Crimson Shell 6

Eng Translator : Abby
Eng Proofreader : Aiakia

Crimson Shell
Sprout: VI "Epilogue of Prologue"

http://www.mangahere.com/manga/crimson_shell/v01/c006/1.html



Hal.2
Claudia : Haa!
Claudia : Haa!
[Aku...]
[...Apa aku akan mati...?]

Shion : Kau tahu?
Shion : Ada dua tipe peluru Death Scythe Bullet.

Shion : Yang tadi kutembakkan adalah peluru untuk mengontrol aktivitas dari mawar,

Shion : Dan ini...
Shion : adalah satu-satunya yang bisa melelehkan tubuhmu, dan membawamu pada kematian...

Shion : Bukankah akhir yang penuh tragedi ini sengat sesuai untukmu...?
Shion : Crimson Shell yang menjijikkan!


Hal.3
[...Tidak...]

[Membuatku menyerah untuk hidup...]
[Dan meninggalkan Xeno di situasi seperti itu...]
[Aku nggak akan membiarkannya...!]

[Bergerak...]
[Bergerak, cepat...!]


Hal.4
Claudia : Haa!
Claudia : Haa!

Sprout: VI
Epilogue of Prologue

[Aku... masih belum boleh mati.]

Claudia : Haa!
Claudia : Haa!

Shion : .........


Hal.5
Claudia : Kau... Kaulah yang membuat Xeno mengatakan itu...
Claudia : Membuat Xeno melakukan itu...!

[Apa ini kemarahan atau dendam?]

Shion : Ha... // Jadi lukamu sudah sembuh?
[Untuk tetap berdiri, untuk jadilebih kuat...]

[Nggak peduli apapun itu...!]

Shion : !?


Hal.6
Shion : Apa...?

Claudia : Uh...

[...Tidak.. aku sudah nggak bisa menahan mawarku lebih lama lagi!]
Claudia : ...Apa ini? Aku masih bisa bergerak!

Claudia : Ternyata Death Scythe Bullet bukan apa-apa,
Claudia : Bahkan peluru itu nggak bisa menghabisi produk gagal sepertiku!

Claudia : Haa!
Claudia : Haa!
Claudia : ...Apa?


Hal.7
[Barusan...]
Shion : Berisik... seharusnya kau bertingkah seperti prodyk gagal...

Shion : Dan hancur!!!

Claudia : Kalau dipikir-pikir...

Claudia : Kau hampir selalu bilang kalau aku... // produk 'gagal'...

Claudia : Haa!
Claudia : Haa!
Claudia : Itu seperti...


Hal.8
Claudia : Kau mengatakannya pada dirimu sendiri!

Shion : Di...
Shion : Diam!!

Claudia : ...!

Claudia : Ah! // Uh...!


Hal.9
Claudia : Uh...
Shion : Haa...

Shion : Haa...
Orang : Apa kau sudah dengar tentang 'Mawar Merah'? // Dia nggak akan terkena penyakit 'Bercak Hitam' dan bisa bertahan hidup tanpa memakan nyawa orang lain.

Orang : Mungkin orang 'itu'...
Orang : Mau mengambil kekuatan 'Mawar Merah' hanya untuk dirinya sendiri?

Orang : Selalu bilang pada kita kalau gadis itu 'produk gagal' dan menyimpannya di ruangannya...
Orang : Tapi, mawar hitam yang ada di kita...

Orang : Adalah 'produk gagal' yang sebenarnya, 'kan?
Shion : ...Uh!


Hal.10
Shion : Tidak!!

Claudia : Gah...
Shion : Kami... Kami, Mawar Hitam...

Shion : Kami bukan produk gagal!!


Hal.11
[Ah Ah...]

[Mungkin orang ini...]
[Sama sepertiku...]

Claudia : Haa...
[Tapi...]

Claudia : Dasar bocah berisik dan cengeng!!

Claudia : Merasa terganggu karena perkataan peneliti itu... // Kau masih punya... teman yang mau memanggil namamu...
Claudia : Haa!
Claudia : Haa!


Hal.12
Claudia : ...Aku...
Claudia : Begitu juga aku!

Claudia : Mereka nggak memanggilku monster, // dan nggak akan memanggilku Crimson Shell.
Claudia : Mereka adalah orang yang nggak takut denganku, dan mau memanggil namaku!

