Durarara!! 13

ENG TL : Yukihito

Durarara!!
Chapter 13 WaWaWaWaWaWaWaWaWaWaWaWa!!

Hal.1
[Apa yang terjadi di Durarara!! sejauh ini?!]

Anri : Jam pertama adalah belajar mandiri. // Tolong isi kertas yang kubagikan.
[Sonohara Anri]

Mikado : !!?
[Tuliskan apa yang sudah terjadi sejauh ini.]

Mikado : ? / ?

Anri : Selesai.
[Tuliskan apa yang sudah terjadi sejauh ini.]
[Celty sedang mengobrol dengan Heiwajima Shizuo saat seorang gadis muncul di hadapannya. Celty sudah mencari kepalanya sejak lama. Kepalanya itu sekaranf ada di tunuh gadis itu. Saat Celty mencoba untuk berbicara dengan gadis itu, Seiji menancap Shizuo dari belakang. Apa yang akan terjadi selanjutnya?!]
Mikado : !?

[Cerita sebenarnya ada di halaman selanjutnya!]


Hal.2


Hal.3
[Seiji menyerang Shizuo. Dia juga tertarik pada gadis itu...]

Celty : !

Seiji : Terima kasih Tuhan...


Hal.4
Shizuo : Aku nggak apa-apa. / Pergilah.

Shizuo : Aku nggak tahu ada apa sebenarnya, tapi kau harus mengejarnya 'kan?

Shizuo : Haha! // Aku ingin sekali mengatakan ini walau hanya sekali.

Shizuo : "Pergilah dan serahkan ini padaku." // Seperti itu.


Hal.5
Seiji : Ah!

Seiji : Tunggu!

Shizuo : Tidak, kau yang tunggu.

Shizuo : Apa dia pacarmu?
Seiji : Benar! / Aku ditakdirkan untuk bersamanya!


Hal.6
Shizuo : Kenapa dia seperti itu?

Seiji : Mana kutahu!

Shizuo : Siapa namanya?

Seiji : Seiji : Mana kutahu!

Shizuo : ......

Seiji : ......


Hal.7
Shizuo : Apa maksudnya itu, hah?!


Hal.8
Seiji : Uh...


Hal.9
Shizuo : Tidak tahu nama orang yang kau cintai...

Shizuo : Bukannya itu tidak bertanggung jawab?
Seiji : Nama tidak ada kaitannya / dengan mencintai seseorang.

Shizuo : Hah? / Kalau gitu kenapa kau ditakdirkan untuk bersama seseorang yang bahkan namanya nggak kau ketahui?

Seiji : Karena aku mencintainya! // Tidak ada jawaban lain!


Hal.10
Seiji : Kau nggak bisa menggantikan cinta dengan kata-kata.

Seiji : Satu-satunya yang akan kulakukan adalah melindunginya!


Hal.11
Shizuo : Aku menyukaimu lebih dari Izaya.

Shizuo : Jadi...


Hal.12
Shizuo : Aku nggak akan kasar denganmu!


Hal.13
Shizuo : Ah... / Lukaku akan berdarah kalau aku mengeluarkan ini.

Shizuo : Aku akan mengeluarkannya setelah aku beli beberapa perban. // Tidak, mungkin lem bisa lebih baik...

Shinra : Jadi...


Hal.14
Shinra : Kepalamu ada di tubuh lain dan tubuh itu berkeliaran, / Tapi saat kau mencoba menangkapnya, kau diganggu murid SMA.
Shinra : Dan saat kau mencoba mengejarnya, murid SMA lain muncul / dan mengambil kepalamu.

Shinra : Kau ingin aku percaya hal yang nggak masuk akal itu?


Hal.15
Celty : Aku nggak memaksamu untuk mempercayainya.

Shinra : Tidak, aku percaya. / Kau nggak pernah berbohong.

Shinra : Memang benar kalau "Ada tiga tipe yang patut dimiliki; yang jujur, yang ikhlas, dan yang serba tahu." // Tapi menurutku, kau patut dimiliki sebagai teman!

Shinra : Kau jujur, ikhlas, dan pintar! Aku bangga memilikimu sebagai rekan masa depanku!
Celty : Siapa yang bilang kalau aku rekan masa depanmu?


Hal.16
Celty : Pokoknya, aku sudah nggak bisa diam.

Celty : Akhirnya aku bisa mendapatkan kepalaku lagi.

Celty : Kurasa seragamnya itu dari akademi Raira. / Mulai besok, aku akan mengawasi di gerbang sekolah dan mencari murid itu.
Shinra : Lalu apa yang akan kaulakukan?
Celty : Sudah jelas 'kan? Aku akan tanya dimana kepalaku.
Shinra : Kalau gitu...

Shinra : Apa yang akan kau lakukan selanjutnya?

Celty : Yah...


