Hunter x Hunter 166

Eng Translator : Sushijerk
Eng Proofreader : Krynn

Hunter X Hunter
No.166 "Duel (9)"



Hal.1
Wasit : Pemain Reiza telah menggunakan "Back"!
Wasit : Dia diperbolehkan tinggal di court!!

Pria : Kedua tim sudah menggunakan "Back", dan sekarang 3 vs 2!
Pria : Akhirnya, semua jadi lebih baik!

Tsezugera : Apa betul begitu?
Pria : !?

Tsezugera : Tim kitalah yang terluka parah...

Tsezugera : Hisoka sudah tidak bisa menangkap bola, bukan...
Tsezugera : Dengan tangan kirinya seperti itu dia tidak akan bisa menangkap operan bola.

Tsezugera : Gon mengeluarkan seluruh energinya di serangan tadi...
Tsezugera : Jadi seluruh tubuhnya sudah kecapaian.


Hal.2
Tsezugera : Dia nggak akan bisa...
Tsezugera : Melakukan serangan dengan kekuatan sebanyak itu lagi.

Pria : Dengan kata lain...
Pria : Yang hanya bisa bermain dengan kekuatan penuh adalah Killua?!

Tsezugera : Tidak, malah sebaliknya.
Pria : Apa?!

Tsezugera : Kupikir orang muda itu... // adalah orang yang paling terluka parah!!

Pria : !?
Pria : Bagaimana bisa?!


Hal.3
Gon : (Wew)

Killua : Kau baik-baik saja, Gon?
Gon : Mmmm.

Gon : Tapi kukira... aku masih punya satu yang tersisa.
Gon : Aku akan mengerahkan seluruh kekuatakanku untuk yang selanjutnya.
Killua : Bagus.

Killua : Ayo kita akhiri sekarang!!
[Kalau hanya satu bola... kupikir nggak apa-apa!]

[Demi temanku!!]

Tsezugera : Saat Killua memegang bola untuk Gon, dia tidak melindungi tangannya dengan nen.
Tsezugera : Tidak sama sekali.
Pria : !?

Pria : Tapi bagaimana... pukulan itu punya kekuatan seperti meriam!
Tsezugera : Tepat! // Itu seperti melawan meriam dengan tangan kosong!


Hal.4
[Kalau Killua melindungi tangannya dengan sejumlah besar Nen, kekuatan itu akan menyerap pukulan Gon.]
[Kekuatannya tidak akan bisa disalurkan ke bola!]

Tsezugera : Karena Killua mau mempertahankan kekuatan pukulan Gon...
Tsezugera : Dia membiarkan tangannya tidak terlindungi...

Tsezugera : Luka yang diterima tangan Killua...
Tsezugera : Lebih parah dari Hisoka.

[Sial!]
[Aku memang bodoh. Seharusnya aku disana!]

[Kalau saja itu aku... Aku bisa bereaksi lebih cepat dari Killua! Saat Gon memukul bola, aku akan langsung melindungi tanganku dengan nen!!]
[Dengan menggunakan nen di saat itu tidak akan mengurangi kekuatannya!]

[Tunggu...!]


Hal.5
Bisc : Hisoka.
Bisc : Oper bolanya!

Bisc : Walau lemparanku...

Bisc : Tidak terlalu kuat. // Ha!

Iblis : Gaaak

Pria : Sukses!
Pria : Tinggal satu...


Hal.6
[Reiza!!]

Tsezugera : Tahan!
Tsezugera : Wasit, aku punya pertanyaan.

Tsezugera : Apa pemain yang ada didalam bisa keluar?
Wasit : Tidak ada peraturan tentang itu...
Wasit : Tapi dia tidak akan bisa kembali.

Tsezugera : Baiklah...

Tsezugera : Kemari.


Hal.7
Tsezugera : Gon, untuk seranganmu selanjutnya...
Tsezugera : Biarkan aku yang memegang bola!!

