Sengoku Basara 3 2

Translation dengan format baru.. *copy formatnya Ju-Da-Su plaaak* Dan tampaknya Sengoku Basara bener-bener harus di proofread... sejarahnya kental banget @_@

Eng TL : Ju-da-su

Sengoku Basara 3
Chapter 2 : Mata Kanan sang Naga


~Hal.01
** Saling melindungi adalah cara mereka bertempur **

Chapter 2 : Mata Kanan sang Naga


~Hal.02
-- Uesugi Kenshin --
-- Taked Shingen --
-- Mouri Motonari --
-- Chousakabe Motochika --

-- Markas Toyotomi --
-- Kastil Osaka --
Hanbei : Pertempuran terakhir adalah fondasi untuk pertempuran selanjutnya...
Apa langkahmu selanjutnya,

** Persaingan antara Tuan Tanah!! **

Masamune-kun?
-- Ahli Strategi Toyotomi --
-- Takenaka Hanbei --


~Hal.03
-- Kastil Yonezawa --
-- Kastil Nihonmatsu --

-- Pasukan Date --

-- Pasukan Toyotomi --

Prajurit : Serang!!!
Kita pasti menang!!


~Hal.04
Masamune : Crazy Storm!!

Kalian boleh saja lucu,
Tapi barisan depan kami tidak akan mudah dikalahkan.

Prajurit : P-pedang enam cakar,

Topi dengan bulan sabit,

Dan sebuah penutup mata.


~Hal.05
Masamune : Nagat bermata satu,
Date Masamune,
HA!
-- Pemimpin Pasukan Date --
-- Date Masamune --

telah datang.

Prajurit : Kuh...
Serang!

Masamune : !

Prajurit : Persiapkan dirimu,
Naga bermata satu!!!


~Hal.06
Kojuurou : Kasumidangetsu

Kalian, lebih berani sedikit!!
Prajurit : Pak!!!

Kojuurou : Tolong lebih berhati-hati.
Bagian belakang anda terbuka lebar tadi, Masamune-sama.
Masamune : Huh? Bukankah kau akan menjaganya, Kojuurou?


~Hal.07
Kojuurou : Tentu saja.
Saya, Kojuurou, akan menjadi orang yang melindunginya.
-- Ahli Strategi Pasukan Date --
-- Katakura Kojuurou --

Masamune : Baiklah.

INI DIA!!
Prajurit : OOOH!!


~Hal.08
Masamune : Tingkatkan semangatmu, dan ikuti aku, Kojuurou.
Kojuurou : Pak.

Prajurit : Kuatnya...

Pria yang dianggap sebagai naga dari Oushuu, Date Masamune,
Dan Mata kanan naga... orang kepercayaannya, Katakura Kojuurou...

Hubungan mereka sebagai pemimpin dan pengikut lebih erat daripada yang dibayangkan.
Kojuurou-dono sudah melindungi bagian belakang Date-dono.
Bagaimana aku mengatakannya ya...?


~Hal.09
Sang jendral sendiri berdiri di garis depan seperti itu...
Bukankah lebih mirip kalau Kojuurou-dono tidak punya pilihan lain selain menemaninya?

Tapi dia belum pernah kalam dalam pertempuran.
Kudengar orang-orangnya sangat percaya padanya.

Bicara tentang pertempuran,
Apa kau sudah mendengar pertempuran yang terjadi di bagian Utara?
Apa?

-- Beberapa hari kemudian --
-- Markas pasukan Date --
-- Kastil Yonezawa --


~Hal.10
Masamune : Kau dengar itu, Kojuurou?


~Hal.11
[Tentang kerusuhan yang baru-baru ini terjadi di Oushuu bagian Utara]
Tampaknya mereka sekarang melihatku sebagai pemimpin.

Kojuurou : Prajurit Toyotomi itu mungkin menyerang
desa petani itu untuk memprovokasi kerusuhan.

untuk memaksa anda memimpin kerusuhan itu jika anda muncul
atau mengarahkan kerusuhan itu pada anda, sebagai pemimpin wilayah ini, jika tidak.
Tapi, jika itu terjadi, reputasi anda akan rusak dan Toyotomi akan untung.

