Durarara!! 7

ENG TL : Majikayo

Durarara!!
Chapter 7 WaWaWaWaWaWaWa!!

Hal.09
Kida : Hei! Idola semua orang, Kida Masaomi disini.
Kida : Ini alur cerita buatmu!
Kotak Kiri : Alur cerita"Durarara!!"?
[Celty Sturluson, pengendara sepeda hitam, ternyata adalah "Dullahan" legendaris.]
[Orang-orang memanggilnya pengendara tanpa kepala, tapi sebenarnya, dia kehilangan kepalanya dan datang ke Ikebukuro untuk mencarinya.]
Kida : Dan tampaknya dia menyukai ke Kishitani Shinra, dokter ilegal yang tinggal bersamanya sekarang.
Kida : Apa ini awal dari kisah romantis mereka?!
Kida : Baca terus!!
Mikado : (Hei, Kida-kun.)
Kanan Bawah : Cerita berlanjut di halaman selanjutnya!!


Hal.10
[Tanaka Taro, seperti biasa, ada di chatroom.]

[Tanaka Taro : Apa kau tahu Dollars, Setton-san?]
[Setton : Ya, Aku pernah mendengarnya… Bukannya kita sudah membicarakan ini dulu?]
[Tanaka Taro : Oh ya? Maaf kalau begitu.]
[Setton : Aku nggak pernah melihat mereka sebelumnya, tapi aku penasaran apa mereka itu benar-benar ada?]
[Tanaka Taro : Maksudmu itu hanya gosip yang ada di internet?]
[Setton : Aku nggak tahu, tapi kalaupun mereka itu ada, aku sangat meragukan kalau mereka itu orang biasa.]


Hal.11
[-Kanra-san memasuki chatroom-]
[Kanra : Apa kalian membicarakan Dollars? Mereka bilang Dollars benar-benar ada. Bahkan ada situs resminya, tapi kau butuh sebuah ID dan password untuk melihatnya.
[Setton : Nah, lagian aku juga nggak berminat untuk melihatnya.]
[Tanaka Taro : Kua tahu banyak ya, Kanra-san.]
[Kanra : Itulah kemampuanku.]
[Tanaka Taro : Kalau begitu, tolong beritahu aku tentang orang yang bernama "Dotachin" yang kau sebut kemarin.]


Hal.12


Hal.13
Togusa : Beritahu.

Togusa : Kau bekerja untuk siapa? // Lebih baik kau menjawabnya atau kau akan tahu akibatnya.

Pria : Sudah kubilang, aku nggak tahu!


Hal.14
Togusa : Aku tanya sekali lagi. Kau bekerja untuk siapa?

[Suah berapa lama dia disini…?]
Pria : Sudah kubilang…

[Aku nggak tahu siapa orang ini, tapi kelihatannya "bayangan" itu nggak ada disini.]

[Benda apa itu?]

[Kalau "bayangan" itu ada disini, semuanya akan jadi buruk.]
[Aku mungkin akan membocorkan semuanya]


Hal.15
[Aku bahkan nggak tahu orang ini ada kaitannya dengan "bayangan" itu atau tidak.]
Togusa : Ya ampun…

[Selama aku menerima pukulannya terus,]
Togusa : (Ah, yang tadi sakit.)
[Dia pasti akan mengira kalau aku memang nggak tahu apa-apa.]

[Aku ragu kalau dia berani membunuhku disini.]
[Bahkan ini lebih menakutkan daripada berurusan dengan atasan.]


Hal.16
Togusa : Hei… Mau cepat beritahu atau tidak?!

Togusa : Sama sepertimu, kami juga punya atasan, tahu.

Togusa : Orang-orang itu // sedang terganggu oleh situasi sekarang.
Togusa : Mereka bilang kalian belum menghubungi atasan kami.


[Bukannya kita seharusnya punya persetujuan tentang lokasi pekerjaan, dengan gegng di kota ini?!]
Togusa : Beritahu aku,

Togusa : Kenyataan kalau kau belum memberitahuku namamu bukan berarti kau mobster, 'kan?


Hal.17
Togusa : Kalau kau seorang mobster, lebih baik kau telpon bosmu dan diskusikan.
Togusa : Persetujuan dengan kami adalah hal yang sangat berbeda.

Togusa : Dan kalau kau nggak setuju, // aku akan mengasumsi kalau kalian tidak siap dengan ini.

Togusa : Hei, Aku sudah snagat baik disini.
Togusa : Kalau kau jujur, aku nggak akan-

Karisawa : Maaf membuatmu menunggu!


