Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (6/22/15 - 6/28/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Translations: One Piece 790 by cnet128 , Bleach 631 by cnet128 , Gintama 547 (2)
translation-needs-proofread

Sengoku Basara 3 5

Raungan

id
+ posted by Michalv as translation on Feb 6, 2011 03:49 | Go to Sengoku Basara 3

-> RTS Page for Sengoku Basara 3 5

Untuk sekarang, Sengoku Basara 3 sampai segini dulu, soalnya hasil Translate inggrisnya baru sampai chapter 5.

Eng TL : Ju-da-su

Sengoku Basara 3
Chapter 5 "Raungan"


~Hal.01
** Untuk siapa pedang itu dan keyakinan ada!! **


~Hal.02
Hari itu, aku

bersumpah untuk membuat dunia dimana semura orang bisa hidup bahagia.

Dunia itu

** Janji yang memanas antara dia dan Itsuki yang sedang dihidupkan kembali **


~Hal.03
tidak akan jauh
setelah kita mengalahkannya.


~Hal.04
Mengerti...
Dunia ini

akan jadi milikku...!!


~Hal.05
Hanbei - Fufu,

datanglah, naga bermata satu.
Akan kuberikan

[rencana terakhir dan terhebat]
[untukmu]


~Hal.06
Hideyoshi - Hancurkan mereka!!!

Kalahkan Odawara, dan tunjukkan tanah matahari terbit itu kekuatanku!

Semua prajurit, maju!!!!


~Hal.07
Masamune - Apa kau baik-baik saja?

Kojuurou - Ya, pak.
Silahkan diteruskan, Masamune-sama.
Saya, Kojuurou, akan melindungi anda dengan seluruh nyawaku.

Soldiers - Kami juga!

Kami tidak akan membiarkan bos dan Kojuurou-sama mengambil semua bagian yang bagus.

Kami semua
juga sudah menyiapkan diri sendiri dnegan baik.


~Hal.08
Masamune - Tidak ada satupun dari kalian...
yang diperbolehkan untuk berhenti di tengah jalan.

Camkan itu!!

Soldiers - YA!!


~Hal.09
Masamune - Tingkatkan moralmu dan ikuti aku!!
Soldier - YA!!!

Tapi,
tetaplah tenang.

Soldier - YA-HA!!!!


~Hal.10
Ka-… Ka-Kami menerima pesan!!
Pasukan Date menyerang dari Timur Laut!! Tahan mereka...

Masamune - MAJU!!!!

Mengerti?!
...Selanjutnya!!

...Sudah berapa banyak yang kita kalahkan, Kojuurou?
Kojuurou - Sekitar 800.

Masamune - Dan didalam 800 itu, berapa banyak bajingan Toyotomi dan pasukannya?
Kojuurou - Masamune-sama!!


~Hal.11
Masamune - Bahkan introvert seperti Hojo tidak akan sebodoh ini untuk tidak menaruh patrol,
tapi kenapa...

kenapa tidak
seorangpun?

Soldier - WAH!

Kojuurou - Anda baik-baik saja?
Tenangkan kuda anda.
Soldier - Y-Ya, pak.


~Hal.12
Masamune – Rasa haus akan darah…? Tapi…
Aku belum pernah merasakan rasa haus akan darah sekuat ini sebelumnya.... Berkat itu, kuda-kuda kami ketakutan.

[Dia datang]
[dari sana...]

Hmph.

Tunggu saja, Toyotomi.
Aku akan segera ke sana.

Kalian tunggu disini.
Kojuurou - Masamune-sama.

Masamune - HA!


~Hal.13
[Semua mayat itu]
[dari pasukan Hojo...!!]


~Hal.14
Soldier – Seperti yang kau lihat…Aku sudah tidak bisa bertarung…
Kumohon...ampu-...

Heek!

Masamune - Cih.

DEATH FA...

[Dia tidak sadar akan kebera-...]


~Hal.15
HA!

...Orang ini...Dia menghadapi seranganku tanpa ragu-ragu...


~Hal.16
Kojuurou - Bagian depan anda terbuka lebar!!

[Apa...]


~Hal.17
Masamune - Kojuurou!!

Kojuurou - Aku sudah berjaga-jaga. Masamune-sama, pria ini...

Soldier - Ku...
Kumohon...

tolong...
aku.

Kojuurou - Dia bukan
prajurit biasa.


~Hal.18
Masamune - Ya,
Aku tahu.

Ketua dari Oushu,
Date Masamune,
sudah datang.


~Hal.19


~Hal.20
Akhirnya kau keluar juga.


~Hal.21
[Perasaan apa ini...]
[yang membuatku gentar...?]

[Aku menyerangnya]

[Tapi itu seperti dia]
[tidak mempedulikannya...]

Cih.


~Hal.22
Ada apa?
Gerakanmu sangat lamban, eh?


~Hal.23
Mitsunari - Siapa
kau?

Masamune - Apa...

Cih.


~Hal.24
Kojuurou - Masamne-sama!
Masamune - Mundur!!

…Akhirnya kau…
sudah mau bertarung denganku sekarang...?

Mitsunari - Kau juga musuh dari Hideyoshi-sama?

