Sengoku Basara 3 4

Eng TL : Ju-da-su

Sengoku Basara 3
Chapter 4 : Azure Lightning, Crimson Flame


~Hal.01
** Dan pria yang sedang melawan naga bermata satu... **

Masamune : Tidak buruk.
Aku mulai panas.


~Hal.02
Sanada Yukimura...!!

** Harimau muda yang bersemangat dari pasukan Takeda!! **


~Hal.03
-- Kai --

Pasukan : Tuan!! Pasukan Takeda terus-terusan menekan kita...
Mereka terlalu kuat.
Ketua : Ugh...

Pasukan : Dia sangat... kuat...
Harimau dari Kai... Takeda Shingen.

Tuan, saya yakin kita lebih baik mundur... kami menunggu perintahmu...
Ada sesuatu di tanah...

Sasuke : Kagemoguri no Jutsu!!
Pasukan : Guaaaah!!!


~Hal.04
K-k-k-kau, apa kau...
Shinobi dari Takeda?!

-- Pasukan Takeda, Divisi Shinobi Sanada--
-- Sarutobi Sasuke --

Sasuke : Kepala dari divisi shinobi Sanada...
Sarutobi Sasuke sudah menyelinap.

Pasukan : Cih!

Yukimura : UWOOOOOOO
Pasukan : !!?
Yukimura : Kau tidak akan bisa mengambil serangan pertama, Sasuke!!!


~Hal.05
DAISHARIN!!!

Aku Sanada Genjirou Yukimura!!!
-- Pasukan Takeda --
-- Sanada Yukimura --

Namaku akan kuingat selamanya, Jendral.


~Hal.06
Pasukan : Jendral musuh sudah kalah!!
Pasukan Takeda kita menang!
Sasuke : Dasar,
Aku kalah, Tuan Sanada.

Yukimura : U...

WOOOOOOOOO!!!

.........


~Hal.07
......

Pasukan : Bajingan Takeda itu... kita akan mengalahkannya...
Tapi bisa saja tuan kita masih hidup 'kan...!
Siapa yang peduli?

Yukimura : Hah!!!

Sasuke : Sial!!


~Hal.08


~Hal.09
Yukimura : .........

OYAKATA-SAMAAA!!!
-- Jendral Pasukan Takeda --
-- Takeda Shingen --

Shingen : Yukimura...


~Hal.10
Yukimura : Ugh

Wah!

Shingen : Jangan terlalu senang, Yukimura!!
Ingat, sekali lengah saja, kau bisa kalah!!

Yukimura : O...
Oyakata-sama...

Maafkan saya!!!
Saya, Yukimura terlalu senang tadi...


~Hal.11
Anda memang orang yang pantas memasang bendera anda di ibukota!!
Oyakata-sama~

Shingen : Hm,
Yukimura.

Yukimura : Oyakata-sama!
Shingen : Yukimura!!

Sasuke : Aku sudah selesai dengan orang-orang ini... tunggu...
Yukimura : Oyakata-sama!!
Shingen : Yukimura!!

Sasuke : Kebiasaan anda setelah
pertempuran ya?
Dasar.
Yukimura : Oyakata-sama!!
Shingen : Yukimura!!!
Yukimura : Oyakata-sama!
Shingen : Yukimura!!
Yukimura : Oyakata-sama!
Shingen : Yukimura!!


~Hal.12
-- Kastil Takeda --
-- Rumah Tsutsujigasaki --

Yukimura : Hah!

Orang : Sejak dia kembali dari pertemuran,
Yukimura-dono berlatih dengan tombaknya
sendirian, siang dan malam...

Dia pasti sangat menyesal
karena tidak memperhatikan batu itu...

Yukimura : .......


~Hal.13
Sasuke : Tuan Sanada,
Tidak istirahat dulu?

Yukimura : Sasuke.
Sasuke : Dan tuan, apa tangan anda terluka?

