Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (2/16/15 - 2/22/15).
! Visit the new forums for Tokyo Ghoul and The Gamer!
Forum News: Vote in the final phase of the Anime Awards 2014
Translations: Gintama 531 (2) , One Piece 776 by cnet128 , Bleach 615 by cnet128
translation-needs-proofread

Sengoku Basara 3 5

Raungan

id
+ posted by Michalv as translation on Feb 6, 2011 03:49 | Go to Sengoku Basara 3

-> RTS Page for Sengoku Basara 3 5

Untuk sekarang, Sengoku Basara 3 sampai segini dulu, soalnya hasil Translate inggrisnya baru sampai chapter 5.

Eng TL : Ju-da-su

Sengoku Basara 3
Chapter 5 "Raungan"


~Hal.01
** Untuk siapa pedang itu dan keyakinan ada!! **


~Hal.02
Hari itu, aku

bersumpah untuk membuat dunia dimana semura orang bisa hidup bahagia.

Dunia itu

** Janji yang memanas antara dia dan Itsuki yang sedang dihidupkan kembali **


~Hal.03
tidak akan jauh
setelah kita mengalahkannya.


~Hal.04
Mengerti...
Dunia ini

akan jadi milikku...!!


~Hal.05
Hanbei - Fufu,

datanglah, naga bermata satu.
Akan kuberikan

[rencana terakhir dan terhebat]
[untukmu]


~Hal.06
Hideyoshi - Hancurkan mereka!!!

Kalahkan Odawara, dan tunjukkan tanah matahari terbit itu kekuatanku!

Semua prajurit, maju!!!!


~Hal.07
Masamune - Apa kau baik-baik saja?

Kojuurou - Ya, pak.
Silahkan diteruskan, Masamune-sama.
Saya, Kojuurou, akan melindungi anda dengan seluruh nyawaku.

Soldiers - Kami juga!

Kami tidak akan membiarkan bos dan Kojuurou-sama mengambil semua bagian yang bagus.

Kami semua
juga sudah menyiapkan diri sendiri dnegan baik.


~Hal.08
Masamune - Tidak ada satupun dari kalian...
yang diperbolehkan untuk berhenti di tengah jalan.

Camkan itu!!

Soldiers - YA!!


~Hal.09
Masamune - Tingkatkan moralmu dan ikuti aku!!
Soldier - YA!!!

Tapi,
tetaplah tenang.

Soldier - YA-HA!!!!


~Hal.10
Ka-… Ka-Kami menerima pesan!!
Pasukan Date menyerang dari Timur Laut!! Tahan mereka...

Masamune - MAJU!!!!

Mengerti?!
...Selanjutnya!!

...Sudah berapa banyak yang kita kalahkan, Kojuurou?
Kojuurou - Sekitar 800.

Masamune - Dan didalam 800 itu, berapa banyak bajingan Toyotomi dan pasukannya?
Kojuurou - Masamune-sama!!


~Hal.11
Masamune - Bahkan introvert seperti Hojo tidak akan sebodoh ini untuk tidak menaruh patrol,
tapi kenapa...

kenapa tidak
seorangpun?

Soldier - WAH!

Kojuurou - Anda baik-baik saja?
Tenangkan kuda anda.
Soldier - Y-Ya, pak.


~Hal.12
Masamune – Rasa haus akan darah…? Tapi…
Aku belum pernah merasakan rasa haus akan darah sekuat ini sebelumnya.... Berkat itu, kuda-kuda kami ketakutan.

[Dia datang]
[dari sana...]

Hmph.

Tunggu saja, Toyotomi.
Aku akan segera ke sana.

Kalian tunggu disini.
Kojuurou - Masamune-sama.

Masamune - HA!


~Hal.13
[Semua mayat itu]
[dari pasukan Hojo...!!]


~Hal.14
Soldier – Seperti yang kau lihat…Aku sudah tidak bisa bertarung…
Kumohon...ampu-...

Heek!

Masamune - Cih.

DEATH FA...

[Dia tidak sadar akan kebera-...]


~Hal.15
HA!

...Orang ini...Dia menghadapi seranganku tanpa ragu-ragu...


~Hal.16
Kojuurou - Bagian depan anda terbuka lebar!!

[Apa...]


~Hal.17
Masamune - Kojuurou!!

Kojuurou - Aku sudah berjaga-jaga. Masamune-sama, pria ini...

Soldier - Ku...
Kumohon...

tolong...
aku.

Kojuurou - Dia bukan
prajurit biasa.


~Hal.18
Masamune - Ya,
Aku tahu.

Ketua dari Oushu,
Date Masamune,
sudah datang.


~Hal.19


~Hal.20
Akhirnya kau keluar juga.


~Hal.21
[Perasaan apa ini...]
[yang membuatku gentar...?]

[Aku menyerangnya]

[Tapi itu seperti dia]
[tidak mempedulikannya...]

Cih.


~Hal.22
Ada apa?
Gerakanmu sangat lamban, eh?


~Hal.23
Mitsunari - Siapa
kau?

Masamune - Apa...

Cih.


~Hal.24
Kojuurou - Masamne-sama!
Masamune - Mundur!!

…Akhirnya kau…
sudah mau bertarung denganku sekarang...?

Mitsunari - Kau juga musuh dari Hideyoshi-sama?