Saya yakin kalau ini sudah direncanakan
oleh ahli strategi dari Toyotomi, Takenaka Hanbei.

Kita memang menngatur mayoritas dari Oushuu, tapi pemimpin dari bagian Selatan masih belum jelas nasib aliansinya.
-- Kastil Yonezawa --
-- Kastil Nihonmatsu --
-- Iwaki --
-- Nikaidou --
-- Ashina --


~Hal.12
Kalau berita tentang Masamune-sama yang memimpin kerusuhan itu terdengar sampai wailayah itu...

Jendral Selatan : Disana anda rupanya, Masamune-sama. Anda bersemangat sekali, latihan pedang setelah kembali dari pertempuran.

Kami mengucapkan selamat atas kemenangan anda
pada pertempuran di Kastil Nihonmatsu.

Kojuurou : Ada gerangan apa ini...
Jendral dari Oushuu bagian Selatan... Ashina, Nikaidou, Iwaki, hm...?

Jendral Selatan : Sebenarnya...
Kami datang kesini untuk minta tolong pada Masamune-sama.
Masamune : Huh?


~Hal.13
Jendral Selatan : Kami ingin
meminta anda untuk mengikutsertakan prajurit kami
untuk bertarung bersamamu di pertempuran selanjutnya.

Mereka ingin sekali melihat semangat anda yang kuat dari dekat...
Kojuurou : Kita tidak bisa membiarkan orang yang tidak kita percaya untuk bertarung dengan Masaume-sama.
Saya berterimakasih, tapi kami tidak bisa me-

Masamune : Oke
Tapi mereka harus menjaga diri mereka sendiri.

Kojuurou : Masamune-sama.
Masamune : Jangan khawatir, Kojuurou.


~Hal.14
Tidak akan ada orang di Oushuu yang akan jatuh dalam isu bodoh itu
Dan berpihak pada Toyotomi.

Tidak ada yang pasti di dunia yang semrawut ini.
Informasi, bawahan, negara, masyarakat,
Bahkan keluargamu sendiri bisa mengkhianatimu dalam satu malam.

Kalau kau mempercayai orang dan membawanya dibawah sayapmu,
Mereka mungkin saja akan menghancurkan sayap itu.

Kalau aku terus mencurigai, kecurigaanku tidak akan ada habisnya.
Jadi, aku memutuskan


~Hal.15
untuk percaya dengan kalian.

Aku sudah mengatur Oushuu selama ini.
Kenapa harus mencurigai mereka sekarang?

Jendral Selatan : Kami sangat berterimakasih.

Masamune : Tidak keberatan 'kan?
Kojuurou.
Kojuurou : Tentu tidak, pak.

Prajurit : Masamune-sama,
Pasukan Toyotomi sedang bergerak!!


~Hal.16
Mereka sudah membuat formasi pertempuran di jembatan Hitotori!!
Masamune : Ha! Kalian siap?

-- Jembatan Hitotori --
Prajurit : Pak!!

Dengar. Date Masamune adalah orang
memakai topi dengan bulan sabit dan penutup mata.

Kalau kita menghadiahkan kepala orang itu, promosi kita bukan hanya mimpi.


~Hal.17
Masamune : Hell Dragon!!

Woops, maafkan aku
karena masuk tanpa mengetuk dulu.

Prajurit : T... topi dengan bulan sabit
dan penutup mata...!!

Naga bermata satu, Date Masamune disini.

Semua prajurit berkumpul!!


~Hal.18
Kojuurou : Gekkou

Aku tidak akan membiarkan kalian
mendekati Masamune-sama.

Prajurit : [Ooh~]
[Bos!]
[Bos!]
[Kojuurou-sama!]
[Wa~]

Masamune : Ha! Ini dia.
MAJU!!


~Hal.19
Kojuurou : Masamune-sama, tolong tahan diri anda untuk tidak melakukan sesuatu yang ceroboh.
Masamune : Aku capek dengar ceramah yang sama terus.

Kojuurou : !?
Prajurit Oushuu bagian selatan hilang.