Hal.17
Shinra : Kepalamu itu ada di tubuh manusia yang hidup sekarang. // Dan hanya bisa berteriak saat melihatmu. Jadi apa yang akan kau lakukan?

Shinra : Apa kau akan memotongnya dari tubuhnya?

Shinra : Kejam sekali.
Celty : ......

[Kepalaku pasti sudah tak mengerti tentangku.]

[Untuk memiliki kepala itu, aku harus memotongnya dari tubuhnya.]
[Tapi apa memisahkan kepala dari badan manusia yang masih hidup itu bisa dilakukan?]


Hal.18
Celty : Kenapa kepalaku bisa di tubuh orang lain yang bukan tubuhku?!

Shinra : Aku belum melihatnya secaralangsung, jadi aku nggak bisa ngomong apa-apa. / Jadi aku hanya akan pura-pura tahu.

Shinra : Mungkin gadis dengan tubuh yang sesuai ditemukan...
Shinra : Dan menggantikan kepalanya? / Misalnya...


Hal.19
[Organisasi penelitian super rahasia dari suatu negara menemukan kepalanya. Tujuan dari penelitian mereka adalah untuk membuat pasukan yang tidak bisa mati!]
[Jadi mereka menggunakan sel dari kepala itu untuk mengkloningkannya ke seluruh tubuh, dan supaya menghilangkan memori yang dimiliki kepala itu, mereka menempatkan kepalanya di tubuh kloningan...]
Shinra : Gimana?
Celty : Aku yakin kau pasti akan dapat Golden Raspberry!!

Shinra : Yah, ide kloning seperti itu masih mustahil.

Shinra : Mungkin saja kepala itu dipasang pada mayat.


Hal.20
Shinra : Misalnya, seseorang meninginkan putri mereka yang sudah meninggal untuk hidup abadi, walau cuma tubuhnya. // Mungkin saja itu digunakan untuk meneliti atau menyembunyikan seseorang yang tak sengaja terbunuh.

Celty : A-Aku akan mencoba untuk membicarakannya dengan kepala itu. // Kita diskusikan ini nanti.

Shinra : Apa kau mengulur-ulur waktu dalam mencari penyelesaian masalah ini?


Hal.21
[Aku tahu.]

[Aku menghabiskan waktu 20 tahun untuk mencarikepala itu.]

[tapi...]
[Kalau semuanya seperti ini sekarang,]

[Aku tidak punya pilihan selain menyerah.]

[Walau aku mengerti hal itu...]


Hal.22
[Aku tidak ingin mengakui]

[Selama 20 tahun...]

[kalau semua yang kulakukan]

[sia-sia.]


Hal.23
Shinra : Itu tidak benar.

Shinra : 20 tahun yang kau lalui disini tidak sia-sia. // Kalau kau menggunakanya dalam kehidupanmu mulai dari sekarang, tidak akan sia-sia.

Celty : Menggunakannya buat apa?

Shinra : Misalnya... // Kau bisa menikahiku, dan menganggap kalau 20 tahun sebagai persiapannya!


Hal.24
Celty : Boleh aku bertanya?
Shinra : Tentu.

Celty : Apa kau benar-benar mencintaiku, Shinra?

Shinra : Apa yang kau katakan sekarang?!
Shinra : Memang benar kalau perasaan sedih dihatimu ingin membuatmu menangis! // Gimana bisa kau nggak sadar cintaku padamu?!
Celty : Aku nggak punya kepala.

Shinra : Aku mencintai sesuatu dari dalam! // Wajah bukanlah sesuatu yang harus dimiliki manusia 'kan?
Celty : Aku bukan manusia.


Hal.25
Celty : Apa kau tidak takut...

Celty : ...Mencintai seseorang yang bukan manusia?

Shinra : Kenapa kau baru menanyakannya sekarang, saat kita sudah tinggal bersama selama 20 tahun?

Shinra : Kita nggak punya hubungan seperti itu, hanya hubungan yang salin bergantung. // Dan kita juga tidak punya sesuatu untuk didapa atau dihilangkan, 'kan?

Shinra : Jadi kenapa kau nggak bisa percaya sedikit saja padaku?

Celty : Aku mempercayaimu.


Hal.26
[Aku hanya nggak percaya dengan diriku sendiri.]

Celty : Aku nggak percaya diri. // Walau dalam masalah percintaan,

Celty : Apa kita akan punya pandangan yang sama dalam cinta?

Celty : Ya, aku yakin kalau aku menyukaimu. / Tapi...


Hal.27
Celty : Aku nggak tahu apakah itu sama dengan cinta yang manusia rasakan.

Shinra : Itulah jalan manusia saat menginjak masa remaja.


Hal.28
Shinra : Itu tidak akan merubah kenyataan kalau aku mencintaimu.


Hal.29
[Berikan aku waktu untuk berpikir.]

Shinra : Oke, aku akan selalu menunggu.

Celty : Apa kau... // Benar-benar tidak apa-apa denganku?

