Hunter x Hunter 170

Eng Translator : Sushijerk
Eng Proofreader : Path[W]

Hunter X Hunter
No.170 "Serangan dari Tiga Orang"



Hal.1
Gensuru : Gon... Kau dengan dua anak lainnya 'kan?

Gensuru : Tampaknya kau punya "Lucky Alexander"
Gensuru : Kami merencanakan untuk mengambilnya darimu setelah Tsezugera, tapi kalau kau mau memberikannya sekarang juga nggak apa-apa

Gon : Kaulah selanjutnya! Aku akan mengalahkanmu!
{Teks tertutup sebagian bubble} Gon : Aku juga punya "One Yard of Coastline"...
Bisc : Hei! Hei!
Killua : Tsezugera, tolong diskusi di tempat lain!
Tsezugera : Tenanglah, hubungannya terputus.


Hal.2
Bomb Devil : Bukannya lebih baik langsung mengambilnya dari anak-anak itu? Mereka bahkan punya salinan "One Yard Of Coastline"...
Gensuru : Kalaupun mereka punya, kemungkinan besar itu duplikatnya

Gensuru : Kita butuh "Crusader's Necklace" untuk mengecek apa kartu itu "palsu", tapi juga bisa meniadakan efek dari "Clone"

Gensuru : Kalaupun kita mengalahkan Tsezugera, anak-anak itu pasti akan mengejar kita...
Gensuru : Walau mereka bersikap cukup sombong di sisinya.

Gensuru : Kita akan mengabaikan bocah-bocah itu untuk sekarang, masalahnya adalah Tsezugera akan menggunakan waktu seminggu ini untuk memulihkan lukanya...
Gensuru : Dan dia juga hunter peringkat atas! Kita juga masih belum tahu kemampuannya...

Tsezugera : Gensuru masih belum tahu tentang kekuatan kalian
Tsezugera : Itulah sebabnya dia pasti mengira kalau yang mempunyai "One Yard of Coastline" yang asli adalah aku

Tsezugera : Kau punya pengalaman dengan kalung itu 'kan?
Tsezugera : Saat mengganti kartu, "Crusader's Necklace" akan mengidentifikasi kartu yang dibuat dengan "Fake"... // Dan secara otomatis akan menghancurkan kartu yang dibuat dari "Clone" atau "Transform"

Tsezugera : Yang mereka inginkan...
Tsezugera : Adalah yang asli!


Hal.3
Tsezugera : Kita bisa menggunakan waktu yang mereka berikan...
Tsezugera : Untuk menyembuhkan luka kita
Gon : !

Tsezugera : Kalau kita mau menang, suatu saat kita pasti akan melawan mereka!
Tsezugera : Dan hanya kalian yang punya kesempatan untuk menang

Tsezugera : Tapi... Gon!

Tsezugera : Yang kau lakukan tadi itu sangat konyol dan berbahaya!
Tsezugera : Kalau mereka mendengarmu dan datang kesini, apa yang bisa dilakukan Killua yang sedang terluka pada mereka?
Gon : ........

Tsezugera : Kau juga sama. Setelah menggunakan semua energimu...
Tsezugera : Kau nggak akan bisa menyentuh mereka sedikitpun! Kalau kau bertindak tanpa berpikir, kau hanya akan mengorbankan nyawa temanmu!

Gon : ........
Gon : Maafkan aku...


Hal.4
Tsezugera : Kita lupakan saja masalah itu
Tsezugera : Selanjutnya, yang harus kita diskusikan adalah "Accompany"!

Tsezugera : Kalau kita bisa lari dari mantra "Accompany" mereka...
Tsezugera : Kami bisa memberi kalian waktu

Tsezugera : Tapi, kalau kami menghindari mereka terlalu lama...
Tsezugera : Mereka akan berubah pikiran, dan berpaling mengejar kalian

Tsezugera : Kita punya waktu satu minggu!
Tsezugera : Tidak lebih!

[Satu minggu!]
[Itu nggak cukup!]

[Nggak, bahkan itu terlalu optimis. Mereka mengejar kita dalam waktu tiga hari! Walau mereka bilang satu minggu, kita nggak bisa menjaminnya...]

Goreinu : tunggu, bagaimana dengan hal yang baru saja kita bicarakan?
Goreinu : Aku akan bergabung dengan Tsezugera, kalian?