Hal.18
Yumasaki : Hari ini panas banget!
Karisawa : Jadi, kau sudah buat dia bicara semuanya, Togusa-san?

Karisawa : Kami tadi pergi mencari bahan, dan ternyata memakan waktu lebih lama dari yang kami perkirakan.
Yumasaki : Tapi kami menemukan apa yang kami butuhkan!
Pria : ? // ?
Togusa : ……


Hal.19
Togusa : Waktu habis.
Togusa : Sayang sekali.

Pria : …?

Togusa : Dia sangat keras kepala.
Togusa : Sisanya kuserahkan pada kalian.

Togusa : Aghhh.

Togusa : Orang malang.


Hal.20
Karisawa : Sekarang.
Yumasaki : Sekarang.

Karisawa : Kau benar-benar melakukan hal yang bodoh.
Karisawa : Kau hanya perlu menculik Kazutano-san.

Pria : Kazutano?
[Siapa itu? Tampaknya aku pernah dengar…]

Pria : [Dia imigran ilegal yang kami culik kemarin.]
Pria : [Jadi orang ini adalah-]

Pria : [Tunggu, apa hubungan mereka?]


Hal.21
Yumasaki : Ngomong-ngomong,
Yumasaki : Karena kau belum bicara sedikitpun, // kami sudah menyiapkan beberapa benda untukmu.
Togusa : …

Pria : !?
Yumasaki : Kami akan mulai, // tapi pertama, pilih satu buku.
Pria : Eh?


Hal.22
Yumasaki : GanGan IXA Battle!

Yumasaki : Dengeki* buatmu!
Karisawa : (Samurai Hearts!)

Yumasaki : Jadi intinya, Kami akan menyiksa mentalmu sesuai dengan isi cerita dari buku yang kau pilih.


Hal.23
Yumasaki : Sekalian dengan // Perayaan seratus juta buku Dengeki Bunko yang sudah dijual!!

Pria : Huh?
Pria : Penyiksaan mental?

Pria : Haha… hahaha.
Pria : Dengan manga ini?


Hal.24
Pria : Apa-apaan ini? Ini bukan permainan pinalti untuk bocah!!
Yumasaki : Nuh-uh.
Yumasaki : Kalau kau nggak memilih,

Yumasaki : Aku akan membunuhmu.


Hal.25
Pria : H-Hei, tunggu!
Pria : Aku pilih, Aku pilih!

Pria : [Sialan! Kenapa aku harus melalui semua ini?!]
Pria : [Apa yang terjadi dengan Gassan?]

Pria : [Agh! Aku nggak tahu yang mana yang harus kupilih!]
Pria : [Tapi…]

[Aku lebih baik nggak memilih "Club-to-Death Angel Dokuro-chan". // Siapa yang tahu dengan apa yang akan mereka lakukan?]

[Dan yang ini… // Sial, kelihatannya ini juga bukan pilihan yang aman. Aku bingung…!!]


Hal.26
Karisawa : Aku merekomendasikan Darker Than Pria!!
Yumasaki : Pilihan yang bagus!

Yumasaki : Harvest?
Karisawa : Aku sudah dapat asam sulfatnya!! Ah, tapi apa kita bawa peralatan yang lain?

Yumsasaki : Persiapan Hei sudah komplit!
Karisawa : Bagus, Yumacchi!

Pria : ? // ?

Pria : A-apa yang mereka bicarakan?
Karisawa : (Atau kita bisa mengaduk semuanya di lehernya)
Yumasaki : (Akses langsung tanpa neuro linker!!)
Togusa : Heeeei.


Hal.27
Karisawa : Ya? Ada apa, Togusa-san?
Togusa : Aku punya pesan untuk kalian.
Togusa : Jangan gunakan bensin di dalam mobil seperti waktu lalu.
Pria : Bensin…!!?

Karisawa : Eh, dasar perusak pesta, Togusa-san.
Yumasaki : (Jadi Innocentius nggak bisa ya.)

[Nggak peduli apapun isinya, aku yakin orang-orang ini akan memikirkan sesuatu yang gila.]
[Tapi aku harus pilih satu…]

Pria : Kalau gitu, bagaimana dengan buku yang ada dikiri…?


Hal.28
Karisawa : Sudah ditentukan!
Yumasaki : Kau punya nyali…

Yumasaki : untuk memilih sesuatu seperti ini.

Pria : !?
Pria : A-Apa? Apa yang akan kau lakukan dengan itu?!


Hal.29
Yumasaki : Kenapa? Tuan muda, ini adalah solder.
Yumasaki : Tentunya bukan Handa Ryu dari "Oinari-sama".

