Crimson Shell 2

Eng Translator : Abby
Eng Proofreader : Aiakia

Crimson Shell
Sprout: II "Whisper of Torn"

http://www.mangahere.com/manga/crimson_shell/v01/c002/1.html



Hal.2
Xeno : Kuserahkan nyawa orang-orang ini padamu!

Xeno : Crimon Shell yang menjijikkan...!

[Tubuhku terasa hangat...]
[Rasanya aku ingin muntah...]
[Perasaan dendam ini yang mengalir di seluruh tubuhku... // Aku... tahu benar perasaan ini...]

[Ini adalah... mawar yang ada di dalam tubuhku...]

[Perasaan dari...]
[Mengambil nyawa seseorang-]


Hal.3
Ruskin : Minggir! Lepaskan aku!
Pria : Di-di sana masih berbahaya!

Pria : Mawar Crimson Shell belum bisa dikontrol!
Ruskin : (Uw-aaa!)
Ruskin : Aku tahu, dengan kata lain...

Ruskin : Nona kecil terluka parah!

William : Ya ampun... // Berisik sekali di sini...

Pria : Ah...

Pria : Itu // "Duri" Penyihir...!


Hal.4
Sprout: II Whisper of Torn

Ruskin : William...!


Hal.5
Claudia : ...duri...?
William : Ya, orang yang menukar nyawanya dengan sang mawar melalui "kontrak darah", // adalah aku.

William : Tugasku adalah melindungimu, // Tak peduli apapun yang terjadi, aku akan selalu ada disisimu.

Claudia : Apa... kau mengerti?

William : Kau tak akan bisa pergi dari sini...!
[Ah... jadi...]
[Tempat ini adalah... Penjara...]


Hal.6
[Untuk mengunciku disini, mereka membangun ini...]
[Rumah yang hangat, terkunci...]

William : Selamat pagi, Dia!

Claudia : William...

Claudia : Ini...
William : Kamarmu.. apa kau mimpi buruk?

Claudia : ...mimpi... ya...
Claudia : Mimpi yang sangat... // buruk-


Hal.7
[Tidak...]

[Itu bukan-]

[Mimpi!]

Claudia : William, Benz dan yang lainnya...
Claudia : Apa yang terjadi pada mereka?

William : ...Jangan khawatir,
William : Hidup mereka sudah tidak dalam bahaya-

Claudia : Kau bohong-


Hal.8
Claudia : Aku terluka parah.
Claudia : Seharusnya aku belum bisa bangun, dan lagi rasa sakitnya sudah hilang!

Claudia : William... tolong...
William : ......
Claudia : Katakan yang sebenarnya...!

William : ...Baiklah...

William : Kalau itu keinginanmu,
William : Aku tidak akan menyembunyikannya darimu.

William : ......
William : Saat kau terluka parah, // Mawarmu mulai kehilangan kendali...


Hal.9
William : Tak ada yang selamat!

Claudia : Aku mengambil...
Shion : Nona Claudia!
Claudia : Nyawa... // temanku?
Benz : Yo!
Claudia : Ah!!


Hal.10
Claudia : Ahahahahahahahahah
Claudia : Ahahahahahahahahah

William : Jangan menangis, Dia!

William : Kau tak perlu merasa bersalah.
William : Ini bukan salahmu.

William : Kriminalnya, // adalah Xeno si pengkhianat, 'kan?


Hal.11
William : Orang itu mengkhianati organisasi, dan melukaimu...

Xeno : Aku pergi...

William : Kau juga sama dengan yang lain,
William : Kalian semua sudah dilukai!
Xeno : Crimon Shell yang menjijikkan...

Claudia : Hentikan!

Claudia : Ha...
Claudia : Ha...


Hal.12
Claudia : Tidak... semuanya bukan seperti itu...
Claudia : Kenapa kau mengatakannya seperti itu...?

William : ......
William : Sudah kuperingatkan, bukan? // Kau tidak bisa mempercayai orang itu.

William : Benar 'kan, Dia?
William : Kalau orang itu tidak muncul, // Kau tidak akan berpikir untuk meninggalkan tempat ini.

William : Dan kau tidak akan...
William : Merasakan luka seperti ini.

Claudia : Pasti ada yang salah!


Hal.13
Pria : Aku mengerti keinginanmu untuk melindungi temanmu...
Pria : Tapi sebelum mereka tertusuk oleh sang penyihir, mereka sudah mendapatkan luka parah dari pedang.

Pria : Hanya ada satu orang yang bisa menangani banyak orang sekaligus, ya 'kan?
Ruskin : ...Uh!