Tsezugera : Tangan Killua sudah tidak bisa melakukannya.
Tsezugera : Mereka tidak dalam kondisi untuk memegang bola.

Tsezugera : Aku bisa menggerakkan nen dari tubuhku dengan cepat, dan menggunakannya tepat saat bola dipukul!
Tsezugera : Biarkan aku memegang bolanya.
Tsezugera : Ini adalah satu-satunya cara kita untuk menang!

Killua : Kami tidak bisa melakukannya.
Gon : Mmm!

Tsezugera : K...kenapa?
Tsezugera : Kenapa tidak?

Gon : Kalau aku melakukannya, itu sama saja dengan aku kabur!
Tsezugera : Apa...
Tsezugera : Apa yang kau bicarakan di saat seperti ini?!


Hal.8
Killua : Jangan memaksakan diri, orang tua. // Bukannya kau juga terluka parah?

Killua : Aku baik-baik saja.
Killua : Ini tidak sepraha yang kau pikirkan.

Tsezugera : Kalau begitu, biarkan aku melihat tanganmu.
Killua : Sudah kubilang aku baik-baik saja.

Killua : Biscuit!

Tsezugera : !!
Tsezugera : .........


Hal.9
Tsezugera : Lihat! // Apa kau bisa merasa sakit?
Killua : Aku masih bisa lanjut. // Tidak apa-apa kalau tinggal satu bola lagi, Gon! Aku masih bisa!

Tsezugera : Gon! Katakan sesuatu!

Gon : Aku... aku tahu.
Killua : !?

Gon : Aku tahu...
Gon : Kalau tangan Killua terluka.

Gon : Tsezugera-san, tolong kembali ke luar court.

Gon : Bola itu...
Gon : Hanya untuk Killua.

Gon : Tidak ada selain Killua yang bisa memegangnya!


Hal.10
Gon : Kalau Biscuit atau Hisoka...
Gon : Kukira aku tidak akan bisa memukulnya dengan sekuat tenaga.

Gon : Tapi karena Killua yang memegangnya...
Gon : Aku bisa mengerahkan seluruh kemampuanku.

Killua : .........
Killua : Hehe...

Killua : Baiklah! Kau mengerti sekarang? Orang tua, kembali sana dan istirahat!

Tsezugera : .........
Tsezugera : Aku mengerti...

Tsezugera : Semuanya bergantung pada kalian.

Killua : Gon...

Killua : Apa kau sudah lupa?! Kalau kita nggak bisa mengambil bola kita dari Reiza...
Killua : Kita nggak akan bisa menyerang!


Hal.11
Gon : Tentu saja!

Killua : Itu mungkin berhasil.

Killua : Sebenarnya...
Hisoka : Aku mengerti. ♥

Killua : Hmm...
Killua : Aku nggak terlalu yakin.

Hisoka : Oh ya?
Hisoka : Aku sangat tertarik untuk mencobanya. ♥

Hisoka : (Hehehe)
Killua : Dasar...
Killua : Satu lagi dari ide bodohmu.
Gon : Hehehe, maaf ya, Killua!

Wasit : Baiklah...
Wasit : Pertandingan akan dimulai sekarang!!


Hal.12
Bisc : !?

Bisc : Iblis nen milik Reiza...

Bisc : Menghilang?!


Hal.13
Killua : Semua energinya...

Pria : Kembali ke tubuh Reiza!

Hisoka : Mengumpulkan semua nennya kembali. ♦
Hisoka : Apa dia akan menunjukkan kekuatannya yang sebenarnya? ♣


Hal.14
Reiza : Hmph, aku tak pernag mengira kalau aku akan menggunakan ini!
Reiza : Hehe, sudah lama aku tidak merasakan ini.

[Perasaan senang seperti ini!]

Tsezugera : !!?

Tsezugera : Dia melempar bolanya ke udara...
Tsezugera : Mungkinkah...


Hal.15
[Teknik Voli...]
[Spike?!]

Pria : Hei...
Pria : Lihat itu!!
Pria : !!