Hunter x Hunter 169

Eng Translator : Sushijerk
Eng Proofreader : Path[W]

Hunter X Hunter
No.169 "Deklarasi Perang"



Hal.1
Gon : Pertanyaan tentang Jin...?
Reiza : Ya

No.169
Deklarasi Perang

Reiza : Kita bicarakan disana

Killua : Sakit~!
Bisc : Ya iyalah, bodoh!
Bisc : Lihat tanganmu! // Tanganmu bisa nggak sembuh, tahu...

Bisc : Hei, kau dengar tidak!?


Hal.2
Reiza : Dengan kata lain,
Reiza : Jin sudah nggak ada di Greed Island, // dan aku nggak tahu dimana dia sekarang.

Gon : Oh...
Gon : Aku sudah menduganya

Reiza : Tapi, apa kau masih mau mendengar tentang Jin lebih banyak lagi?
Gon : !
Gon : Tentu!

Reiza : Sebenarnya, aku juga seorang kriminal

Gon : !!
Reiza : Seperti Pobopo, aku sudah membunuh banyak orang.

Reiza : Jin menangkapku dan aku dibawa untuk dijatuhi hukuman
Reiza : Lalu Jin minta supaya aku dikirim ke sini // Dalam perjalanan kami...


Hal.3
Reiza : Kalau ada satu orang di dunia ini,

Reiza : Walau hanya satu orang, selama orang itu percaya padamu,

Reiza : Kau akan diselamatkan...

[Itu yang Jin katakan padaku]
[Anakku pasti akan datang ke Greed Island suatu hari nanti!]

Jin : Kalau dia datang, ingat, jangan pernah berbelas kasihan dengannya, lawan dia dengan seluruh kekuatanmu!

Reiza : Oh... // Walaupun kubunuh juga nggak apa-apa?

Jin : Jangan meremehkannya
Jin : Dia anakku!

[Kuserahkan semuanya padamu!]
[Reiza!]


Hal.4
Reiza : Kukira ayahmu sudah fila

Reiza : Di depan orang yang sudah dijatuhi hukuman mati, dia masih bisa berbicara tentang game yanf dia buat, seperti anak kecil // dan dia bahkan ingin seorang kriminal mawalan anaknya sendiri...

[Dasar sampah!!]
[Kau kira siapa yang membawamu ke dunia ini!?]

["Hei!"]
["Kau!"
["Di sana!"]
[Dan...]
["Benda itu"...]

[Semuanya bergantung padamu,]
[Reiza]

Reiza : Waktu itu, // Aku sangat tergerak


Hal.5
Reiza : Karena waktu itu...
Reiza : adalah pertama kalinya dalam hidupku seseorang memanggil namaku

Reiza : Seperti Jin percaya dengan kekuatanmu, // seperti dia mempercayakannya padaku

Reiza : Aku juga percaya dengan kekuatanmu
Reiza : Apa itu sebabnya kau menyerang dengan seluruh kemampuanmu?

Gon : Hmmm
Gon : Tapi, kalau bukan karena bantuan dari orang-orang, aku nggak akan bisa melakukannya
Reiza : Tentu saja, tadi itu kerja sama yang sempurna

Reiza : Gon
Reiza : Kau harus menemukan Jin!

Gon : Ya!!


Hal.6
Gadis : Tempat paling gelap selalu dibawah mercusuar
{T/N : Ini adalah sebuah pepatah Jepang, yang berarti "Hal yang paling dekat padamu adalah orang yang tidak kau perhatikan."

Gadis : Pintu masuknya ada tepat di depannya... di mercusuar ini

Gadis : Di sini

Tsezugera : Jendela...?

Tsezugera : Memang benar kalau kau bisa melihat garis pantai dari sini...
Goreinu : Tapi gimana caranya mendapatkan "Kerajaan dari Dewa Laut"?


Hal.7
Gon : Ada tombol tersembunyi...

Gadis : Sinar lampu ini akan menandakan sebuah tempat di laut... // Itulah tempat gua bawah laut berada

Gadis : Tapi tak ada harta karun sama sekali, // maafkan aku sudha menipu kalian
Goreinu : Benar tidak ada?

Gadis : Itu adalah gua suci, hanya nelayan yang terpilih yang tahu lokasinya
Gadis : Legenda tentang harta karun itu, hanyalah mitos


Hal.8
Gadis : Tentu saja kelompok Reiza tidak mempercayainya
Gadis : Aku selalu memberitahu yang sebenarnya pada mereka, tapi mereka kira aku bohong

Gon : Berarti, nggak ada yang pernah memberitahu mereka cara mencari "Kerajaan dari Dewa Laut"?
Gadis : Tentu, // Itu tempat suci bagi kami

Gadis : Kami yang lahir dari laut, tidak bisa melakukan hal seperti mencemarinya
Gadis : Ini yang dikatakan orang-orang sebelum mereka meninggal

Gon : .........
Killua : (Ayolah, ini 'kan hanya skenario dari game!)

Gadis : Akhirnya aku bisa melihat laut lagi, matahari terbit...
Gadis : Kapal yang berlabuh... permukaan laut yang memantulkan semua warna dari pelangi...

Gadis : Bagiku, pemandangan laut ini lebih baik daripada harta karun...