Ruskin : Tapi,
Ruskin : Orang itu nggak akan melakukan sesuatu seperti ini...

Gerhart : Kalau kau nggak keberatan,
Gerhart : Akan kutunjukkan buktinya padamu!

Gerhart : Hai, maaf aku telat.


Hal.14
Ruskin : Gerhart Basura...

Gerhart : Kalau kau melihat video yang direkam di perpustakaan,
Gerhart : Mungkin kau mau menerima kenyataannya.

Gerhart : Kemarin malam,
Gerhart : Orang itu sedang menggunakan material di perpustakaan kedua untuk menyelidiki sesuatu.

Shion : Eh? Tuan Xeno, apa itu kau?
Ruskin : !
Gerhart : Sayangnya, dia ketahuan.

SFX : Prak


Hal.15
Shion : Tu... Tuan Xeno, apa yang kau lakukan?
Gerhart : Dan dia merusak mesinnya...
Xeno : Sudah kubilang 'kan? Misi rahasia.

Xeno : Sudah waktunya...

Xeno : Untuk mengakhiri 'permainan pertemanan' ini-
SFX : Sha Sha!

Gerhart : Dan lalu Crimson Shell kesana, dan melihat tragedi itu.

Gerhart : Orang itu...
Gerhart : Adalah orang berdosa yang mencuri informasi, dan membunuh petugas organisasi!


Hal.16
Pria : Itu benar!
Pria : Orang itu membunuh Benz!
Ruskin : Uh...!
Gerhart : Wah, wah, kau nggak mudha menyerah ya?

Gerhart : Tapi dia...
Gerhart : Sudah menerima kenyataannya!
Ruskin : !! // Nona kecil!?

Ruskin : Ah!

[.........]
['Permainan pertemanan'....]


Hal.17
[Ini...]

[Ada apa...]

[Semuanya...]
[Gelap-]

[Mengerikan...!]


Hal.18
William : !
William : Di-

Robin : Puuuuuuuuu // trii // Uwah!
William : A...
Claudia : !!!?

William : ...
Claudia : Uwah!

Claudia : Apa?!

Claudia : Tunggu dulu... // Bukannya kalian...?
Robin : Maaf membuatmu menunggu, putri!

Robin : Kami adalah Crimson Bullet...


Hal.19
Robin : Robin Wingfield!
Melissa : Aku Melissa ♥
Robin : Dan Lace!

Robin, Melissa : Kami kembali! ☆
Robin, Melissa : (Hehe)
Claudia : Kalian... kembali?! // Lalu... misinya?

Robin, Melissa : Kami menolak!
Lace : ...sama...
Lace : (Suara kecil!)
Claudia : Apa!


Hal.20
Melissa : Soalnya! // Kami hanya bisa menuruti semua tentang tempat ini!
Melissa : (Jangan marah~)
Robin : Tertulis dengan jelas untuk "Belajar", tapi itu lebih kelihatan seperti "Penyiksaan" buatku! Itu bukan misi! // Benar 'kan, Lace?
Claudia : ...

William : (Hah...)
William : Kalian dianggap bodoh, karena kalian tidak mengerti alasan dibuatnya asosiasi ini, walau kalian juga salah satu dari Mawar Merah.
Robin : AKu nggak peduli kalau aku selalu direndahkan! // Tapi buatku, yang terpenting adalah ada di sini, sekarang!

Robin : Mengerti, putri?!
Claudia : !?
Melissa : Bersemangatlah, Dia!

Robin, Melissa : Xeno bukan orang seperti itu!


Hal.21
Claudia : ...Kalian...

William : Mellisa dan yang lainnya pergi karena klub membaca yang membosankan.
William : Aku juga, pergi ke London untuk rapat. // Aku bahkan berencana untuk menginap di sana selama 3 hari.

William : Tapi karena aku merasakan ada sesuatu yang berubah dari Dia, aku cepat-cepat kembali, tapi...
Robin : Trims
Melissa : Wah ♥
William : Semua sudah terlambat.

Ruskin : Apa semua sudah direncanakan sebelumnya...?

William : Mungkin saja itu untuk mengurung Dia!

William : Yang menlindunginya hanyalah anak baru dan orang tua tak berguna, // Mana mungkin mereka bisa melindungi Dia!
Melissa : Lace sangat ahli dalam membaca bibir~
Melissa : (Dan dia juga tahu resep kue itu dan, dan...)

William : Tidak berguna dalam pertarungan sebenarnya 'kan?


Hal.22
Ruskin : Iya iya, aku orang tua yang nggak berguna!
Melissa : Jangan menangis, Ruskin! (Cup cup)
Claudia : ...Benz mengatakan itu...

