Hunter x Hunter 161

Hunter X Hunter
No.161 "Duel (4)"

~Hal.01
Pria : Apa itu tadi, apa orang itu dibunuh oleh partnernya sendiri?!
Ini gawat, ini benar-benar gawat!

Bukannya ini sedikit berbahaya?! Kita nggak mungkin melawan grup itu!
Goreinu : Tidak, tunggu- Yang perlu bertarung hanyalah kami.

Tsezugera : Sudah kujelaskan, bukan?
Kalau sembilan dari kita bisa memenangkan sedikitnya delapan pertandingan, kalian bisa mengundurkan diri tanpa perlu bertanding.
Pria : Benarkah?
Aku nggak akan melakukan itu!!


~Hal.02
Tsezugera : Ya, nggak apa-apa.
Feh... para pemalas ini datang ke Greed Island hanya dengan kepastian yang setengah-setengah...!!
Meskipun kenyataannya mereka nggak akan bisa melakukan apa-apa sendirian, orang-orang ini benar-benar banyak omong.

Pria : Kalau begitu, baiklah, tapi...
Tsezugera : Hmph. Untuk sampah seperti itu, apasaja boleh.
Masalahnya adalah orang itu!!

Yang pasti, dia adalah satu-satunya orang yang punya aura terkuat disini... dan yang barusan itu...
Tidak diragukan lagi kalau dia adalah...

Seorang game master!!

Killua : Apa itu nggak apa-apa? Dia mati...
Tapi, gimana dengan pertandingan sumonya?
Reiza : Hm?
Ah... itu kemenangan milikmu.

Killua : Tapi kau tahu 'kan kalau kita masih belum menentukan siapa yang akan bertanding.
Bisc : [seperti dugaanku]
Walaupun begitu, sampai sekarang, dia selalu bilang "Pertandingan sumo adalah milikku".

Reiza : Aku nggak peduli siapa yang dapat kemenangan dari pertandingan sumo itu!
Kau bahkan bisa memilih orang-orangmu yang ada dibelakang itu yang kelihatannya mereka disini supaya kalian punya anggota yang cukup.


~Hal.03
Killua : Kalau gitu, kau menang di pertandingan sumo.
Pria : Hah?
Aku?

Killua : Dengan ini, kita punya empat kemenangan!
Bisc : Kita sudah melakukannya dengan baik.

Reiza : Kalau begitu, temaku adalah....
Bertanding dengan delapan orang dari masing-masing grup...

Dodgeball!!


~Hal.04
Killua : !?
Reiza : Delapan pemain! Pilih anggotamu.

Karena bagian sini sudah ditentukan.


~Hal.05
Goreinu : Tunggu sebentar, bagaimana cara menentukan menang kalah dari pertandingan ini?
Pria : Satu orang satu kemenangan, 'kan?!

Reiza : Ya, satu orang satu kemenangan.
Jadi, satu grup akan menang kalau sudah mendapat delapan kemenangan. Mudah 'kan?

Pria : .........
Tsezugera : Jadi, begitu ya.

Kalau kami memenangkan beberapa pertandingan melawan musuh lemah itu...
Ada sistem dimana, pada akhirnya, Si Laser itu akan menyeimbangkan pertandingan dengan sendirinya!!

Laser dan 14 iblis...
"14 iblis" itu adalah kemampuan nen orang itu...!!

Pria : Aku nggak mungkin melakukan itu! Bahkan jika aku nggak bisa kembali ke dunia nyata!
Aku juga!
Aku nggak akan melawan orang seperti itu!!
Aku juga!! Aku akan pulang ke rumah!
H... hei.
Kan kami sudah bilang kalau kalian nggak usah melakukan apa-apa?!


~Hal.06
Saat pertandingan dimulai, misalkan kita sengaja mengenai bola...
INI BUKAN MAIN-MAIN!!
Kau lihat juga 'kan? Kalau bola seperti itu mengenaimu, kau akan mati!

Reiza : Ah, aku akan mengatakan ini sebelumnya... bola yang akan kita gunakan adalah bolah biasa.
Ya, kalau kalian memakainya dengan nen, kekuatannya nggak akan beda jauh sama lemparan yang tadi.

Pria : Nggak akan! Aku pulang!
Maaf, tapi nyawaku lebih penting!
Killua : Se... sebentar, Tanma! Kami sedang memikirkan ssesuatu sekarang, jadi-
Tsezugera : Sial...