Yukimura : Tanganku...?
Apa maksudmu? Aku baik-baik saja kok.

Sasuke : Begitu ya. Baguslah. Soalnya daritadi,
anda sangat berhati-hati dengan tangan anda.

Yukimura : Masa sih...?
Sasuke : Dia bahkan tidak sadar.

Yukimura : Mungkin ini menunjukkan hatiku yang menyesali kurangnya pengalamanku.
Aku mencoba untuk membantu... tapi akhirnya aku malah diselamatkan Oyakata-sama...

Hah!!


~Hal.14
-- Setumpuk pakaian baja yang dia hancurkan --
Sasuke : ......

Yukimura : Masih belum cukup!!
Aku harus bertambah... makin kuat...!!

Sasuke : Anda selalu bergairah,
Tuan.

Tapi...
Saya masih meminta anda untuk beristirahat.

Anda selalu bertarung dengan seseorang, bukan?
... di pegunungan Kai.
Sejak anda bertarung dengan orang itu...

Yukimura : Di pegunungan Kai...!!

Sasuke : Itu saat anda menerima berita tentang jatuhnya raja iblis,
Jadi belum terlalu lama.


~Hal.15
Yukimura : Masamune-dono.

!?

O-o-o-o-o-oya-oyaaaaa...

OYAKATA-SAMAAAA!!!

Kenapa anda membawa senjata anda...!? Apa kita akan bergerak?!


~Hal.16
Shingen : Yukimura!!
Kalau kau punya waktu untuk menyesal, biarkan aku melihat semangatmu yang membara!!!

Yukimura : Pak.
Apa...
Apa anda...

Anda datang kesini... untukku...
U...uhh.

OOOOOOOOHH!!! Saya, Yukimura sangat membara!!!
OYAKATA-SAMAAAAA!!!!


~Hal.17
Yukimura : REKKA!!!
Shingen : HAYAKIKOTO KAZE NO GOTOKU

Yukimura,
Aku mau tanya.
Apa yang akan kau lakukan untuk mendapatkan kekuatan?

Yukimura : Oh,
Ke-kenapa anda menanyakan hal seperti itu?!

Tentu saja, saya, Yukimura,
Akan menjadi berguna untuk anda, Oyakata-sama!!


~Hal.18
Yukimura : KOEN!!
Shingen : UGOKAZARUKOTO YAMA NO GOTOKU

Dan setelah kau mendapatkan kekuatan itu,
Apa yang akan kau lakukan selanjutnya?

Yukimura : Pastinya,
Saya akan bekerja keras untuk menerima pujian anda!!!
Kalau ada sesuatu yang bisa saya bantu dalam menaklukkan ibukota...!!
Tidak akan ada yang lebih menyenangkan untuk Yukimura ini!!


~Hal.19
Shingen : Kalau begitu,
Apa yang akan kau lakukan
jika orang itu hilang?

Yukimura : Ap-
Tuan...!! ...Oyakata-sama!! Apa yang anda katakan...?

Shingen : Semua ciptaan pasti akan mati nantinya.
Itulah kebenaran yang ada di dunia ini.

Yukimura : Ta-tapi, pak, itu... itu adalah masalah yang akan datang!
Sekarang, saya harus berkonsentrasi pada-

Shingen : Jawab aku.

Yukimura : ...!!!


~Hal.20
Yukimura : ...ck
......

......

Apa yang anda harapkan dari jawabanku, Oyakata-sama?
...Anda satu-satunya...

Orang...
Yang tidak akan bisa hilang dariku!!!


~Hal.21
Shingen : ......
Kau...

BODOH!!!

Yukimura!! Apa kau tidak lihat hatimu yang sempit itu adalah kelemahan terbesarmu!?
Jangankan gelar harimau, kau yang sekarang bukanlah apa-apa selain kucing yang bersembunyi di belakang harimau!!!