Hal.5
Goreinu : Bukannya lebih mudah untuk memberi waktu pada mereka dengan berkelompok?
Tsezugera : Tidak, tunggu dulu

Tsezugera : Situasinya sudah berubah
Tsezugera : Nggak ada keuntungan dalam bergabung dengan mereka bertiha sekarang

Tsezugera : Mereka sudah terhubung dengan kita berdelapan
Tsezugera : Dengan aku sebagai umpan dan kelompok Gon untuk menyerang mereka sudah bukan taktik yang bisa dijalankan

Tsezugera : Sekarang, Gensuru butuh kartu no.2 dan no.75...
Tsezugera : Dan satu kelompok mempunyai kedua kartu ini sangat berbahaya

Tsezugera : Kita hanya akan menyesal nantinya
Gon : .........

Tsezugera : Itu sebabnya kelompokku harus mengalihkan mereka selama mungkin
Tsezugera : Sekarang, dia hanya melihat kalian seabagai mangsa lemah
Gon : Mangsa lemah?


Hal.6
Tsezugera : Tiga minggu! Itu banyaknya waktu yang bisa kami berikan padamu!
Tsezugera : Kalau kami berhasil, maukah kalian memberikan no.75 "Lucky Alexander"?

Bisc : !?

Killua : Tidak secepat itu, kau bilang kami hanya punya waktu seminggu
Tsezugera : Itu hanya kalau kami melarikan diri

Tsezugera : Kalau kami juga menyerang, itu akan lebih berbahaya...
Tsezugera : Tapi kami dapat memusatkan perhatian mereka pada kelompokku

Tsezugera : Kalau kita bermain kotor, aku yakin kita bisa menang dalam pertarungan ini!
Killua : Jad itu maksudmu!

Killua : Nggak bisa ya kalau kuberitahu saja cara mendapatkan no.75?
Tsezugera : Ngggak, kami sudah tahu caranya

Tsezugera : Tapi, termasuk Goreinu, kami berlima hampir nggak punya slot kosong di buku kami
Tsezugera : Kami sudah nggak bisa memenuhi kondisi memberikan semua kartu kami pada para penduduk


Hal.7
Tsezugera : Tiga minggu...
Tsezugera : Ini adalah jangka waktu yang nggak cukup untuk menyembuhkan tangan Killua, dan juga tidak cukup untuk mempelajari teknik baru buat Gon.

Killua : Dengan kata lain, kami harus memikirkan sisanya sendiri
Tsezugera : Tepat

Tsezugera : Kuharap kalian sudah dalam kondisi siap bertarung dalam waktu tiga minggu

Tsezugera : "Strategi kami pasti akan mengalahkan Gensuru!"
Tsezugera : Saat kau sudah berpikir kata-kata itu, kami akan menarik mereka ke dalam pertarungan terakhir

Gon : Aku mengerti!
Tsezugera : Sempurna! Dalam waktu tepat 3 minggu, kita akan mulai operasi untuk mengalahkan Gensuru

Tsezugera : Jangan pernah lupa, Gon!
Tsezugera : Mereka adalah orang yang membunuh lebih dari 50 orang di GI. Kalau kita mau menang... // Satu-satunya cara adalah bertarung!
{T/N : GI adalah singkatan dari Greed Island}


Hal.8
Gon : Tiga minggu...
Gon : Benar-benar nggak cukup

Bisc : Killua akan fokus dengan penyembuhannya...
Bisc : Dan memikirkan strategi untuk mengalahkan kelompok Gensuru

Bisc : Gon akan berlatih denganku!
Bisc : Kau harus bisa mengalahkan teknik "Little Flower"nya!
Gon : Ya!


Hal.9
Hisoka : Dimana "teman" kita?
Shalnark : Machi dan Nobunaga sedang mengawasinya

Shalnark : Mereka ada di balik pohon itu

Phinx : Kami serahkan penghilang nen itu padamu


Hal.10
Phinx : Kami akan menyediakan uang yang kau butuhkan...
Phinx : Yang perlu kau lakukan hanyalah membuatnya setuju

Hisoka : Aku tahu ♠
Hisoka : Kalau nggak, aku nggak bisa melawan Kuroro lagi ♣

Machi : Dia orangnya.

Hisoka : Gimana caranya kau menemukan dia?
Nobuga : Bodoh, kami tidak akan memberitahumu!