Celty : Masih banyak gadislain, jadi kenapa kau memilih seorang yang tak punya kepala...

Celty : Seseorang yang bukan manusia sepertiku? kenapa?


Hal.30
Shinra : Bahkan ada serangga yang memakan knotweed. / Ya 'kan?
{TLN : Knotweed adalah tanaman dengan genus Polygonum}

Celty : .........

Celty : Kau nggak pantas mengatakannya! / Dan, kau memanggilku knotweed?!
Shinra : (Haha) Selamat malam, Celty.


Hal.31
Celty : Kalau aku punya hati, aku yakin dia bisa mendengar detakannya.

Celty : Mungkin saja detakan itu sampai melalui tanganku.

[Aku menginginkan itu sebagai cinta...]

[Percaya akalu perasaan ini sama dengan perasaan manusia...]


Hal.32
[TV Animasi "Durarara!!" akhirnya mencapai klimaks!]

Laporan perekaman di TV Animasi
TORINO SAITO

[Aku pergi ke rekaman episode 22 anime "Durarara!!"]
[Torino]
[Manajer Katoppe]
[Banyak hal menarik lagi hari ini!]

[Sebelum itu, rekamannya adalah...]
Torino : (Ini...)
Katoppe : (Aku nggak percaya!)

[Opening baru sudah disiarkan!]
[Saat ini, 12 episode sudah ditayangkan.]
[Studio dipenuhi dengan suara tepuk tangan.]

[Narasi untuk episode 22 dibacakan oleh Hanazawa Kana, pengisi suara Anri. / Suaranya yang kedengaran sedih menarik perhatianku.]
Hanazawa : Apa yang telah kulakukan...?
[Anri berlari, karena dikejar sebuah kelompok.]


Hal.33
[Kalau ada kelompok yang mengejarnya, pasti ada orang yang akan menyelamatkannya! / Jangan lewatkan adegan yang penuh drama ini!]
Orang : Lihatlah perubahan Anri yang imut!

[Saat istirahat, ini yang terjadi karena perubahan Anri yang sangat imut!]
[Baju dimasukkan]
Miyano : (Gimana? // Keren 'kan?) Ini adalah tampak keayahanku di akhir minggu! ☆
Kamiya : (mungkin aku harus mencobanya juga?)
Ono : (Eh?)
[Miyano-san benar-benar orang yang santai, seperti Masaomi!]

[Tapi saat Miyano-san mulai rekaman, ekspresinya berubah jadi serius.]
Miyano : Menyelinap seperti itu... / ...Apa yang kau cari?
[Melihat perbedaanya benar-benar menarik!]

[Selanjutnya adalah Celty dan Shinra!]
Fukuyama : Ayolah, dapatkan jamur itu!
[Aku dapat melihat mereka yang semakin mesra. ♥]


Hal.34
Sawashiro : Karena telah mempercayai orang mencurigakan yang memakai jaket putih... aku... yah, dia adalah temanku...
[Celty Sturluson, disuarakan oleh Sawashiro Miyuki-san.]
Fukuyama : Hmm? / Kenapa kau berhenti menulis "Aku mempercayainya" tadi?
Fukuyama : (Kenapa? Hei? Celty?)
[Kishitani Shinra, disuarakan oleh Fukuyama Jun-san.]

[Interaksi mereka berdua sangat menentramkan.]

[Dan tentu saja kedua orang ini juga tampil!]

[Berapa kalipun aku mendengarnya, Suara Shizuo saat marah memang keras!]
Ono : Huh...! / Menyebalkan!
Ono : (Kau berisik sekali!!!)
[Heiwajima Shizuo, disuarakan oleh Ono Daisuke-san.]
[Dia mungkin akan merusak handphonenya kali ini.]

[Lain halnya dengan Izaya, dia tetap tenang seperti biasa.]
Kamiya : Kau datang di saat yang tepat, Shizu-chan...
[Orihara Izaya, disuarakan oleh Kamiya Hiroshi-san]


Hal.35
[DVD 1-4 "Durarara!!" telah terjual dengan baik! DVD 5-6 akan dijual 23 Juni!]

[Lalu ada kejadian yang membuatku ingin berteriak tanpa berpikir!]
Takagaki : Oh?!
[Karisawa Erika, disuarakan oleh Takagaki Ayahi-san]
Kaji : Nggak mungkin?!
[Yumasaki Walker, disuarakan oleh Kaji Yuuki-san.]

[Itu adalah keputusan Mikado...]
Toyonaga : Terima kasih, semuanya...
[Ryuugamine Mikado, disuarakan oleh Toyonaga Toshiyuki-san.]

Toyonaga : Aku menemukannya sekarang... / Hal yang paling penting...
[Lihat apa yang terjadi dengan matamu sendiri!]

[Anime "Durarara!!" akhirnya mencapai klimaks!]
[Kau tidak akan bisa memperkirakan apa yang akan terjadi!]

SELESAI