Hanya ada enam dari kita yang memiliki kemampuan bertarung...
Dan kami harus memilih dua lagi dari sampah nggak berguna itu.
Tampaknya, kami harus membujuk mereka...

Gon : Kita lakukan saja sendiri.

Kita akan mempertaruhkan nyawa kita, jadi...
Kita lakukan dengan orang yang bisa saja.

Kau nggak keberatan kalau kami hanya berenam, 'kan?
Reiza : Tidak.
Itu tidak mungkin.


~Hal.07
Reiza : Dalam pertandingan dengan delapan orang, kau harus menyiapkan jumlah yang sama.
Kalau nggak, kenapa harus repot-repot mengumpulkan 15 orang, ya 'kan?

Gon : Walau kau sendirian juga?
Jangan bercanda!

Killua : ........
Gon : Kalau karakter permainan yang bilang ini, kami nggak akan bisa apa-apa, tapi...

Reiza : .........

Gon : Kalian teman 'kan?!
Apa yang dilakukan Bopobo sampai kau harus membunuhnya?!

Reiza : Pencurian, pemerkosaan yang menyebabkan kematian.
Setidaknya, 11 hitungan sudah dipastikan.
Gon : !?

Hisoka : Ini adalah dunia nyata, disini. ♣
Gon : Eh?!

Tsezugera : Greed Island ada di suatu tempat di dunia ini.
Permainan ini terjadi di dunia nyata.


~Hal.08
Membiarkan seseorang yang percaya kalau ini adalah permainan yang kau masuki dan pemain mendengar itu adalah hal yang sangat dilarang.
Bopobo melanggarnya, jadi dia dieksekusi.

Orang itu adalah Game Master.
Dia adalah manusia nyata.

Gon : Game Master...?
Tsezugera : Dia adalah salah satu orang yang membuat permainan ini.

Gon : Eh...
Lalu... anu?
Tsezugera : Bopobo dan anggota lainnya dari grup itu mungkin adalah narapidana yang akan dihukum mati.
Dibawah kondisi untuk mematuhi segala perintah, dibayar oleh seorang Pro-hunter belum pernah terdengar.

Bopobo melanggar perintah, dan sampai-sampai menyelidiki cara keluar dari sini.
Dalam kasus ini, hukumannya seharusnya adalah ditransfer ke siapa saja yang mempekerjakan dia.

Gon : Ini adalah...
dunia nyata...

Hisoka : Benar. ♠
[Sial... padahal aku mau jelasin. ♠]

Killua : Aku nggak sadar.
Bisc : Aku bahkan nggak curiga sedikitpun.


~Hal.09
Reiza : Yah, pokoknya itu sama.
Kenyataan kalau tempat ini terisolasi dari dunia luar nggak akan berubah.

Gon : Anu... tunggu sebentar...
Kalau ini dunia nyata, berarti...

Apa Jin ada disini?!
Di Greed Island?!

Goreinu : Jin?
Reiza : !

Oh, kau Gon, ya.
Gon : Ya!


~Hal.10
!!

Reiza : Kalau kau datang, keluarkan seluruh kemampuanmu... itu pesannya padaku...
Dari Ayahmu.

Pria : Aku nggak bisa melakukannya! Aku nggak mau mati!
Aku mau pulang! Aku nggak akan melakukannya!
H-Hei!


~Hal.11
Goreinu : Nggak apa-apa, biarkan mereka.
Pria : Tapi pertandingan kita-

!!

Goreinu : Nggak apa-apa, aku akan mengambil alih tempat tiga orang.

Ini sama seperti yang kau lakukan.
Nggak keberatan, 'kan?

Tsezugera : [Oh...]

Reiza : Nggak apa-apa.
Sekarang sudah delapan dengan delapan.


~Hal.12
Aku akan menjelaskan peraturannya sekarang!
Permainan akan dimulai dengan one out, seven in (satu di luar court, tujuh didalam) !!

Saat pemain didalam court terkena bola yang dilempar lawan, mereka OUT dan keluar dari court!!
Tapi!! Termasuk dengan seseorang yang ada diluar court saat kita kembali memulainya - Hanya satu orang pemain yang diperbolehkan untuk masuk kembali!


~Hal.13
Ini dipanggil "Back", dapat digunakan kapan saja!
Sebagai contoh, kalau kau menyebutkan "Back" di waktu yang bersamaan dengan saat pertandingan dimulai, kedelapan pemain dapat bermain didalam court!