Apa yang mereka lakukan dibawah jembatan...?

Prajurit : Semua prajurit Toyotomi, mundur!
Masamune : Huh?
Kojuurou : Pasukan Toyotomi bergerak dibawah perintah jendral Oushuu Selatan? Itu berarti-

Kalian semua, menyingkir dari jembatan!!
Prajurit : !?

Kojuurou : Masamune-sama, maafkan tindakanku ini.


~Hal.20
Prajurit : Jembatannya runtuh!


~Hal.21
Masamune : Kojuurou!!

Kojuurou, kalian, kalian semua baik-baik saja...!!?
Kojuurou : Lukaku tidak terlalu parah.
Bagaimana dengan anda, Masamune-sama!?
Prajurit : [Kami juga tidak apa-apa]

Kojuurou : Masamune-sama, Pasukan Toyotomi dan jendral Oushuu selatan...
Jendral Selatan : Kukuku.

Dia berhasil meminimalkan kerusakannya... seperti yang diharapkan dari mata kanan naga.
Tapi, kesetiannya pada jendralnya sudah menjadi rintangannya sendiri.
Katakura sudah tidak bisa bergerak dengan bebas.

Kami, Jendral Oushuu Selatan,
Menyatakan aliansi kami dengan Raja Toyotomi.


~Hal.22
Memimpin warga untuk mengambil senjata dan bertempur...
Apa itu kebijakan yang kau buat karena kau pikir kekuatan militermu tidak bisa menang melawan Toyotomi?
Kami tidak perlu pemimpin yang lemah di Oushuu.

Pemimpin yang selalu percaya dengan bawahannya tanpa kecurigaan sedikitpun tidak lebih dari kotoran di dunia yang rusuh ini.
Kojuurou : Brengsek.
Jendral Selatan : Keuntungan dan kekuatanlah yang penting!! Kesetiaan yang tidak ada harganya bukanlah apa-apa!!

Masamune : KALIAN ORANG TUA!

Kalau kalian punya masalah denganku, datang padaku, bukan ke bawahanku.


~Hal.23
Hatiku ada tepat disini.

Jendral Selatan : Kuh, tidak perlu kau katakan.
Kalau kami menghadiahkan kepala naga bermata satu ke raja kami, dia berjanji akan memberikan kami kuasa atas Oushuu.

Kami, dengan Toyotomi, akan menang dari naga bermata satu!!
Divisi VI sampai X, mundur dan habisi kastilnya!!

Masamune : Kalian yang dibelakang masih bisa bertempur 'kan?
Kalian, tunjukkan keberanian kita.
Prajurit : Ya, pak!
Kami akan bertempur sampai mati.
Kojuurou : Tolong kemarilah, Masamune-sama. Kalau anda tinggal disini, Toyotomi akan-


~Hal.24
Prajurit : Kepala itu adalah milik kami!
Kojuurou : !!

Masamune : Kojuurou,
Jaga mereka, aku khawatir tentang mereka.

DEATH FANG!!

Kojuurou : Masamune-sama!!
Tolong jangan melakukan sesuatu yang ceroboh!!

Jendral Selatan : Cih.
Dia langsung pergi ke kawasan musuh, seperti biasa.
Itulah kenapa, pelindungnya, Katakura, tidak punya nyawa yang cukup untuk melindunginya.

Kojuurou : Masamune-sama! Kita harus mundur sekarang.
Anda adalah peimpin negeri ini.
Kalau terjadi sesuatu pada anda-
Masamune : Bukankah itu alasannya kenapa


~Hal.25
Mereka melihatku seperti aku hanya percaya orang-orangku tanpa melakukan apa-apa?
Sebagai pemimpin Oushuu, aku tidak akan membiarkan seorangpun

Mati
Bahkan jika harus mempetaruhkan nyawaku.

Prajurit : Bos...
Masamune : Kau mundur, Kojuurou!!


~Hal.26
Aku target mereka.
Aku akan pergi sendirian.

Kojuurou : Masamune-sama, sekali lagi, maafkan tindakanku ini.
Masamune : Huh?

!!?

Ko-Kojuurou!!!

Prajurit : !!