Claudia : ...Jadi...

Claudia : Selama orang-orang bodoh itu masih mau memanggil namaku,
Claudia : Aku masih tetap seorang Claudia!!

Claudia : Untuk membuktikan keberadaanku, // Nama ini sudah lebih dari cukup!!


Hal.13
Shion : Kau...!
Shion : Diam!

Shion : !!

Shion : Gyaaaah!!


Hal.14
Claudia : Seperti yang kau katakan... aku hanya orang bebal dan lemah...

Shion : Uh...
Claudia : Tapi... // Karena itulah...

Claudia : Sampai aku menemukan apa yang bisa kulakukan...
Claudia : Aku...

Claudia : Akan terus hidup!!


Hal.15
Shion : Nona Victoria,
Shion : Para peneliti itu, yang dulunya baik sama kita, tiba-tiba jadi takut pada kita.

Shion : Apa itu karena keberadaan Mawar Merah,
Shion : dan kita, Mawar Hitam di terlantarkan?

Shion : ...Lalu... // Apa yang harus kita lakukan?

Shion : Karena... // Kita 'dibuat' oleh Ayah...
Shion : Kita akan jadi sia-sia kalau kita sudah nggak dibutuhkan lagi! // Kita sudah kehilangan arti hidup kita dengan tinggal di sini!


Hal.16
Victoria : Tempat untuk berada... // adalah yang harus kau temukan.

Victoria : Shion, kami membutuhkanmu!

Victoria : Kalau kau masih merasa kurang nyaman,
Victoria : Semua orang akan memanggil namamu...
Gadis : (Kyaa)
Gadis : (Shion)

Victoria : Sampai kau memastikan tempatmu untuk berada.

[Tidak peduli berapa kalipun,]
[Semua orang masih akan memanggil namamu...]
Shion : Haa...


Hal.17
Shion : Haa...

Shion : ...Ah...?

Shion : ...Kenapa... // Kau... masih punya pistol...

[Walau aku bilang aku melakukan ini demi semuanya...]
[Aku sangat ingin membunuh gadis ini dari lubuk hatiku yang paling dalam...]


Hal.18
[Kalau Claudia nggak ada di sini,]
[Mungkin Ayah akan membutuhkanku lagi...]

[Tapi...]
[Hal yang paling kuinginkan...]
[Hal yang paling penting dari apapun...]

[Adalah orang yang selalu di sisiku...]
[Tidak peduli apapun...]
Shion : No...
Shion : Nona... Victoria...

Claudia : Haa...
Claudia : Haa...


Hal.19
Claudia : Eh...

Claudia : ...Xeno...!


Hal.20
Xeno : Uh!

Claudia : Xeno... tanganmu...
Xeno : Oh, // Jangan khawatir.
Claudia : Apa maksudmu?!
Xeno : Jangan sentuh...

Claudia : APa yang harus...
Xeno : Claudia...
Claudia : Kulakukan...
Xeno : Claudia!

Xeno : ...Maaf,

Xeno : Karena ketidakbergunaanku... // Aku berjanji untuk melindungimu, tapi...

Xeno : Aku melukaimu.


Hal.21
Claudia : !! // Xeno... kau selalu melindungiku!
Claudia : Selalu!

Claudia : Tapi... // Aku yang nggak bisa melakukan semuanya dengan benar...

Claudia : Aku nggak bisa... // membalas kebaikanmu!

Xeno : Kau percaya padaku 'kan?

Xeno : Walau aku dikendalikan oleh musuh... kenyataan kalau aku melukaimu nggak akan berubah...


Hal.22
Xeno : Tapi, kau masih mau percaya padaku...

Xeno : .......... // Itu saja sudah cukup...

Xeno : Hatiku... // Sudah diselamatkan dan ditebus.

Claudia : .........


Hal.23
Claudia : U...
Claudia : Xeno...!

Xeno : ......... // Dasar cengeng...
SFX : Pat!

Shion : Huk.. uhuk!
Shion : Uhuk!
Claudia : !


Hal.24
Shion : Uhuk!

Claudia : Shion...
[Mawarnya... mulai kehilangan kendali!]
Shion : Ah... // Uh...

Claudia : !!

Claudia : Yaaaaah!


Hal.25
Claudia : William!!!

