Hunter x Hunter 164

Eng Translator : Sushijerk
Eng Proofreader : Path[w]

Hunter X Hunter
No.164 "Duel (7)"



Hal.1
[Goreinu membangkitkan semangat kemenangan dengan serangan tiba-tiba!]
Goreinu : Lihat saja! Kau pasti akan kalah!

Killua : Walau kita bisa membuat Reiza keluar, dia masih bisa masuk ke court... tapi setidaknya kita memaksa mereka untuk menggunakan "Back" di awal permainan. Pertandingan ini sudah jadi milik kita.

[i... ini...?]


Hal.2
Goreinu : Ini...


Hal.3
Goreinu : ......
Goreinu : Ini...


Hal.4
Killua : Go...
Killua : Goreinu!

Reiza : Itu kemampuan yang hebat.
Reiza : Kau harus menjaganya!

Bisc : Tunggu dulu, bagaimana bisa kau melakukannya?
Reiza : Hmm?
Reiza : Tidak ada peraturan yang mengatakan kau tidak boleh memberikan bola pada lawanmu 'kan?

Reiza : Peraturan memperbolehkanmu untuk menjadi ofensif tidak peduli dimanapun kau berada di dalam court.
Reiza : Itu adalah alasan yang sama kenapa serangan terakhir tadi legal. Kalau saja bola itu menyentuh tanah, aku pasti dikeluarkan.


Hal.5
Reiza : Seperti dugaanku, saat si penggunanya pingsan, binatang dari nen itu akan hilang. // Dengan kata lain, mereka tidak mandiri dan harus dikontrol.

Reiza : Kalau Goreinu bisa bangun sebelum pertandingan berakhir, Binatang Nen yang hitam itu boleh kembali.
Reiza : Tapi aku ragu hal itu bisa terjadi.

Wasit : Kalau Golimu tidak bisa bangun sebelum orang terakhir dikeluarkan...
Wasit : Maka pertandingan akan berakhir...

Pria : Itu... nggak mungkin.
Pria : Kalau dia berhasil bangun... // Dia tidak dalam kondisi untuk mengeluarkan binatang nen-nya.

Pria : Di dalam court jadi 3 vs 3!


Hal.6
Pria : Kita ada di situasi yang nggak menguntungkan...
Pria : Setengah dari tim sudah keluar, dan kita hanya punya seorang anak yang terluka sebagai cadangan...

Pria : Lawan yang menglilingi court bagian luar bisa menyerang kapan saja.

Pria : Dan Reiza masih punya "Back" yang bisa membuatnya kembali ke dalam court!

Pria : Dan bola jatuh di tangan lawan lagi...!
Pria : Ini situasi yang buruk!

Reiza : Baiklah...

Reiza : Siapa yang akan jadi...
Reiza : target selanjutnya?!


Hal.7
Killua : Aku?! Apa yang haru kulakukan!?

Killua : ...Tidak, aku tidak bisa menangkapnya!
Killua : Aku akan menghindarinya untuk sekarang...

Killua : !!


Hal.8
Killua : Bolanya berubah arah...
Killua : 90 derajat?


Hal.9
Hisoka : Hmmph!!

Killua : Hisoka! Awas!


Hal.10
[Save di menit terakhir!]

Killua : Reiza... Bajingan itu!! Apa yang dia rencanakan!?
Killua : Pura-pura mengarahkan serangannya padaku, yang sebenarnya akan menyerang Hisoka dan Biscuit!


Hal.11
[Tidak.. dia bisa saja menebak kalau aku akan menghindar ke kanan!]
[Kalau dia benar, aku nggak akan bisa menghindari itu!]

Wasit : Pemain Biscuit out!
Wasit : Tolong keluar dari court!!

Pria : Apa!?
Pria : Dia berhasil menghindarinya 'kan!?

Bisc : Pakaian termasuk sebagai bagian dari tubuh...

Bisc : ...Apa aku benar?

Pria : Sial... padahal dia sudah menghindarinya.
Pria : Hanya tinggal kalian berdua yang tersisa, jangan biarkan mereka memiliki bolanya!

Gon : Back!


Hal.12
Wasit : Gon sudah memakai "Back".
Wasit : Tolong masuk ke court!

Pria : Apa anak itu akan baik-baik saja?
Pria : Tapi dia bukan anak biasa.

Pria : Hanya dia yang bisa menghadapi serangan Reiza secara langsung.


Hal.13
Bisc : Kau nggak apa-apa?
Gon : Mmm.
Bisc : Jangan gegabah! Dengar!?
Gon : Mmm.

Bisc : ......... // 1+1 sama dengan?
Gon : Mmmm.

Bisc : Lupakan saja. Hajar saja mereka.
Gon : Baik!

Killua : Kau nggak apa-apa?
Gon : Nggak masalah!

Hisoka : Kuberitahu ya. ♣
Hisoka : Kalau bolanya dilempar sampai keluar, kekuatannya tidak akan begitu destruktif. ♦

Hisoka : Bahkan tanpa "pengerasan", hanya 2 jariku yang patah. ♥

Hisoka : Bahkan jika Reiza menyerang, kalau kau bisa menghindarinya, kerusakannya akan jadi minimal.
Hisoka : Itu saja. ♦
Gon : Tapi, kita nggak akan menang kalau begitu caranya!


Hal.14
Killua : Apa?

Killua : Jangan aneh-aneh ya, selalu menang itu mustahil, tahu!
Killua : Kau harus mendinginkan kepalamu, ba---ka!
{TLN : Baka artinya bodoh}


Gon : Kau hanya marah.
Killua : Apa?

Gon : Kalau kau menghindar ke kanan, kau mungkin saja sudah mati.

Gon : Iya 'kan?

Gon : Aku sangat marah sekarang, karena usaha yang setengah-setengah nggak akan bisa mengalahkannya!
Gon : Aku mau mengalahkan!

Gon : Aku akan pertaruhkan nyawaku di pertandingan ini!!

Hal.15
Hisoka : Apa kalian punya strategi?
Gon : Mmm.

Gon : Aku akan melakukannya.

Gon : Killua... // Kau berdiri di sana.

Gon : Tahan kakimu!
Killua : Baiklah.

Killua : !
Killua : Benar juga!

Gon : Pertama adalah...
Gon : Batu!

[Akhirnya Gon mengeluarkan seluruh kekuatannya! Memberikan semua yang ia punya pada satu pukulan!! Pukulan kemanangan!!]