[Naga bermata satu...]
[kemana dia pergi?]


~Hal.27
Masamune : Hmm?

Kojuurou, apa yang kau lakukan?
Kojuurou : Kita akan aman diantara pepohonan ini dan prajurit akan kesini sebentar lagi.

Masamune : Aku tidak pernah menyuruhmu untuk melakukan itu.
Kojuurou : Tolong lepaskan helm-mu, Masamune-sama.

Bahkan jika kita memenangkan pertempuran ini, pasukan kita tidak akan bisa melawan kalau mereka berhasil menjatuhkan kastil kita.
Anda harus mundur dan kembali.

Masamune-sama,
Saya mohon, ijinkan saya untuk menyelesaikan masalah ini.

Masamune : .......
Kalau itu masalahnya, kau saja yang kembali ke kastil.


~Hal.28
Aku akan membereskan masalah ini sendiri.
Kojuurou : Anda adalah pemimpin
di tanah Oushuu ini.

Bukankah anda bersumpah untuk membuat dunia
dimana semua orang bisa bersenang-senang didalamnya?

Anda memikul mimpi para warga, nyawa prajurit, dan masa depan
Bukan hanya Oushuu, tapi seluruh Jepang.

Saya rela mengorbakan diri saya kalau itu berarti bisa melindungi anda.


~Hal.29
Mata kanan Naga
Melayani anda untuk membuat impian itu jadi kenyataan.

Tolong percaya pada prajurit ini,
dan percayakan tempat ini pada saya.

Masamune : Siapa lagi yang bisa kupercaya selain kau?


~Hal.30
Kojuurou,

Jangan terlalu berlebihan ya?
Tetap tenang.

Kojuurou : ...!!
Pak!!

Masamune : Tapi... dari gaya bicaramu, tampaknya kau punya rencana, ya 'kan?
Kojuurou : Tampaknya musuh hanya mengenali penampilan anda.
Kita bisa menggunakan itu.
Prajurit : [Dimana Date Masamune?]
[Temukan pria dengan penutup mata!]

Jendral Selatan : Aku tidak melihat naga bermata satu.
Dimana dia...?

!?


~Hal.31
Kojuurou : Aku adalah
Date Masamune!!!

Kemari dan ambil kepalaku kalau kau bisa!!

Jendral Selatan : Apa, Katakura!?
Apa yang dia rencanakan?

Prajurit : Ada pria dengan penutup mata - Naga bermata satu.
Kalau kita dapat kepalanya, kita akan terkenal.
Jendral Selatan : Apa!!?


~Hal.32
!?

Prajurit : Aku Date Masamune!!!
Pria dengan penutup mata.

Kemari dan ambil kepalaku kalau bisa!!
Jendral Selatan : !??
Prajurit : Naga bermata satu?! Itu dia! Tangkap dia!

Jendral Selatan : ......!!!
Pasukan kita dan Toyotomi seharusnya menyerang Date dengan serangan pincer...
Tapi... kita...

Mengambil serangan itu ke kita sendiri sekarang!!?
Peta - Katakura
Pasukan Oushuu Selatan
Jendral Oushuu Selatan
Date
Toyotomi
Date
Toyotomi
Masamune Palsu
Masamune Palsu

Prajurit : P-pak,
Yang mana Naga bermata satu yang asli?!
Jendral Selatan : Tidak ada.

Prajurit : Eh? Mereka... mereka semua palsu...!? Karena kita tidak bisa menemukan dia dnegan penutup mata,
yang terisisa adalah topi dengan bulan sabit...


~Hal.33
Woa.
Ada satu lagi dengan penutup mata.

Jendral Selatan : Bodoh!! Itu naga bermata satu yang asli...
Prajurit : Eh!? apa!? dia?
Jendral Selatan : Bukan!!

Sial...
!?

Masamune : Istirahatlah dengan damai.

Jendral Selatan : ...naga bermaat satu!!

Baiklah. Kalau itu dia,
Kita pergi dan mengambil kepalanya sendiri.


~Hal.34
Jendral Selatan : Woa.

Gwah, Ashina-dono,
Dia sekarang mi-


~Hal.35
Prajurit : Ashina-dono, kemana anda pergi?