William : Untung saja... aku tepat waktu ke sini!
William : Haa!
William : Haa!

William : .........
William : Sudah hampir semua "Duri" digunakan, // Mari kita tinggalkan tempat ini, cepat, sebelum roboh!


Hal.26
Claudia : Haaa...
Claudia : Sudah... // Berakhir...

Claudia : Tidak apa...
Claudia : Semua... akan kembali normal...

Claudia : Karena...
Claudia : Haa...
Claudia : Haa...
Claudia : Xeno sudah kembali...

Claudia : Hei, Xeno...

Claudia : Setelah kau sembuh,
Claudia : Kau boleh... menepuk kepalaku lagi...

Claudia : Kali ini...
Claudia : Aku nggak akan marah...


Hal.27
Claudia : Aku mau... berbicara denganmu lebih banyak lagi.
Claudia : Karena kau... nggak pernah mengatakan apa-apa tentang dirimu...

Claudia : Apa kau masih ingat?
Claudia : Kau bilang padaku, "Mekarlah dimanapun kau mau, dan dimana orang-orang bisa melihatnya!"

Claudia : Aku... hanya ingin selalu ada di sisimu...
Claudia : Di bangku terdepan, // Dan memperlihatkanmu seberapa jauh aku tumbuh...

Claudia : Oke...

Claudia : Xeno...


Hal.28
William : ...Xeno, dia... // ingin tetap tinggal di sana...


Hal.29
William : Sangat menakjubkan dia masih bisa sadar, padahal sudah parah.
William : Dia mungkin saja bisa berubah sepenuhnya jadi Monster...

William : Jadi orang itu...
William : Pasti akan...

Claudia : ........
Claudia : Tidak...

[Nggak mungkin!]
Claudia : Aku nggak akan membiarkannya berakhir seperti ini!
William : Dia...
Claudia : Tidak... // Tidak!!
[Semua akan percuma tanpa Xeno!]


Hal.30
Claudia : Xeno...!

Claudia : ......

[Aku nggak bisa... // Tanpamu...]
William : Dia!


Hal.31
Ruskin : (Stres...)
William : !

William : Tuan Ruskin!


Hal.32
William : Sudah tiga hari sejak kejadian itu...
William : Kami sudah menggali rumah yang roboh itu...

William : Tapi kami masih belum bisa menemukan tubuh Shion dan Xeno.

Ruskin : Bagaimana keadaan nona kecil?

William : ........
William : Sama seperti biasa.

William : Masih...
William : Tertidur...


Hal.33
Lace : (Ngantuk~)
Lace : Kakak... // Apa dia akan... bangun?
William : Apa yang kau bicarakan?
William : Dia akan bangun setelah dia sembuh! (Dasar!)

Lace : Apa karena... // Luka di tubuhnya?
Lace : (Suara kecil...)

Lace : ...Atau...

William : .........

Lace : ...... // Karena akhir adalah permulaan...
Lace : Apa itu... // Akan dimulai lagi...?

William : ........
William : Ya...


Hal.34
William : Tapi untuk sekarang,
William : Biarkanlah dia tertidur.

[Sampai...]
[Sang mawar bermekaran lagi...]

[TAMAT]


Hal.35
Terima kasih!!

@Catatan dari Mangaka@
Senang bertemu dengan kalian semua! Aku Jun Mochizuki! Terima kasih banyak sudah membeli 'Crimson Shell'!
Ini pertama kalinya aku membuat manga di majalah, dan seriku dipublikasikan. Walau aku cuma punya ingatan akan menggambar dan menggambar tanpa henti, pikiran yang ada setelah selesai menggambar cerita ini adalah "Ya ampun~ Aku nggak nyangka kalau aku bisa menggambar cerita seperti ini~ Ahahahaha!" (Senyum)
Karena Manga adalah sesuatu yang bisa dicapa dengan bantuan banyak orang, Aku nggak akan bisa menyelesaikannya sendiri! Aku sangat senang bisa menemukan dunia baru ini.
Untuk teman-teman dan keluarga yang memberikan bantuan, untuk editor M-sama dari dunia kelam dan gelap yang selalu menendang aku yang murni, baik ke ujung dan untuk yang nggak bisa membalas (senyuman), dan untuk para pembaca - Banyak terima kasih pada kalian semua!