Benz : Lawan kita...
Benz : Sesuatu yang ingin mereka dapat... kemungkinan besar adalah...

William : ... // Itu pasti...
William : Bibit dari 'Mawar Pertama' yang ditanam dalam tubuhmu.

William : Karena, kabarnya...
William : Yang memiliki bibit itu tidak akan bertambah tua, dan tidak akan mati.

Robin : (Nggak...) Nggak akan menua dan mati...? Mana mungkin...?
William : Apa yang kau tertawakan?


Hal.23
William : Sebenarnya, Dia dan aku sendiri, sebagai duri mawar...
William : Kami terlihat sama seperti 5 tahun yang lalu!

William : Karena ada orang yang tak bertambah tua, // Maka tidak akan mati juga mungkin, ya 'kan?

Ruskin : Tapi... kalau bibit itu dikeluarkan dengan paksa...
William : Ya, sang mawar akan kehilangan kendali.

William : Tapi-
William : Apa ada cara untuk mengeluarkan bibit tanpa suatu konsekuensi?

William : Dan bagaimana kalau...
William : Itu adalah informasi yang Xeno ambil...?

Robin : Sialan... // Kau mencurigai Xeno?!
William : AKu tak pernah mempercayainya.


Hal.24
William : Dia, mari kita kembali ke rumah yang hangat.
William : Aku akan melindungimu.

Xeno : Aku akan melindungimu!

Xeno : -Itu semua supaya kau ada di bawah pengawasanku.

William : Dia...
William : Kau seharusnya tak pernah mempercayai Xeno...

Claudia : ......
Claudia : Lalu...

Claudia : Siapa yang harus kupercaya?


Hal.25
William : ...
William : Percaya dengan semua yang kukatakan.

William : Aku adalah duri yang ada demi kamu.
William : Tak peduli apapun itu, // Aku tak akan pernah mengkhianatimu.

[Tak peduli apapun yang terjadi, kau tidak bisa meninggalkan tempat init!]

[Begitu ya...]
[Ini adalah hukumanku...]

[Mengabaikan perkataab William,]
[Dan lari dari rumah yang hangat...]


Hal.26
[Ini adalah hukuman yang harus kuterima...]
Lace : ...Itu nggak benar... (Suara kecil...)

Ruskin : ... // Lace?

Lace : Itu bukan... // apa yang "dipercaya"...

Lace : Tapi...
Lace : Apa yang "ingin" kau percaya, ya 'kan?


Hal.27
Lace : Orang yang paling dekat...
Lace : Dengan si poker face... // kau, bukan...?

Lace : Sesuatu yang kau lihat,
Lace : Sesuatu yang kau dengar,
Lace : Sesuatu yang kau rasakan...

Lace : Bukankah hal itu jauh lebih penting...
Lace : Dari kata-kata...?

Lace : Kalau...
Lace : Kau pikir itu bukanlah suatu kebohongan...

Lace : Kalau kau mau percaya...
Lace : Dan mendengar isi hatimu, semuanya akan baik-baik saja...


Hal.28
Lace : Karena hatimulah yang tahu betul tentang perasaanmu,
Lace : Dan hati nggak akan pernah mengkhianatimu...

Lace : Tapi,
Lace : Kalau kau mengabaikan kemauanmu sendiri, // Kau hanya akan mengkhianati dirimu sendiri.

Lace : ...Aku...
Lace : ...
Lace : Jadi...

[Aku...]
[Mau mempercayai...]

Xeno : Rumah yang hangat ini ada untuk mengurungmu?
Xeno : Kau bodoh ya?


Hal.29
Xeno : Pintu di sini selalu terbuka, // Kau bebas untuk pergi.

Xeno : Sesuatu yang kurang darimu bukanlah sebuah kunci,
Xeno : Tapi kesadaranmu sendiri!

[Orang itu berhati dingin,]
[Dan selalu mengatakan sesuatu yang membuat orang kesal...]

[Tapi senyum lembutnya yang langka itu,]
[Suara rendahnya yang menenangkan akan selalu ada di hatiku.]

[Dan,]
[Tangan yang besar dan hangat yang selalu menggosok kepalaku...]


Hal.30
[Nggak peduli apapun itu,]
[Itulah yang selalu memberiku keberanian.]

[Mata itu,]
[Suara itu,]
[Dan kehangatannya...]
Claudia : ...Tidak!

Claudia : Dia selalu menyelamatkanku setiap saat...
Claudia : Aku nggak pernah... merasakan sesuatu yang palsu darinya...