Hal.11
Hisoka : Orang yang bersembunyi dibalik pohon!
Hisoka : Kurasa itu kemampuanmu ya?

Karuto : .........

Nobunaga : Pfft
Nobunaga : Kau monster?
Nobunaga : (Dia bahkan nggak menggunakan "Circle")

Hisoka : Hehehe, aku baru saja menyelesaikan pertarungan yang menarik ♥
Hisoka : Inderaku sangat tajam sekarang

Hisoka : Menyembunyikan dirinya seperti ini
Hisoka : Kalau dia nggak menunjukkan wajahnya segera, mungkin aku akan membunuhnya...?

Nobunaga : Brengsek
Machi : Kau boleh keluar!


Hal.12
Karuto : "Zetsu"ku... // nggak sempurna?
Machi : Tidak, itu sudah bagus
Nobunaga : Hanya indera Hisoka saja yang lebih tinggi

Nobunaga : Dia adalah anggota Ryodan no.4, penggantimu
Karuto : Namaku Karuto

Karuto : Aku nggak bisa bilang bagaimana caraku menemukannya...
Karuto : Tapi ya, aku menggunakan kemampuanku untuk menemukannya

Hisoka : Oh... ♦

Hisoka : Kau juga tampak lezat ♥
Karuto : ......
Nobunaga : Kau harus waspada
Machi : Orang ini bisa melakukan apa saja


Hal.13
Nobunaga : Hisoka...
Nobunaga : Kau harus berhasil!

Hisoka : Kau cerewet sekali ♠
Hisoka : Aku pasti berhasil, untuk diriku sendiri ♦

Machi : Apa kau benar-benar mau melawan Danchou?
{T/N : Danchou adalah ketua/pimpinan}
Hisoka : Tentu saja ♥

Hisoka : Machi, siapa yang ingin kau lihat hidup-hidup? Aku atau Kuroro?
Machi : Pertanyaan yang nggak penting
Machi : Kau boleh mati setelah misi ini selesai

Hisoka : Dan kalau aku membunuh Danchou?

Machi : Itu nggak akan pernah terjadi...
Machi : Tapi akan kujawab

Machi : Aku akan memburumu...
Machi : Dan membunuhmu!

Hisoka : Aku suka itu ♦


Hal.14
Tsezugera : Target kita adalah kartu yang dimonopoli Gensuru, "Archangel's Breath"
Tsezugera : Kalau kita nggak bisa menyingkirkan kartu itu, kita nggak akan bisa menggunakan "Exchange Ticket" kita

Tsezugera : Kita akan mencurinya dalam pertarungan
Tsezugera : Tapi kesempatan kita untuk mendapatkannya dengan "Thief" terlalu rendah // Semua metode lain yang meliputi resiko besar dan persentase kesuksesan kecil

Pria : Itu saat dimana kelompok Gon mulai!
Tsezugera : Mmm

Tsezugera : Dengan kekuatan mereka yang sekarang, walaupun mereka nggak bisa menang...
Tsezugera : Mereka setidaknya bisa memberikan luka berat pada salah satu dari bawahan Gensuru

Tsezugera : Saat mereka menggunakan "Archangel's Breath" untuk kedua kali...
[102 // Exhange Ticket // SS-150]
[Anda boleh menukar tiket untuk satu "Archangel's Breath"/ Ini bisa dialkukan saat jumlah kartu itu tidak maksimal]
Tsezugera : "Exchange Ticket" kita akan berubah jadi "Archangel's Breath"!

Tsezugera : Kalau kita berhasil...
Tsezugera : Yang tersisa adalah "Lucky Alexander"


Hal.15
Pria : Sebenarnya, kita bisa melakukannya dengan urutan yang berbeda
Pria : Kalau kita bisa bertahan selama 3 minggu, "Lucky Alexander" akan jadi milik kita
Goreinu : Itu sebelum kelompok Gon melawan Gensuru
Pria : Tapi bagaimana kalau kelompok Gensuru bisa mengalahkan Gon tanpa "Archangel's Breath"?
Tsezugera : Itu semua tergantung kondisi untuk mendapatkan no.0. Tapi, mari kita konsentrasi pada tugas yang ada sekarang!

Pria : Sudah hampir waktunya
Pria : Kita akan pergi sebentar lagi