Durarara!! 6

ENG TL : Majikayo

Durarara!!
Chapter 6 WaWaWaWaWaWa!!

Hal.0
Namie : Halo, Aku Yagiri Namie.
Namie : Aku akan melakukan apapun demi Seiji, // dan hari ini, aku disini untuk menelusuri kembali plot cerita menggantikan dia.
[Terakhir di "DRRR!!"…]
Seiji : Hei kak-
Namie : Kau tetap disana, Seiji.

[Pengendara sepeda hitam legendaris muncul didepan Orihara Izaya, salah satu orang paling berbahaya di Ikebukuro. Tampaknya keduanya sudah saling kenal.]

[Berkat kemunculan dokter ilegal, Shinra, kami berhasil menemukan kalau pengendara sepeda hitam sebenarnya adalah ksatria tanpa kepala, Dullahan, yang sering diceritakan di cerita zaman dulu, dan seorang wanita.]

Namie : Tampaknya karakter-karakter di cerita sudah mulai berinteraksi satu sama lain. // Untuk mengetahui lebih lanjut, silahkan membaca.
[Cerita berlanjut di halaman selanjutnya!!]


Hal.1
[Walaupun tidak punya kepala, ingatannya masih ada.]
Judul : Durarara!!

[6 WaWaWaWaWaWa!!]


Hal.2
[Wajah sebenarnya dari pengendara tanpa kepala adalah Dullahan.]

[Celty Sturluson bukanlah manusia.]

[Dullahan.]

[Dia membawa kepalanya dengan tangannya,]

[mengendarai kereta dua roda yang didorong kuda tanpa kepala yang dipanggil Coiste Bodhar,]

[dan muncul di depan pintu rumah orang yang akan segera menemui kematiannya.]


Hal.3
- ! // !

[Mereka yang sembarangan membuka pintu]


Hal.4
[akan menemui ember penuh dengan]

[darah.]


Hal.5


Hal.6
Celty : Dilarang mengintip.

Kishitani : Ayolah, Celty. Aku 'kan belum membuka pintunya…

Kishitani : Huh?! Celty?
Kishitani : Ini salah paham! Aku bukan orang mesum! // Maksudku, aku seorang dokter…


Hal.7
Kishitani : Oh? // Piyama, Celty?

Celty : Aku mau tidur.

Kishitani : Kalau gitu, aku ikut de-

Kishitani : Eh… kenapa?! // Celty?!!
Celty : Selamat malam.

Kishitani : Kau meninggalkanku disini?!
Kishitani : Tunggu! Celty! Cel…


Hal.8
Celty : [Ah, sangat menyegarkan.]

Celty : [Aku tidak bisa membayangkan hidup tanpa mandi.]
Celty : [Dulu di Irlandia, aku tidak pernah mandi.]

Celty : [Sepertinya aku telah dipengaruhi oleh Jepang sedikit.]

Celty : [Aku sudah mencari kepalaku selama 20 tahun.]

Celty : [ingatan yang aku punya beratus-ratus tahun dulu…]


Hal.9
Celty : [ingatan saat aku memegang 'kepalaku' seharusnya lebih lama dari itu.]

Celty : [20 tahun, ya~?]

Celty : [Aku tidak bisa bilang kalau jangka waktu itu]
Celty : [termasuk lama… // atau sebentar…]


Hal.10
Celty : …!
Kuda : DRRR...
Celty : Ada apa…?

Celty : !!?
Kuda : ?

Celty : Dimana aku…?
Celty : Kenapa aku disini…? // Hm?


Hal.11
Celty : Dimana… kepalaku?

Celty : Kepala… // ku.

Celty : Kepalaku.

Celty : Kepala… // Kepalaku.
Celty : Dimana // Kepalaku?

Celty : Aku tidak bisa menemukan kepalaku dimana-mana.


Hal.12
Celty : [Dimana?!!]

Celty : (Mimpi itu… // lagi.)

Celty : [Bagaimana aku bisa melihat mimpi padahal aku tidak punya mata atau otak?]

Celty : ingatan // saat aku kehilangan kepalaku 20 tahun yang lalu.