Claudia : Aku...
Claudia : Aku ingin percaya padanya...!


Hal.31
William : Dia...

Claudia : Seperti yang dikatakan William, // tinggal di rumah itu, dan aku nggak akan pernah terluka,

Claudia : Tapi,
Claudia : Aku nggak akan pernah merasakan sesuatu... // Yang hidup seperti itu!

Claudia : Kupikir...
Claudia : Nggak peduli kalau itu suatu kebahagiaan, kesedihan, atau kesakitan,
Claudia : Bisa merasakan perasaan ini jauh lebih baik daripada tidak sama sekali.


Hal.32
Claudia : Dan, // apapun alasannya,

Claudia : Waktu itu... orang yang mempertaruhkan nyawanya untuk memberikanku harapan...
Claudia : adalah Xeno!

Xeno : Kalau kau berharap, kau bisa melakukannya 'kan?
Xeno : Dasar Bodoh-

Claudia : Jadi...
Claudia : Aku berharap...


Hal.33
Claudia : Untuk percaya pada Xeno...
Claudia : Sampai pada akhirnya!

William : Di...

Robin : Waaaaaaaaaah!!
Melissa : Pidato yang bagus, putri!
William : A...


Hal.34
Ruskin : Fuh...
Claudia : (Yaaaaaaaaah...)

Robin : Kalau gitu, demi keamanan, aku akan berjaga di sini dengan Melissa.

Robin : Istirahatlah yang cukup, putri. ☆

Claudia : ...ah...
Claudia : Itu...


Hal.35
Claudia : ...anu...
Claudia : Terima kasih banyak...

Robin, Melissa : Imut banget!!
Claudia : Aaa!
Ruskin : Eh... Mana William?
Lace : Nggak tahu...

Ruskin : ...

Ruskin : Lace, kembali ke kamar saja duluan! (Nih kuncinya)
Lace : Eh...
Ruskin : Aku akan segera kembali, jangan kunci pintunya!

Ruskin : Dasar. // Melihat wajah nona kecil seperti itu, terlalu menyedihkan!
Ruskin : Aku harus... // bicara dengannya-


Hal.36
William : ......

Victoria : (Hehehe) Lagi kesal ya?

William : !
Victoria : Karena kau tak berarti buat putri?

William : Kau...
Victoria : Sekretaris Gerhart Basura, Victoria. // Senang bertemu denganmu.

William : Apa yang kau inginkan dariku?
Victoria : AKu punya sesuatu, // untuk dibicarakan denganmu, tentang duri mawar merah.


Hal.37
Victoria : Duri...

Victoria : adalah orang yang melindungi 'mawar pertama'.

Victoria : Orang yang menjadi duri mawar akan menerima rahmat mawar.

Victoria : Dan kemampuan spesial yang melebihi manusia... aku iri!
William : ...Begitukah?

William : Duri mawar... adalah seekor anjing yang mengikuti semua perintah dari sang mawar.
William : Kalau dia mau, dia bisa mengubah tubuhku jadi debu hanya dengan satu kata. // Dan bahkan, kalaupun sang mawar mati, aku akan tetap setia padanya sampai akhir...


Hal.38
Victoria : Itu benar, karena sang duri harus melindungi sang mawar.
Victoria : Jadi kau mencoba sebisamu untuk mengurungnya di suatu tempat 'kan?

William : !
Victoria : Meskipun aku belum terlalu mengerti...

Victoria : Apa kau benar-benar...
Victoria : ingin selalu ada di sisinya?

William : ...Apa maksudmu?

Victoria : ......
Victoria : Mau kuberitahu?


Hal.39
Victoria : Cara untuk membebaskan dirimu dari cengkraman sang mawar?

William : Apa...

Victoria : Sebagai gantinya, // aku ingin kau melakukan sesuatu.
[Hei...]
[Apa...]

[Apa yang mereka berdua bicarakan...?]
Victoria : Yah...?

Victoria : !!


Hal.40
Victoria : Siapa itu?
Ruskin : ...Uh...

Ruskin : ...Uh!

Ruskin : ...Uh...
William : Tuan Ruskin, // Kau tidak boleh menguping seenaknya!
Ruskin : Ah!
Ruskin : William...!

William : Yang kau katakan... // Apa ada cara seperti itu?


Hal.41
Victoria : Ada.
Victoria : Kalau kita bisa mendapatkan obat biusnya,

Victoria : Saat sang mawar mati, // Kau akan dibebaskan dari cengkramannya.

William : Menarik...

William : Kalau diperbolahkan,
William : Aku ikut!