Durarara!! 8

ENG TL : Majikayo

Durarara!!
Chapter 8 WaWaWaWaWaWaWaWa!!

Hal.01
Kadota : Kami adalah Dollars.
Kadota : Pernah dengar?

[Berkat kepopulerannya, kami persembahkan halaman utama berwarna!!]
Pria : !?
Pria : Do-

[Dollars.
Sebuah geng berwarna di Ikebukuro yang terus mendapatkan kekuatan.]


Hal.13
"DRRR!!" sejauh ini!
Kishitani : Halo, namaku Kishitani Shinra.
Kishitani : Kelihatannya hari ini giliranku. Aku akan ceritakan alur ceritanya.

[Yumasaki dan Karisawa mencoba menyiksa seorang gangster dengan manga dan novel agar ia membocorkan informasi.]
[Dotachin, alias Kadota, muncul dan akhirnya kita tahu kalau mereka ternyata adalah geng tak berwarna, "Dollars".]
[Dengan ancaman Kadota yang efektif, mereka berhasil mengetahui siapa yang mempekerjakan gangster itu : "Yagiri Pharmaceutical Company".]

Kishitani : Sebenarnya perusahaan apa- (Ah!) // Selamat datang kembali, Celty! Mau membaca bersamaku?
[Cerita berlanjut di halaman selanjutnya!]


Hal.14
Kadota : Kuserahkan sisanya padamu.
Togusa : Oke.

Togusa : Ini pertama kalinya, 'kan? // Kita nggak pernah melakukan hal seperti ini sejak kita bergabung dengan Dollars.

Togusa : Aku penasaran apa yang akan dikatan bos dari Dollars kali ini?

Kadota : Tak tahu.
Togusa : Hah?

[Dulu, kami bertiga ada di kelompok yang berbeda.]
[Suatu hari, aku, yang menjadi pemimpin kelompok itu, mendapat sebuah email dari Dollars.]


Hal.15
[Isinya simpel. Hanya meminta kami untuk bergabung dengan "Dollars".]
[Yang mereka minta hanya memanggil diri kami "Dollars". Benar-benar undangan yang aneh.]

[Aku nggak begitu tertarik, tapi aku terbawa oleh keantusiasan mereka.]
[Awalnya, kukira itu hanya bercanda,]

[Tapi esoknya, namaku ada di website Dollar.]

Togusa : Kau nggak bermaksud mengatakan…
Kadota : Ya.

Kadota : Sayangnya,
Kadota : Aku belum pernah menemui bos sama sekali.


Hal.16
Togusa : (Huh?) Serius?!
Kadota : Meskipun ini adalah organisasi yang sudah didirikan, tidak ada yang tahu siapa yang dibalik semua ini.
[Hanya ada satu orang yang bisa mengatur organisasi aneh seperti ini…]

[Mungkin saja…]

Guru : Um, // Bagian pembersihan adalah Yamazaki-kun and Nishizaki-san.
Guru : Bagian UKS adalah Yagiri-kun and Asakura-san.


Hal.17
Kida : Aku tahu!
Kida : Ayo godain cewek-cewek.

Kida : Oke?
Mikado : Kenapa kau disini? // Kau di kelas B, 'kan?

Guru : Selanjutnya, bagian kedisiplinan adalah Kuzuhara-kun and Kanemura-san.

Guru : (Hm…) Kepengurusan kelas belum ditentukan. Ada yang bersedia?
Kida : Baik-
Mikado : Hentikan!


Hal.18
Kida : (Kenapa nggak~? Perusak suasana.)
Guru : Hmm… Sonohara… Anri-san? // Baiklah, sudah diputuskan.
Guru : Selamat berjuang.

Sonohara : Um…
Sonohara : Apa…

Sonohara : Apa ada murid cowok yang mau mengisi posisi lain di kepengurusan kelas?

Mikado : [K-kepengurusan kelas…]
Mikado : [Tampaknya menyenangkan. Tapi… aku?]


Hal.19
Mikado : [Bukan aku! Dia melihat orang di belakangku.]
Mikado : [Benar juga, orang yang di belakangku…]

Mikado : [seharusnya punya gadis yang belum datang sejak upacara pembukaan.]
Kida : Cewek itu jatuh cinta padaku!!
Mikado : Dia juga salah mengartikannya!!


