melakukannya sendiri...!!
Itsuki! Itsuki! Dia sangat imut~
.......

Hati-hati.
Itsuki : Aku tidak akan apa-apa.

Kakak berputar, kau baik-baik saja?
Date : Ya, seperti yang kau lihat...

Itsuki : Itu salahmu karena mencoba melukai semuanya, kakak berputar.
Date : Kalian yang mulai duluan 'kan.

Itsuki : (text luar bubble) Aku tidak membantah itu...
.........

Jadi kau bisa makan ini dan berbaikkan.
Ini adalah riceball yang kubuat dari hasil panen padi disini. Mereka akan membuatmu lebih baik.


~Hal.28
Semua orang disini keras kepala,

Tapi sebenarnya mereka baik, kuat dan ahli dalam tarian padi mereka
Date : Sbahkan bisa melaksanakan kerusuhan itu.

Itsuki : Aku sangat
mencintai desa ini
dan semua orang yang ada disini.

Langit yang luas dan pesta padi yang besar...
Kami semua memanen, makan dan senyum bersama-sama.

Tapi samurai yang jahat datang
dan menghancurkan semuanya.

Sebenarnya, kemarin malam ada pertempuran didesa di bawah kami...
Seluruh desa itu... terbakar menjadi abu.

Tidak lama lagi, desa kami juga akan kena...
Memikirkan itu membuat kami smeua jadi geram.


~Hal.29
Bahkan dalam detik ini, masih ada desa yang dibakar,
dan banyak orang yang menangis. Itulah kenapa kami-
Date : Jadi itu alasan kau bertarung?

Untuk mengalahkan samurai itu, kau membuat perang, membunuh orang,
dan membakar habis desa-desa.

Mungkin saja kau berpura-pura jadi pahlawan keadilan,
Tapi apa yang kau lakukan tidak berbeda dadengan samurai yang kaubenci itu.

Seperti yang mereka katakan, "Tanya petani bagaimana cara mereka bertani" ...jadi,
Kenapa tidak memberi laporan ke Date Masamune, raja dari tanah ini atau apalah itu?

Itsuki : Aku paling benci Azure Samurai!!

Semua samurai itu sama, apalagi yang sangat ahli dalam bertarung.
Yang mereka pikirkan hanya siapa yang terkuat didunia ini,
bukan memikirkan kehidupan petani dan tanah ini.

Tidak akan ada orang yang melindungi kami.


~Hal.30
Aku bermimpi
di dunia dimana semua orang bisa tertawa bersama, dimana status tidak ada artinya.

Dan aku akan bertarung
demi mimpi itu.

Date : Kau punya mimpi yang bagus.

Itsuki : Eh?
Date : Ayo pergi, Itsuki.

Orang : (Apa Itsuki-chan baik-baik saja?)


~Hal.31
Date : YA!!
Itsuki : Kyaa!!
Orang : Bwah!!!

Wah, kemana kau pergi, kakak berputar!?
Hei, dia kabur!

Date : Main kejar-kejaran, huh? Jadi rindu masa kecilku.

Orang : Tunggu..!
Hei...
Apa...

Itsuki : Kita akan pergi kemana?

Date : Seharusnya, jalan ini.
Itsuki : Tapi kau 'kan pingsan waktu itu, bagaimana kau tahu arahnya!?

Dimana kita?
Kau bisa lihat desa dibawah dari sini.

Desa yang terbakar habis kemarin malam...


~Hal.32
Desanya...
sedang dibangun.

Kojuurou : Itu Masamune-sama.
Itsuki : Uwaaa, samurai!!
Aku lupa bawa paluku!!
Date : Jangan takut. Dia tidak akan menyerangmu. (text kecul) Itu menurutku


~Hal.33
Kojuurou : Setelah pertempuran kemarin malam,
Pemimpin kami, Date Masamune,
Date : Kojuurou.
Kojuurou : Pak.

Date : Kumpulkan semua pasukan Date.
Kita akan membangun uoang desanya sekarang.

Itsuki : Date
Masamune.
(Azure Samurai yang kulihat kemarin...)