~Hal.22
Ingat ini baik-baik: dengan pemikiran seperti itu,
Tidak peduli seberapa kuatnya dirimu, kau tidak akan bisa berdiri sebagai pemimpin yang mandiri!

Yukimura : Ah...
Ah... ah...

Oyaka...
ta
sama...


~Hal.23
Shingen : Yukimura...
Apa yang dirimu inginkan selama ini...?

Pikirkan itu
didalam kegelapan untuk sementara waktu...!


~Hal.24
FUN!!!
(*FUN = Kegeraman)


~Hal.25
Yukimura...

Temukan itu
sendiri,

saat waktu itu
akan datang tanpa peringatan...

Yukimura : Uh...

Ah,
ini...

Batu yang jatuh karena lubang yang dibuat Oyakata-sama...
Hm...?


~Hal.26
Sa-
Sasuke!!
Sasuke : Oh
Oh...?

Yukimura : Sasuke,
Kenapa kau juga terperangkap...?
Sasuke : Saya juga penasaran kenapa...

Dia mendapatkanku sebelum aku bereaksi.
Tak pernah kusangka kalau Oyakata-sama akan melukai Tuan, tapi...
Yukimura : Kau terluka?!
Sasuke : Saya baik-baik saja.

......

Yukimura : Sial...
Maafkan aku...
Sasuke : ...

Yukimura : Pertama, Oyakata-sama menyelamatkanku, dan sekarang, aku mendapatimu terperangakp disini denganku..
Aku benar-benar tidak berguna...!!


~Hal.27
Sasuke : Dasar, mendengarkan sesuatu yang rewel seperti itu di tempat kecil ini terlalu banyak buatku.
...tapi

Sebenarnya, saya
juga mengkhawatirkan hal itu.

Saat baru itu jatuh,
Kalau bukan berkat Oyakata-sama, anda pasti sudah...

Yukimura : .........
Sasuke...

Sasuke : Tunggu, lupakan saja itu!!
Apa yang kubicarakan?

Kalau begitu, saya akan keluar dari sini dengan "Kagemoguri"ku.
Yukimura : Ooh?
Sasuke : Seorang shinobi sepertiku tidak bisa menunggu sampai Oyakata-sama menghancurkan batu ini.
Selamat berjuang, tuan.


~Hal.28
S&Y : !!?

Sasuke : Apa... tunggu?
Apa batunya...

sedikit merosot barusan?

Shingen : Hm?!

.........
Ini
tidak baik.


~Hal.29
...ck

Batunya terlalu besar untuk ditunjang rumah ini...
Anda terllau berlebihan lagi, Oyakata-sama...!
Apa "Kagemoguri"ku bisa bekerja sambil membawa Tuan Sanada...!?

Yukimura : Pergilah. Jangan khawatirkan aku, Sasuke.
Sasuke : Tuan!?

Yukimura : Ini
adalah cobaan yang diberikan Oyakata-sama padaku...
aku harus berhasil melewatinya dengan kekuatanku sendiri.

Sasuke : Eeeeh? Anda mengira seperti itu...?
Yukimura : uuh...
OOOOOH

OOOOOH
Sasuke : Tunggu... batu ini terlalu besar untuk anda!


~Hal.30
Yukimura : Aku tidak menyesal.

Bahkan kau... datang kesini!!
Untuk seorang yang tidak berguna
sepertiku...!!

Bahkan... aku
masih

Sasuke : !!

Yukimura : Uh.
Sasuke : Tuan Sanada!!
Ini bukan waktunya untuk bicara... tentang cobaan atau apapun itu!! Kita sedang dalam masalah besar sekarang.

Yukimura : Kau pergi saja sendiri!!

Sasuke : Bodoh.
Tidak ada shinobi yang akan meninggalkan tuannya!!


~Hal.31
Yukimura : Uh.
[Aku... bahkan tidak bisa melindungi rekan yang ada dibelakangku,]
[kalau begitu, bagaimana aku bisa jadi berguna untuk Oyakata-sama...?!]