Hal.20
Sonohara : …
Kida : (Betapa kejamnya aku. Tampaknya cewek itu masih belum mengetahui dengan pasti resiko berbahaya yang ada didepannya.)
Mikado : [Nggak ada yang akangkat tangan…]

Sonohara : Ah, um...


Hal.21
Kida : Ryugamine! // Ryugamine Mikado!
Mikado : Kenapa malah kau yang bicara?

Kida : Kau orang yang tak terduga.

Kida : Pas SD, kau menangis hanya karena orang mulai menggosipkanmu dengan temanmu,

Kida : Tapi sekarang, kau cukup berani untuk mengambil kesempatan untuk lovey-dovey!
Mikado : Ngomong-ngomong, Kida-kun…
Yagiri : Sudah kubilang, aku nggak tahu!
Kida : Ada apa?
Mikado : !


Hal.22
[Itu Sonohara-san.]
Sonohara : Kau yakin kau nggak tahu?
Yagiri : Sudah kubilang 'kan, dia sudah nggak ke sekolah lagi.
[Yagiri-kun...]

Mikado : [Kenapa mereka…]
Kida : Hei!

Kida : Sekolah baru saja dimulai dan kau sudah pacaran?
Mikado : (Kida-kun?!)

Sonohara : Ah…
Mikado : …


Hal.23
Yagiri : Siapa kau?
Mikado : Ah!!

Mikado : Kau Yagiri-kun, 'kan?
Yagiri : Ya…?
Mikado : Aku Ryugamine Mikado dari kelas yang sama! Senang bertemu denganmu!!

Yagiri : Aku tahu kamu.
Yagiri : Namamu mudah diingat.

Kida : Kau kelihatan kuat.
Midado : Hei, Kida-kun?!

Kida : Alright! Ayo godain cewek-cewek!!
Mikado/Yagiri : Hah??


Hal.24
Mikado : Apa yang kau katakan?!
Kida : Ini akan jadi sebuah keuntungan kalau punya cowok tinggi saat godain cewek.

Kida : Kalau cuma kita berdua, Wajah lembutmu nggak akan berguna, dan akhirnya jadi sia-sia buat kita.
Mikado : Hei, jahat sekali!

Mikado : Kalau gitu undang saja temen sekelas, Kida-kun?!
Kida : (Bodoh!) Kalau aku melakukannya, setidaknya 20 orang akan ikut!
Mikado : Apa?! Diskriminasi macam apa ini?!
Yagiri : Maaf, tapi...

Yagiri : Aku sudah punya pacar.


Hal.25
Kida : Nggak masalah!
Kida : (Yang hanya perlu kau lakukan adalah bicara! Itu bukan apa-apa!)
Mikado : (Er,) sebenarnya, itu masalah.

Yagiri : Nggak bisa. // Itu akan pengkhianatan kalau melakukannya.

Kida : Kau orang yang jujur. Kau nggak bisa mengkhianati pacarmu, ya?
Mikado : (Tentu saja tidak!)

Yagiri : Bukan, // Bukan pacarku yang aku khianati.

Kida : Huh? Terus siapa?


Hal.26
Yagiri : Cinta.
Yagiri : Aku akan mengkhianati cintaku padanya.

Yagiri : Walau aku bisa mengkhianati pacarku,
Yagiri : Aku nggak bisa mengkhianati cinta!!


Hal.27
Kida : Ah… Begitu ya…
Mikado : …

Kida : Kalau gitu, selamat berjuang!
Yagiri : Ya, terima kasih!!

Kida : Kau punya cowok yang cukup bergairah di kelasmu.
Mikado : Sepertinya...


Hal.28
Mikado : Memang // tidak

Mikado : berhasil ya.

Kida : Apa yang kau bicarakan? Yang penting adalah berbicara dengan mereka!
Mikado : Kupikir percuma berbicara dengan orang kantoran saat istirahat makan siang mereka...

Kida : Itu hanya mustahil kalau kau yang mengatakannya! Itu hanya sia-sia kalau kau yang mengatakannya // Ngerti?
Mikado : Aku akan pergi ke 60 Story Street.

Kida : (Apa?! Apa kau mau godain cewek-cewek senidiran?! Apa kau akan melakukan "Oil Hell Murder*"?!)
{TLN : Cerita lama dari Jepang yang deisebut, "Onna Goroshi Abura no Jigoku".}

Mikado : (Apa?)

Mikado : [Aku tersesat, tapi aku berhasil kembali!]