Jendral Selatan : Ka...kalau Date Masamune bukan disini, tidak ada gunanya bertempur disini.
Kita mundur!!

Mundur.
Mundur.
Kojuurou : Mereka yang bertindak untuk keuntungan
Akan menjadi keuntungan untuk yang lain.
Prajurit : !

Sial ashina itu...
Pasukan tanpa jendral tidak akan membuatku takut.
Jumlah kami masih lebih banyak dari pasukanmu.


~Hal.36
Tapi... tapi kenapa kau, prajurit yang berani sepertimu,
melindungi pemimpin yang esentrik?
Kau bisa melampauinya dnegan mudah.
Kalau kau meninggalkan kesetiaanmu, kau bisa menjulang tinggi... Bagaimana kalau kau bekerja dibawahku? Aku bisa merekomendasikanmu pada Raja Toyotomi.

Kojuurou : Hmm...
Kau masih belum mengerti?

Aku tidak melindunginya.
Masamune : [Aku tidak akan membiarkan seorangpun mati.]

Kojuurou : Aku, dan prajurit kami yang lain...
selalu dilindungi olehnya.


~Hal.37
Dia percaya pada kami semua dan percaya kalau kami akan melindunginya.
Saat dia adalah pemimpin, dia maju sebelum semuanya maju,
mengorbankan nyawanya.

Untuk Masamune-sama,
Kami akan bertempur tanpa rasa takut.

Itu adalah orang
Yang kau arahkan pedangnya tadi.

Apa kau siap sekarang...?
Tidak... orang mati tidak butuh persiapan.
Kuberitahu satu hal.
Aku tidak sebaik Masamune-sama.


~Hal.38
Prajurit : Kenapa... kenapa kau disini...?


~Hal.39
Naga bermata satu...
Date Masamune...

Apa yang terjadi di jembatan Hitotori...? Pertempurannya tidak mungkin selesai secepat ini.

Masamune : Mata ini.

Yang melindungiku.
Kepastian dari dunia yang semrawut ini.

Satu hal yang kutemukan
Saat aku kehilangan mata kananku


~Hal.40
"Naga bermata satu"
Bukan hanya gelar pertunjukkan.

Kojuurou : Aku tidak dipanggil mata-kanan
untuk pertunjukkan.

Masamune : Kau lihat?


~Hal.41
MAGNUM STEP!! Lv.3

Kojuurou : Ugachizuki


~Hal.42
Jumlah mereka sangat banyak
saat bersatu.

Tapi
Kita belum selesai!

!?
Prajurit : !?
!?
!?

Masamune : HA!!!
Maaf membuat kau menunggu, Kojuurou!! Kalian semua!!

Kojuurou : Pak...
Masamune-sama!!

Masamune : Aku Date Masamune!!!
Kemari dan ambil kepalaku kalau bisa!!

Saatnya pertunjukkan!!


~Hal.43
Kojuurou : Masamune-sama,

Saya ragu kalau saya bisa dimaafkan atas semua tindakan
yang saya lakukan dalam pertempuran ini.
Saya, Kojuurou, akan melakukan Harakiri sebagai tanda maaf...

!?
Masamune-dono, anda terluka...!!
[Goresan kecil...]
Masamune : Huh?

Kojuurou : Saya, Kojuurou, akan bertanggungjawab atas semua ini!!
Masamune : Kau tidak mengerti?
Prajurit : [Woa...]
[Hanya keributan kecil padahal...]

Masamune : Hanya kau yang bisa melindunginya.
Tingkatkan semangatmu...

dan ikuti aku, Kojuurou.

Kojurou : Pak...!!!


~Hal.44
-- Kastil Osaka --

Hanbei : Fufu... betapa menyenangkannya, semua berjalan sesuai rencanaku.
Sudah hampir waktunya, untukku menguasai wilayah kelima provinsi itu.

Kalian berdua harus melaksanakannya
sesuai harapanku dalam pertempuran selanjutnya,

Mitsunari-kun,
Ieyasu-kun.
** Pahlawan Sengoku mulai bermunculan... **