Shingen : [Yukimura,]
[Apa yang kau inginkan...?]

Yukimura : OOOOOH
[Saya ingin]
[membantu anda dalam penaklukkan ibukota!!]

Shingen : [Apa yang ingin dirimu sendiri lakukan?]

Yukimura : O
O
O
O
[Aku...]


~Hal.32
Tanganku...!!!


~Hal.33
Yukimura : Nnngh, Masamune-dono!! Tanganku terasa seperti tersambar petir!!
Masamune : YA-HA!!
Sama,Sanada Yukimura. Apimum membara dikedua tanganku!!


~Hal.34
Sasuke : Oyakata-sama memanggil, Tuan Sanda.

Masamune : Aku tidak bisa... mengucapkan selamat tinggal dengan sopan.

Sekarang, raja iblis sudah mati, aku tidak tahu apa yang akan terjadi,
atau kapan aku bisa
bertarung denganmu, jadi

Ini adalah caraku mengucapkan selamat tinggal.

Kalau kau merasa dikalahkan,
Ingat petir yang kutinggalkan di tanganmu itu.


~Hal.35
Jangan! Lupa!!

Akulah
yang akan mengalahkanmu.


~Hal.36
Yukimura : Masamune-dono...

Shingen : Ngh.

Hmm?!


~Hal.37
Angin yang berkobar ini...


~Hal.38
OOOOOOOUUUUUUUHHH

TEN
HA

ZESSOU!!!!!


~Hal.39
Sasuke : Kerja bagus, Tuan Sanada.
Menakjubkan.

Yukimura : Oyakata-sama, anda bertanya...
"Apa yang ingin diri saya sendiri lakukan?"

Saya sudah memikirkannya dalam kegelapan,
Tapi jawabanku tetap sama.

Apa yang saya, Yukimura, inginkan adalah menaklukan ibukota.
....Saya sama sekali tidak pernah berpikir dunia tanpa anda...

Tapi


~Hal.40
Tapi di kegelapan itu,
Saya bisa merasakannya di tangan saya,
Hati yang memperhatikan apa yang rekan saya telah lakukan untuk saya.


~Hal.41
Maafkan saya, Oyakata-sama!!
Saya tidak bisa meraih apa-apa dengan kekuatan saya sendiri...!!
Tanpa hati dari orang lain,
Saya tidak akan bisa melewati cobaan ini.

Tolong marahi Yukimura ini karena tidak bisa
menjadi pemimpin yang mandiri, Oyakata-sama...

Shingen : Yukimura.
Yukimura : Pak!!!

Shingen : Curahkan dirimu untuk itu. Mulai hari ini,
Kau akan menghadapi pertentangan yang lebih sulit
Tapi aku yakin kau suatu saat akan menemukan jawabanmu.


~Hal.42
Yukimura : OYAKATA-SA

Bwah.
Shingen : Kau lengah!!!!

Sudah kubilang untuk tidak lengah!!!
Yukimura : OOOOH, Maafkan saya, Oyakata-samaaaa

Shingen : Yukimura!!
Yukimura : Oyakata-sama!!

Shingen : Yukimura!!
Yukimura : Oyakata-sama!!
Shingen : Yukimura!!
Yukimura : Oyakata-sama!!
Shingen : Yukimura!!
Yukimura : Oyakata-sama!!
Shingen : Yukimura!!
Yukimura : Oyakata-sama!!
Sasuke : Haaah, mereka mulai lagi.


~Hal.43
-- Oushu --

Masamune : HA!


~Hal.44
Kojuurou : Masamune-sama, pasukan kita sudah siap untuk bergerak sekarang.
Masamune : Baiklah, kalau begitu jalan.

Kita akan menuju ke Odawara
di Houjou.

Sasaran kita hanya
Kepala Toyotomi.

Sekarang,
kita mulai pesta kita.

** Dua pahlawan... menuju ke hari dimana yang terkuat akan ditentukan!! **