Masamune - Kuh!


~Hal.25
Mitsunari - Hanbei-sama sudah memerintahku untuk menghabisi
semua orang yang lewat melalui bagian depan Timur Laut.
...APa kau juga menentang Hideyoshi-sama?

Masamune - Bukankah sudah jelas?
Tidak mungkin Aku akan membiarkan dunia dengan sesuatu seperti mayat seperti ini.

Aku akan mengalahklan Toyotomi,
dan menguasai dunia ini.


~Hal.26
Mitsunari - Jangan mengoceh...
kau lemah.

Masamune - HA!

[Dia-...]


~Hal.27-28


~Hal.29
Apa
yang

baru saja

Kau...

Kojuurou - MASAMUNE-SAMAAAA!!!


~Hal.30
Soldier - UWOOO, BOSSS!!!
SIALAN, KAU TIDAK AKAN BISA KABUR DENGAN INI!!!

Masamune - Bodo-...
Jangan...datang...


~Hal.31
Mitsunari - DANZAI
== HUKUMAN

Masamune - Sial!


~Hal.32
Koju...ro!!

Kojuurou - ...Masa...mune...-sa...

Soldier - Ugh...
Bos...

Mitsunari – Itu sia-sia, tidak peduli berapa kalipun kau mencoba.
Kau sudah kalah dari saat kau menentang-sama.


~Hal.33
Kekuatanku...
ada untuk Hideyoshi-sama.

Kojuurou - Masamune...-sama.

Mitsunari – Mati.

Masamune – DEEYAAAH!



~Hal.34
Mitsunari - ZANKAI.
== Penyesalan yang Memalukan


~Hal.35
Masamune - Hah.
Ngh.
Ugh.
Ah.

Soldier - Bajingan!!
Mitsunari – Main-mainnya sudah cukup.

Aku akan memotong kalian semua
Seperti prajurit-prajurit bodoh ini sekarang.

Soldier - Kuh...
Ah...!!
Bo-...

Bos...


~Hal.36
Masamune – HA…
Maaf, tapi
Aku tidak bisa
mati
di tempat seperti ini.

Aku akan
melindungi
mereka.

Soldier - Bos...

Masamune - Aku tidak
akan kehilangan apa-apa.

Aku akan membuat
dunia
dimana semua
orang bisa...


~Hal.37
Soldier - Bos!


~Hal.38
Kojuurou - Aku akan selalu melindunginya.
Sebagai Mata Kanan Naga,
Aku akan melindungi...
Masamune-sama...

Mitsunari - Bodoh...
Kenapa kau mengarahkan pedangmu pada Hideyoshi-sama...?
Kenapa kau mengikuti pemimpin yang lemah...?


??? - [Pasukan Toyotomi kita sedang ditekan]
[Karena pengkhianatan dari jendral aliansi kita.]

Mitsunari - ...Baiklah.
Aku akan meniadakan
Keberadaanmu.


~Hal.39
Toyotomi - Bahkan bentent kuat Odawara
Hancur dibawah tangan kita.

Selanjutnya adalah Jepang,
Dan kita akan menguasai segalanya.

Mari kita maju bersama-sama,
Hanbei.


~Hal.40
Hanbei - Ya.

*uhuk*
*uhuk*

...ya.
*hah*
*hah*
Selanjutnya, kita akan...
menguasai semuanya...Hideyoshi...

Bertahanlah...
sampai itu tiba,
tubuh...
ku...!!


~Hal.41
Soldiers - Tangisan kemenangan?
Hideyoshi-sama sudah menang.

Ah, Ishida-dono.
Kau sangat menakjubkan saat melindungi Timur Laut!!

Tidak satu prajuritpun... yang berhasil untuk...

Apa-apa ini
Cipratan...darah...?

I-...Ishida-dono...tolong jangan berkecil hati...
Itu normal untuk sedih saat kau sudah mengambil banyak nyawa...


~Hal.42


~Hal.43-44
Masamune - Ah...

Ugh...
[*uhuk* *uhuk*]
Gaha.
*hah*

*hah*
*hah*

ju...ro
*hah*
*hah*
*hah*
Kojuuro...
...Kojuurou.

*hah*
*hah*

*hah*
*hah*
*hah*


~Hal.45
Ha...
haha...
ha...

ha...

Kuh

Ugh...

Uh...ah...ah


~Hal.46
Ah
Ah
Ah

AAAAAAAAHHH

** Ratapan sang Naga yang bergema dengan kesedihan. **

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Michalv for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Michalv
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 240
Forum posts: 435

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 25, 2010 5 en Ju-da-su

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 2, 2015 Rock Lee's... 39 fr bresu
Jun 29, 2015 Haikyuu!! 163 en lynxian
Jun 29, 2015 Assassination... 145 en aegon-r...
Jun 29, 2015 Hinomaru-Zumou 54 en aegon-r...
Jun 29, 2015 Sesuji wo Pin!... 8 en Eru13
Jun 28, 2015 Shokugeki no Souma 124 en Eru13
Jun 28, 2015 Spirit Circle 2 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Spirit Circle 1 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Gintama 221 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Hinomaru-Zumou 26 br MadaoKy...