Kojuurou : Tidak ada prajurit yang menjaga camp.
Seseorang berhasil masuk dan mencuri senjata kami pagi ini.
Itsuki : ......

Kojuurou : Lihat baik-baik.

Ini adalah dunia yang damai
yang dibuat Masamune-sama.

Bahkan tanpa kerusuhanmu,
Mimpimu,
sudah dikabulkan Masamune-sama.

Itsuki : ...eh?
Tapi bagaimana kau ta-
Huh?


~Hal.34
Kojuurou : Saya tidak percaya kalau gadis kecil itu adalah pemimpin kerusuhan itu.
Dia akan menyerah setelah melihat ini.
Date : Semoga saja.

Cih, tapi
Membawanya kesini untuk menunjukkan apa yang kulakukan membuatku keliatan menyedihkan.
Kojuurou : Apa maksudmu, pak? Tindakanmu akan mengubah pikiran gadis itu.

Anda tidak melakukan sesuatu yang gegabah dengan itu 'kan?
Date : Ah, ya... anggap saja kau benar...

Mau?
Kojuurou : Rice ball?

Date : Hmm.

Aku tidak bisa membiarkan tangan yang membuat nasi selezat ini
dinodai dengan darah.


~Hal.35
Itsuki : Semua orang percaya kalau Samurai itu jahat, tapi

Ternyata ada juga samurai yang baik...

(Yang bisa tertawa)
(dengan semua orang)

(apa aku bisa mempercayainya...?)
Date : Kenapa tidak memberi laporan ke Date Masamune, raja dari tanah ini atau apalah itu?

Itsuki : Mungkin aku harus mencoba menulis surat padanya...

Aku kembali, semuanya ~

Dengar!
Desa dibawah kita sudah-


~Hal.36
Desa...
ku...

Orang : Hah,
heeek...

Tidak ada yang boleh
melawan kami, pasukan Toyotomi.

Kami dapat berita kalau desa ini memberontak.

Ada senjata di gudang.

Kalian tidak punya alasan lain sekarang.

Itsuki : TIDAK!


~Hal.37
Date : Kau kehilangan jejak mereka?

Kojuurou : Kami sudah berhasil mengikuti pasukan Toyotomi kemarin malam sampai sebelum mereka melewati gunung, tapi pasukan kita tidak terbiasa dengan kondisi itu...
Saya, Kojuurou akan bertanggungjawab atas ini.
Date : Hentikan itu. Aku yang menyuruhmu untuk tidak mengikutinya terlalu jauh.

Orang : Bos!

Ada pesan dari tim patroli!!

Itsuki : Dai-kan-pa


~Hal.38
Wah!

Orang : Itsuki-chan!!

Serangan Itsuki-chan tidak mempan.
Samurai ini sangat kuat!

Apa ini pasukan Toyotomi?

Tapi bagaimana mereka tahu tentang rencana kita?
Kalau begitu, orang itu benar-benar-
Itsuki : Itu tidak mungkin.

Orang : Samurai-sama, apa yang anda lakukan?

Bukankah anda berjanji kalau tidak akan ada
hukuman yang berat? hanya peringatan ringan?

Anda bilang padaku kalau aku memberitahumu, anda akan melindungi Itsuki dan semua orang disini, jadi aku melakukan apa yang anda suruh.
Tapi...!!


~Hal.39
DIAM!!!

Wah!

Sialan! Aku sudah tidak tahan lagi!!!

Itsuki : Semuanya.

Orang : Tembak!!

Itsuki : (Desa... kami...)


~Hal.40
(Tidak akan ada)
(Yang melindungi kami.)

Aku sangat
benci
samurai!!

Date : Shh.

Itsuki : Kakak berpu-
!?
(Bukan.. itu Azure...)


~Hal.41
(Itu Azure Samurai...!!)

Date : Kita buat itu jadi tenang,
ya?


~Hal.42
Orang : Naga bermata satu,
Date

Masamune!!

Itsuki : Kakak berputar adalah Azure Samurai?!
Date : Ah? ya, begitulah.

Itsuki,
Itsuki : Apa?

Date : Kau sudah melindungi mereka dengan baik.
Itsuki : .........


~Hal.43
Orang : Kau benar-benar datang.