Hal.29
Mikado : Banyak sekali murid Raira Gakuen disini.
Mikado : Seperti geng berwarna!

Mikado : eh?

Mikado : [Itu Sonohara-san!]

Mikado : Sonohara-sa…

Gadis1 : Bagaimana kau bisa begitu tenang ketika Harima Mika yang hilang?
Gadis2 : Aku dengar kau anggota kepengurusan kelas. // Berhenti berakting seperi murid teladan.

Mikado : Apa…?


Hal.30
Gadis3 : Katakan sesuatu!
Gadis2 : Kau selalu bersama dengan Mika pas SMP, 'kan?
Mikado : [Ugh, dia diganggu… // ini buruk.]

Mikado : Sebagai salah satu anggota kepengurusan kelas, seharusnya aku menolongnya.
Mikado : Tapi gimana…?

Mikado : (Ah!) Aku tahu! Aku hanya akan berpapasan saja dengan senyum, seperti pura-pura nggak melihat dia diganggu! // Itu dia!

Mikado : Dan kalau ada sesuatu yang terjadi, terjadilah!!
Izaya : Bagus.


Hal.31
Izaya : Kau // berpikir untuk menghentikannya?

Mikado : Eh?
Mikado : Huh?!

Mikado : Heiheihei-

Mikado : Tunggu… // dulu…
Mikado : Ehhhh?!


Hal.32
Mikado : Oof…

Mikado : Erm… // Hei- // Kebetulan sekali, Sonohara-san!!

Gadis3 : (Si…) Siapa kau?!
Mikado : Huh?

Izaya : Nah, nah. Menganggu orang lain itu tidak baik.


Hal.33
Izaya : Itu perbuatan yang salah.

Gadis3 : Memang apa hubungannya denganmu?
Gadis2 : Siapa orang ini?
Izaya : Tepat! // Memang nggak ada hubungannya dneganku.

Izaya : Itulah sebabnya aku tidak peduli kalau kau terbunuh di sini.
Izaya : Mau kupukul kau, atau menancapmu, atau bahkan kalau kau mau memanggil pria berumur 23 tahun dengan sebutan 'kakek',
Izaya : Hubungan kita nggak akan berubah.
izaya : Semua manusia terhubung, dan lagi di saat yan sama mereka tidak punya hubungan satu sama lain.
Gadis3 : Hah?
Izaya : Hei.


Hal.34
Izaya : Manusia sangat tabah, bukankah begitu?
Gadis3 : Eh?

Gadis3 : Tasku!!
Izaya : (Yah,) Aku nggak menemukan kesenangan dengan memukul gadis.


Hal.35
Izaya : Itulah sebabnya…

Izaya : Kukira aku akan membuat menginjak handphone milikmu jadi hobi baruku.

Gadis3 : Kembalikan!

Gadis3 : Apa yang kau lakukan?!


Hal.36
Gadis3 : Aghhhhh~!!

Izaya : Aha… Ahahahahahaha!!


Hal.37
Izaya : Hahaha!!
Izaya : Hahahahahaha!!


Hal.38
Izaya : Hahahaha!!
Gadis2 : G…Gawat. Orang ini pasti sudah gila!
Gadis1 : (L…) Lari!!

Izaya : Haa~~~~…

Izaya : Aku bosan.
Izaya : Kupikir aku akan menghentikan menginjak handphone jadi hobi.

Izaya : Kau sangat berani, mau menghentikan mereka.
Mikado : Eh-

Sonohara : !
Mikado : Ah- // Tidak, itu hanya...


Hal.39
Izaya : Ryugamine Mikado-kun.

Izaya : Ini bukan kebetulan
Izaya : kalau aku bertemu denganmu.

Izaya : Aku mencarimu.


Hal.40
Mikado : Um… // Apa maksudmu...?


Hal.41
Mikado : O… Orihara-san!!

Mikado : [T… Tong sampah?!!]
Mikado : [Kenapa tong sampahnya terbang?!]

Mikado : Apa kau baik-baik saja, Orihara-san?!


Hal.42
Shizuo : I--za--ya--kuuuuuun.

Shizuo : Bukankah aku sudah bilang padamu kalau kau tidak perlu muncul di Ikebukuro lagi?
Shizuo : Izaya-kun.


Hal.43
[Siapa pria yang muncul, berpakaian bartender?!]

Izaya : Ceh.

Izaya : Shizu-chan…