Hal.9
SFX : POOF

[2 // One Yard of Coastline // SS-3]
[Gua yang dimaksud dengan "Kerajaan dari Dewa Laut", gua ini akan sering mengubah bentuknya, membuat mereka yang melihatnya kehilangan jalan untuk masuk maupun keluar]
Gon : Bagus! Kita dapat " One Yard of Coastline"!!
Killua : Cepat gunakan "Clone" dan buat tiga salinan

Goreinu : Kami ambil salinannya
Tsezugera : Hmm,
Tsezugera : Kalianlah yang berhak mendapatkan yang asli

Gon : Hisoka, kau benar-benar nggak mau?
Hisoka : Ya, aku cukup bersenang-senang di sini ♥ // Sekarang aku harus pergi ♠

Killua : Kau nggak mau ikut dengan kami?
Killua : Aku masih harus mengawasi pergerakan Ryodan

Hisoka : Kalian lagi mengumpulkan kartu 'kan? ♦
Hisoka : Aku sama sekali nggak tertari dengan itu ♥ // Kalau kau butuh aku, gunakan saja "Contact" ♥


Hal.10
Killua : Ah!
Gon : Apa?

Killua : Si pembohong itu!
Gon : ?

Killua : Kita nggak pernah menggunakan "Contact" saat Hisoka dengan kita
Gon : Hmm

Killua : Dia sudah tahu keberadaan tentang kartu mantra sebelum bertemu dengan kita!
Gon : Ah!

Hisoka : ♪
Killua : Jadi dia memang menyembunyikan sesuatu...!
Bisc : Killua, // Ada dua tipe pembohong: "Berbohong demi sesuatu" dan "Berbohong demi kebohongan" // Kau dan aku ada di tipe awal, sedangkan dia di tipe selanjutnya


Hal.11
Bisc : Kalau kau memikiranya, kau hanya membuat bingung dirimu sendiri
Killua : Hmmm
Tsezugera : Gon
Tsezugera : Kami ingin bicara denganmu

Goreinu : Kami memutuskan untuk bekerja sama
Tsezugera : Apa kau mau bergabung dengankami?

Tsezugera : Kurasa kita akan menghadapi kelompok Gensuru sebentar lagi
Tsezugera : Tapi dalam hal bertarung, kita nggak bisa menang

Tsezugera : Walau aku nggak mempedulikan luka, aku masih nggak bisa melawannya
Tsezugera : Itu pendapatku setelah mendengar deskripsi kekuatannya dari kalian

Tsezugera : Dari awal dia memang sangat licik
Tsezugera : Dan dalam hal strategi bertarung, ada perbedaan besar di antara kita

Tsezugera : !
SFX : Pooom!!
Binder : Pemain lain sudah menggunakan "Contact" pada anda


Hal.12
Gensuru : ........

Gensuru : Sudah lama ya... Masih ingat aku?

[!!]
[Bomb Devil!!]

Tsezugera : Ada apa Gensuru?
Gensuru : Wah, kau masih ingat rupanya

Gensuru : Pertama-tama, selamat atas keberhasilanmu
Tsezugera : ...Apa maksudmu?

Gensuru : Hehehe, jangan berpura-pura
Gensuru : Bukannya kau baru saja dapat "One Yard of Coastline"?


Hal.13
Gensuru : Aku sudah memastikannya dengan "List"
Gensuru : Mau bertransaksi?

Gensuru : Aku akan menjamin nyawamu,
Gensuru : Dan sebagai gantinya berikan "One Yard of Coastline"

Tsezugera : ......
Tsezugera : Kau pasti bercanda!!

Gensuru : Hehehe, terluka di pertarungan terakhir? Suaramu kedengaran aneh, atau kau hanya memalsukannya?
Gensuru : Tapi... kalau kau mau mengalahkan kami dengan jujur, kurasa itu akan menarik

Gensuru : Kalau kau setuju dengan kondisiku,
Gensuru : Suruh Tsezugera seorang diri untuk menemuiku di pintu masuk Masadora

Gensuru : Kalau dia nggak muncul, kuanggap ini sebagai deklarasi perang,
Gensuru : Hehehe, dan aku akan mengejarmu dengan semua yang kupunya

Tsezugera : Gimana ini bisa terjadi!
[Aku tahu aku pasti akan ketahuan,]
[Tapi ini terlalu cepat!!]


Hal.14
Gensuru : Yasida, Yamali, Manshiru
Tsezugera : ?!

Gensuru : Leiguna, Mushilu, Kafumelu...
Gensuru : Itu anggota dari "Kelompok 15"mu 'kan?

Gensuru : Cek bukumu, mereka sudah nggak ada di Greed Island
Gensuru : Sebenarnya... mereka sudah nggak ada di dunia ini

Tsezugera : Apa?
Gon : Book!

Oigen
Yebibi
Mendo
Yasida
Manshiru
Aishe
Huang
Sake

Gon : Gensuru!
Gensuru : ...Siapa kau?


Hal.15
Gon : Namaku Gon Freaks!
Gon : Aku akan jadi lawanmu!

Bisc : !!
Killua : Bodoh!

SFX : Piip
Binder : Pemain lain sudah menggunakan "Contact" padamu

Phinx : Ini Phinx... sudah kutemukan
Phinx : Kami akan segera ke tempatmu sekarang

Hisoka : (He he he he he)