Masamune - Kuh!


~Hal.25
Mitsunari - Hanbei-sama sudah memerintahku untuk menghabisi
semua orang yang lewat melalui bagian depan Timur Laut.
...APa kau juga menentang Hideyoshi-sama?

Masamune - Bukankah sudah jelas?
Tidak mungkin Aku akan membiarkan dunia dengan sesuatu seperti mayat seperti ini.

Aku akan mengalahklan Toyotomi,
dan menguasai dunia ini.


~Hal.26
Mitsunari - Jangan mengoceh...
kau lemah.

Masamune - HA!

[Dia-...]


~Hal.27-28


~Hal.29
Apa
yang

baru saja

Kau...

Kojuurou - MASAMUNE-SAMAAAA!!!


~Hal.30
Soldier - UWOOO, BOSSS!!!
SIALAN, KAU TIDAK AKAN BISA KABUR DENGAN INI!!!

Masamune - Bodo-...
Jangan...datang...


~Hal.31
Mitsunari - DANZAI
== HUKUMAN

Masamune - Sial!


~Hal.32
Koju...ro!!

Kojuurou - ...Masa...mune...-sa...

Soldier - Ugh...
Bos...

Mitsunari – Itu sia-sia, tidak peduli berapa kalipun kau mencoba.
Kau sudah kalah dari saat kau menentang-sama.


~Hal.33
Kekuatanku...
ada untuk Hideyoshi-sama.

Kojuurou - Masamune...-sama.

Mitsunari – Mati.

Masamune – DEEYAAAH!



~Hal.34
Mitsunari - ZANKAI.
== Penyesalan yang Memalukan


~Hal.35
Masamune - Hah.
Ngh.
Ugh.
Ah.

Soldier - Bajingan!!
Mitsunari – Main-mainnya sudah cukup.

Aku akan memotong kalian semua
Seperti prajurit-prajurit bodoh ini sekarang.

Soldier - Kuh...
Ah...!!
Bo-...

Bos...


~Hal.36
Masamune – HA…
Maaf, tapi
Aku tidak bisa
mati
di tempat seperti ini.

Aku akan
melindungi
mereka.

Soldier - Bos...

Masamune - Aku tidak
akan kehilangan apa-apa.

Aku akan membuat
dunia
dimana semua
orang bisa...


~Hal.37
Soldier - Bos!


~Hal.38
Kojuurou - Aku akan selalu melindunginya.
Sebagai Mata Kanan Naga,
Aku akan melindungi...
Masamune-sama...

Mitsunari - Bodoh...
Kenapa kau mengarahkan pedangmu pada Hideyoshi-sama...?
Kenapa kau mengikuti pemimpin yang lemah...?


??? - [Pasukan Toyotomi kita sedang ditekan]
[Karena pengkhianatan dari jendral aliansi kita.]

Mitsunari - ...Baiklah.
Aku akan meniadakan
Keberadaanmu.


~Hal.39
Toyotomi - Bahkan bentent kuat Odawara
Hancur dibawah tangan kita.

Selanjutnya adalah Jepang,
Dan kita akan menguasai segalanya.

Mari kita maju bersama-sama,
Hanbei.


~Hal.40
Hanbei - Ya.

*uhuk*
*uhuk*

...ya.
*hah*
*hah*
Selanjutnya, kita akan...
menguasai semuanya...Hideyoshi...

Bertahanlah...
sampai itu tiba,
tubuh...
ku...!!


~Hal.41
Soldiers - Tangisan kemenangan?
Hideyoshi-sama sudah menang.

Ah, Ishida-dono.
Kau sangat menakjubkan saat melindungi Timur Laut!!

Tidak satu prajuritpun... yang berhasil untuk...

Apa-apa ini
Cipratan...darah...?

I-...Ishida-dono...tolong jangan berkecil hati...
Itu normal untuk sedih saat kau sudah mengambil banyak nyawa...


~Hal.42


~Hal.43-44
Masamune - Ah...

Ugh...
[*uhuk* *uhuk*]
Gaha.
*hah*

*hah*
*hah*

ju...ro
*hah*
*hah*
*hah*
Kojuuro...
...Kojuurou.

*hah*
*hah*

*hah*
*hah*
*hah*


~Hal.45
Ha...
haha...
ha...

ha...

Kuh

Ugh...

Uh...ah...ah


~Hal.46
Ah
Ah
Ah

AAAAAAAAHHH

** Ratapan sang Naga yang bergema dengan kesedihan. **

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Michalv for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Michalv
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 240
Forum posts: 435

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 25, 2010 5 en Ju-da-su

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 27, 2015 Gintama 531 en kewl0210
Feb 27, 2015 Gintama 531 en Bomber...
Feb 26, 2015 Toriko 314 en kewl0210
Feb 26, 2015 Shokugeki no Souma 107 en Eru13
Feb 26, 2015 Nejimaki Kagyu 84 en Bomber...
Feb 26, 2015 Nejimaki Kagyu 83 en Bomber...
Feb 25, 2015 Black Clover 2 en shadow-...
Feb 25, 2015 Black Clover 1 en shadow-...
Feb 23, 2015 7th Garden 6 en aegon-r...
Feb 23, 2015 Haikyuu!! 146 en lynxian