Pria : Owwww!!
Pria : Kau bercanda 'kan-

Yumasaki : Waktunya untuk menyegel kontrak.
Yumasaki : Sekarang, panggilah nama dari sang perencana.

Pria : Tunggu! Tunggu! Kau pasti bercanda!!
Karisawa : Yumacchi, ingat, bintang yang ada di segel adalah pentakel terbalik.
Yumasaki : Ya, tuanku.
Pria : H-Heei…!!


Hal.30
Yumasaki : Anak baik tidak boleh meniru apa yang kita lakukan. Itulah yang biasa orang katakan.
Pria : Hei…
Karisawa : Seperti orang yang melakukan pembununhan karena pengaruh manga ?
Pria : Tunggu…

Yumasaki : Bukan, bukan.
Yumasaki : Manga dan Novel nggak bisa disalahkan.
Yumasaki : Begitu juga dengan movie, game, orangtua, atau sekolah.
Yumasaki : Dengan kata lain,


Hal.31
Yumasaki : Memang kamilah yang sadis.

Yumasaki : Klaau nggak ada manga atau novel, kami akan pakaiu drama.
Pria : He.. // Hentikan…
Yumasaki : Dan kalau drama nggak ada, kami akan pakai buku pelajaran.

Yumasaki : "Tidak mungkin anak kita sepintar itu!" // Kami bertanya, apa itu yang kau pikirkan.
Pria : Arghhh!!


Hal.32
Kadota : Hei, hentikan.

Karisawa : Dotachin!
Yumasaki : K-Kadota-san!
Kadota : Apa itu yang kalian sebut penyiksaan mental?


Hal.33
Kadota : Jangan sampai bukunya kena darah, bodoh!
Yumasaki : M-Maaf…

Kadota : Dan…
Pria : !!

Kadota : Teman kecilmu semuanya sudah mengaku.

Pria : (haa) Eh…? // Eh?!


Hal.34
Pria : [Merkea mengkhianatiku?!]
Pria : [Siapa? Gassan? Nggak mungkin…]

Pria : [Sebenarnya apa yang terjadi?! // Ini akan jadi akhir buat kami!!]
Kadota : Hanya sebagian dari mereka yang mengaku,

Kadota : tapi ini tinggal masalah waktu.

Kadota : Yang artinya, kalian sudah tidak berguna.
Pria : !

Pria : Tidak berguna?! // Berarti aku akan dibebaskan…


Hal.35
Kadota : Kau bisa mati dengan tenang.

Pria : T…
Pria : Tunggu!

Pria : Tunggu! // (Tidak!) Tunggu!!!

Pria : Aku mohon!
Pria : Tolong! // Tolong jangan bunuh aku!!


Hal.36
Pria : Aku akan beritahu semua yang belum dikatakan mereka!
Pria : Semua! SEMUAAAAAAAAAAAANYA!

Kadota : Begitu.


Hal.37
Kadota : Jadi pada dasarnya, kalian adalah pengusaha? (semuanya?)
SFX : nod
Pria : Ya.

Pria : Kami bekerja sebagai tukang di bawah perusahaan pengiriman kecil,
Pria : Tapi itu hanya luarnya.

Pria : Dalamnya, perusahaan pengiriman kecil itu dimiliki secara eksklusif oleh perusaan lain.
Kadota : Perusahaan apa?

Pria : Yah… // Erm...

Pria : Yagiri Pharmaceutical Company.


Hal.38
Kadota : Yagiri Pharmaceutical Company?
Kadota : Itu perusahaan yang menyusut akhir-akhir ini.

Kadota : Jadi sebuah perusahaan besar menculik orang dan menggunakan mereka sebagai kelinci percobaan?
Kadota : Cerita macam apa itu?

Pria : I-itu benar!
Karisawa : (Nggak mungkin...)
Yumasaki : (Mengunakan batu sebagai bahan…?)
Kadota : Ah, aku mengerti. Aku mengerti.

Kadota : Aku ragu kalau dia akan bilang sesuatu yang bohong di kondisi seperti ini.
Kadota : Dan aku juga sudah dengar gosip aneh tentang Yagiri Pharmaceutical Company.


Hal.39
Kadota : Yah, apapun itu, // Kami akan membiarkanmu hidup sekarang.

Pria : Ah! // Hei...

Pria : Siapa… // kalian...?

Kadota : ? // Kami?
Kadota : …

Kadota : Belum pernah dengar tentang kami ya?


Hal.40
[Kelompok yang digosipkan, "Dollars" ternyata ada!!]
Kadota : Dollars.
Kadota : Itulah kami.