Date : Huh?

Orang : Karena kejadian kemarin,
Aku membawa lebih banyak prajurit dan menunggumu.

Date : Ha!
Panggil semuanya kalau kau mau.
Aku akan melawan mereka.

Itsuki : I-Ini adalah desa kami, jadi kami-
Date : Kau mundur.

Sekarang adalah waktunya
para samurai yang tidak kausegani.


~Hal.44
Mari berpesta!!

Magnum step!

Death

Orang : Jangan takut, serang!!

Date : Fang!


~Hal.45
Orang : Wooow, Azure Samurai sangat kuat!
Wa-
laupun...

Lawannya...
Lebih banyak darinya.

Itsuki : Cukup.

Sudah cukup.
Kenapa? Kau Azure Samurai, adalah seorang samurai, tapi...

kenapa kau
bertarung demi kami seperti itu?

Date : Kau tanya "Kenapa" ?
Bukankah kau yang bilang sendiri?


~Hal.46
Kalau kita akan
bertarung sebagai rekan?

Hm? Ah.. tapi kau memang bilang
kalau kau paling benci azure samurai... 'kan?

Itsuki : (Ya... itu benar..)


~Hal.47
(Azure Samurai selalu mengarahkan lambangnya yang berputar pada kami)
(dan melindungi kami.)

Aku...
Aku

Aku sangat
suka dengan Azure Samurai!

Date : Baiklah!
Kalian dengar itu?


~Hal.48
Orang : Pasukan Toyotomi kami
dikelilingi oleh Pasukan Date!

Kojuurou : Orang sepertimu...

Date : (Aku akan menahan mereka.)
(Gunakan waktu itu untuk mengumpulkan semua pasukan kita dan kelilingi mereka.)
(Kali ini, jangan biarkan mereka lolos)

Tidak perlu khawatir,
Itsuki.


~Hal.49
Aku, Naga bermata satu, Date Masamune,
bersumpah untuk membuat dunia dimana kita bersenang-senang didalamnya.


~Hal.50
Orang : cih, jangan pedulikan musuh yang kecil. Yang kita butuhkan adalah kepala naga bermata satu...!
Seseorang cepat...

Date : Uwo!!

Anak kecil daripetani itu harus mengambil senjatanya untuk bertarung.
Orang : !?
Date : Yang membuatnya seperti itu adalah samurai.

Mungkin kau berbeda denganku,
Tapi disini, kita adalah samurai.

Jadi, kenapa kita tidak bertarung dengan adil antar samurai?
Lagipula, Aku tidak suka bermain-main.


~Hal.51
Kau akan mati jika kau tidak serius dengan ini, mengerti?

Jet-X


~Hal.52
Date : Kojuurou,
Apa yang kaukatakan bernat, mengarah ke Utara adalah pilihan yang tepat.

Apa kau berharap imbalan?
Kojuurou : Anda yang tidak melakukan sesuatu yang gegabah adalah imbalan terbesar.
Date : Ah-hah. Itu akan jadi sangat mahal.

Kukira yang akan datang untuk menyerang kita adalah Ushuu, jadi
Aku tidak memperkirakan Toyotomi sama sekali.
Invasi mereka lebih cepat dari dugaanku.

Toyotomi bisa saja menguasai seluruh pulau ini,
tapi mereka tidak akan bisa membuat dunia yang harmonis.

Kojuurou : Kalau begitu, tolong gunakan kekuatan anda untuk menguasai pulau ini.


~Hal.53
Date : Tentu.

HA!


~Hal.54
[Settsu]
[Istana Osaka]

Hanbei : Sang naga sudah membuat
gerakan yang sangat pintar.

Toyotomi : Ada apa, Hanbei?
Tampaknya kau sangat menikmatinya.
Hanbei : Fufu, jadi anda sadar ya?
Anda tidak perlu terlihat terkepung seperti itu.

Untuk kesenangan anda,
[Ahli Strategi pasukan Toyotomi]
[Takenaka Hanbei]
Saya akan membiarkan Naga bermata satu dari Oushuu

merayap di tanah.
**Tangan Iblis yang bergeser...!!**