Hal.13
[20 tahun yang lalu di Irlandia.]

[Aku bangun di pegunungan, // dan menyadari bahwa aku telah kehilangan kepala bersama dengan ingatan yang tercerai berai.]

[Pengetahuan dalam apa yang kulakukan,]
[Dan ingatan sebelum beberapa waktu tertentu.]

[Ingatan yang masih ada, adalah kenyataan kalau aku seorang Dullahan,]
[yang bernama Celty Sturluson,]

[dan cara menggunakan kemampuan spesialku.]


Hal.14
[Aku menyadari,]
Celty : (Ini artinya aku tidak pernah menggunakan otakku untuk berpikir.)
[itu, dan…]

[Aku bisa merasakan dimana tempat kepalaku berada.]


Hal.15

Celty : [Tapi… // Kalau kepalaku meninggalkanku karena kemauannya sendiri…]

Celty : [Kalau itu masalahnya…]

Celty : [Tetap saja…]

[Pada akhirnya, aku tidak akan tahu sampai aku menemukan kepalaku.]
[Sampaiaku menemukan kembali ingatanku dan arti keberadaanku.]


Hal.16
[Tujuanku sekarang adalah menemukan kepalaku.]
[Itulah arti keberadaanku untuk sekarang.]

Celty : [Aku mengikuti kepalaku, dan akhirnya tiba disini.]
Tampaknya kepalaku berje
Celty : [Tampaknya kepalaku bepergian ke luar negeri dengan kapal.]

Celty : [Kalau aku mengejarnya, apa yang harus kulakukan denganmu…?]
Kuda : BRR?


Hal.17
Celty : !


Hal.18
[Aku mentransfer roh yang selama ini ada di kudaku dan keretanya, ke kendaraan roda dua hitam yang kutemukan.]

[Tujuanku adalah Jepang, negara dimana kepalaku pergi.]

[Aku mengubah armorku menjadi pakaian yang sesuai dengan kendaraan roda duaku. // 'Bayangan'ku punya kemampuan untuk berubah jadi berbagai bentuk.]


Hal.19
[Kukira kalau seperti ini, aku bisa bepergian dengan tenang, tanpa ditemukan.]

Celty : !

[Tapi aku ditemukan oleh anak muda.]


Hal.20
[Anak muda itu adalah tuan tanahku saat ini, Kishitani Shinra.]
[Dia memanggil dirinya, "dokter ilegal". // Ia mengobati pasien yang tidak bisa menemukan dokter normal,]
[Dan operasi utamanya termasuk luka tembakan dan operasi plastik.]

[Ayahnya juga seorang dokter, dan di kapal itu, dia punya penawaran untukku.]
[""Kalau kau membiarkanku mengautopsi tubuhmu sekali saja, aku berjanji akan memberikan tempat untuk tinggal."]


Hal.21
[Ayah Shinra tidak pernah mempublikasikan penemuannya.]
[Dia hanya membedah "spesies baru" ini untuk kepuasan sendiri.]


Hal.22
[Aku bertaruh kalau Shinra tidak akan tumbuh menjadi orang dewasa yang layak, dibesarkan oleh orangtua seperti itu,]

[Dan aku benar.]

[Itulah dia, tapi…]


Hal.23
[Akhir-kahir ini,]
[Aku melihat Shinra sebagai seorang pria.]

[Pertama kali, aku tidak tahu maksudnya,]

Celty : [Apa ini yang disebut cinta?]
[Tapi aku mulai mengerti perasaan ini.]


Hal.24
[APa ini artinya aku mulai menghargai manusia?]
Celty : [Aku bukan manusia, tapi aku punya hati seperti manusia.]

Celty : [Aku bisa terhubung dengan manusia.]
Celty : [Aku mau mempercayai itu.]

[Benda mati yang memiliki perasaan…]
Celty : [Untuk mengetahui dengan pasti, Aku perlu menemukan kepalaku dan ingatanku.]

[Walau itu perlu waktu bertahun-tahun,]
[Aku tidak akan menyerah, demi alasan itulah aku ke Jepang.]