Tapi! Kalau bolanya jatuh diluar court, dimana tidak ada satupun pemain...
Bolanya akan jadi milik in-court lawan, jadi berhati-hatilah!

Selanjutnya, mulai dari sini sangat penting!

Untuk peraturan yang akan menentukan jika bola kena, "cushion system" akan berlaku!
Misalnya, jika aku melempar bola pada lawan dan rebound...

dan mengenai pemain lawan B, lalu jatuh ke lantai...
Pemain A & B OUT!

Goreinu : Lalu, kalau B menangkap bolanya, A selamat?
Reiza : Tepat!

Tapi jika bola yang aku lempar ke lawan dan rebound...

dan malah mengenai anggota timku Pemain IC, lalu jatuh ke lantai...
Yang Out adalah C!


~Hal.14
Goreinu : Kalau C menangkap bolanya, A yang out?
Reiza : Tepat sekali!
Gon : ...uh
Killua : Dasarnyam hindari bola atau tangkap bolanya.

Reiza : Ada pertanyaan?
Killua : Kalau pemain di luar court mengenai seseorang, apa itu dihitung Out juga?

Reiza : Tentu saja!
Tapi, pemain yang bisa kembali adalah orang yang menyebut "Back" pada akhirnya!!

Wasit : Kalau begitu, mari kita mulai pertandingannya.
Saya nomor 0, akan jadi wasit anda.

[Tim Laser, diluar Court : Nomor 1]
[Tim Gon, diluar Court : Binatang milik Goreinu]

Wasit : Lemparan pertama adalah tanda dimulainya permainan!
SIAP-


~Hal.15
MULAI!

Killua : ?!

Reiza : Aku memberimu serve bola pertama!

Goreinu : Pertolongan yang nggak perlu...


~Hal.16
10. Golden Travelzine (A-20) : Menjelajah informasi majalah. Mempublikasikan loksai dimana sang pemilik dapat menemui pemain dengan jenis kelamin lawan yang cocok dengan selera mereka.
11. Golden Scale (B-30) : saat waktu sudah dekat untuk menentukan "Yang mana yang harus kupilih", sisik ini akan memilih pilihan yang baik untuk masa depanmu.
12. Golden Dictionary (S-10) : Sebuah kamus yang akan mengajari si pemilik kata-kata apa saja yang disukainya. Kalau anda membuka kamusnya, menemukan kata yang berkilauan, dan mengingat artinya, keesokan harinya kata itu akan jadi suatu pertolongan yang sangat berguna.
13. Good Luck Bankbook (A-20) : Kalau anda menyimpan setiap menit keberuntungan yang tidak anda gunakan di buku ini, anda dapat menukar keberuntungan itu dengan sejumlah uang dan mengambilnya.
14. Fate-Cutting Scissors (B-22) : Kalau, dengan gunting ini, anda menggunting gambar atau foto seseorang yang tidak ingin anda temui, ini akan berakhir dengan anda tidak akan pernah menemui mereka lagi. Ini sangat efektif pada siapa saja yang ada didalam foto (tidak termasuk si pengguna), jadi berpikirlah sebelum memakainya.
15. Fickle Genie (S-10) : Jin yang dapat mengabulkan tiga permintaan. Tapi, anda harus memberikan daftar lebih dari 1000 permintaan yang berbeda yang akan dia (Jin) pilih sendiri. (Membuat permintaan seperti "berikan aku satu milyar jeni" dan "berikan aku satu milyar satu juta jeni" dll, dimana anda mengubah jumlah uangnya untuk memenuhi permintaanmu, tidak bisa dilakukan)
16. Fairy King's Counsel (S-6) : Memberikan saran yang lembut, tapi pasti, menjelaskan sesuatu kelemahan atau kekuaranganmu yang harus diperbaiki. Kadang-kadang muncul sendiri kalau anda tidak memanggilnya, meskipun dia agak galak.
17. Great Angel's Breath (SS-3) : Seorang malaikan yang akan menyembuhkan luka yang fana, penyakit yang tak dapat disembuhkan, atau sesuatu dengan sekali hembusan. Tapi, malaikat ini hanya akan muncul sekali.
18. Tiny Devil's Wink (A-18) : Siapa saja yang menerima kedipan mata ini dapat mengalami euforia (perasaan bahagia rohani dan jasmani) sampai mereka tidak akan bisa berpikir apa-apa. Dia akan muncul dan memberikan kedipan beberapa kali, tapi hat-hati kalau kecanduan.