Silver Spoon 3

ENG Translator : MusouMitai

Silver Spoon
Chapter 3 "Musim Semi 3"

http://manga.redhawkscans.com/?manga=Silver+Spoon&chapter=Silver+Spoon+03



Hal.2
Chapter 3 / Musim Semi 3

[Hachiken Yugo... Sebuah senyum yang lebar.]
[Tapi tak akan lama!]

Sebuah cerita masa muda yang penuh dengan keringat, air mata, dan bernoda lumpur!!


Hal.3
[Saat kamu tidur setelah kerja keras seharian, nostalgia dari masa SMP mungkin akan menemukan jalan menuju mimpimu... Hachiken-kun, sudah waktunya untukmu bangun...]

Orang : Hachiken-kun, kamu nggak ikut klub? Klub olahraga misalnya?
Hachiken : Nggak... aku nggak terlalu bisa olahraga.

Orang : Oh ya?
Hachiken : Dan kalau aku ikut klub, nanti pelajaranku bisa tertinggal.
Orang : Iya sih, tapi menggerakkan tubuhmu dari waktu ke waktu dapat membantu meningkatkan konsentrasimu juga.

Orang : Kalau di rapormu tertulis kamu pernah ikut klub, kamu bisa lebih mudah masuk ke jenjang pendidikan selanjutnya.

Hachiken : Maaf, tapi aku ada les pelajaran... // Aku nggak terlalu ingin masuk ke universitas yang bagus, jadi aku nggak harus ikut klub...


Hal.4
Kotak - Cerita sebelumnya
Hachiken Yugo masuk ke SMA Pertanian Yezo, mengejar anak sapi, dan tersesat! Dia mulai berpikir apa tempat ini adalah tempat yang tepat baginya. Saat dia sedang melakukan tugasnya, dia mulai takut dengan telur setelah tahu kalau mereka keluar dari anus ayam... Walaupun begitu, mereka tetap enak! Dia belajar kalau kamu tidak bisa menyerah pada prasangka dari diri kita sendiri.

Pria : Hachiken!
Pria : Bangun! // Hachi!

Pria : Matikan benda itu.
Hachiken : Hmmm...
SFX : Pip


Hal.5
Hachiken : Ya ampun...
Hachiken : Sudah pagi?

Hachiken : Sampai nanti, teman...
Pria : Selamat berjuang.

Hachiken : Pagi~~~~~~
Tokiwa : Cepat, Hachiken!
Komaba : Ayo berangkat.

Hachiken : Kenapa mereka bisa sangat siap begitu?
Komaba : (Kamu sudah pilih mau ikut klub apa?)
Tokiwa : (AKu mau ikut klub yang ada seni bela dirinya.)

Tamako : Oh...

Komaba : Ada apa?
Tamako : Hanya sedikit pusing, // Tapi aku nggak apa-apa.
Aikawa : Kamu baik-baik saja?

Hachiken : Bahkan Tamako, yang kelihatan paling kuat di sini, mulai keliahatan capek...


Hal.6
Kotak - Karakter
Hachiken Yugo
Murid kelas satu dalam jurusan peternakan susu di SMA Pertanian Yezo. Dia datang dari SMP di Sapporo setelah mengambil tes masuk. Tampaknya dia ada di sini karena ada asrama...

Mikage Aki
Murid kelas satu dalam jurusan peternakan susu di SMA Pertanian Yezo. Putri dari keluarga yang berasal dari peternakan sapi dan kuda, dia datang kesini dengan pikiran kalau dia mungkin bisa mengurus peternakan keluarganya.

Hachiken : Bukan cuma aku yang kelelahan!!
Tamako : Aku lupa makan cemilan pagiku. // Aku bisa tahan nggak ya sampai sarapan?

Guru : Saat giliran mereka paling pertama, semuanya mulai kelihatan capek sampai akhir.

Guru : Berarti, kamu bisa melakukan kesalahan, jadi ekstra hati-hatilah.
Guru : Kamu memecahkan satu telur, berarti skors satu hari.

Guru : Hanya bercanda.

Guru : Tapi tetap saja, kamu harus lebih berhati-hati.
Hachiken : Kami bahkan lebih rendah dari binatang dalam tingkatannya, ya...


Hal.7
Guru : Kamu bahkan nggak termasuk di dalam tingkat organisme sama sekali!! Kalian adalah budak para binatang!!
Hachiken : Dia mengakuinya!!

Tokiwa : Aku berhasil, Hachiken!!

Tokiwa : Aku dapat nilai bagus di ulangan mat dan semua ini berkat kamu!!
Hachiken : Oh... baguslah kalau begitu...

Kotak - Karakter
Komaba Ichiro
Murid kelas satu dalam jurusan peternakan susu di SMA Pertanian Yezo. Setelah lulus, dia berencana untuk mengurus peternakan susu keluarganya. Dia juga anggota dari klub baseball.


Hal.8
Tokiwa : Ini pertama kalinya dalam hidupku aku dapat 2 angka dalam mat!!

Hachiken : ...Gimana bisa kamu dapat nilai serendah itu setelah semua yang kujelaskan dengan sangat rinci padamu?
Hachiken : (Bahkan soalnya pilihan ganda...)
Tokiwa : Sudah kubilang, jangan meremehkan kebodohanku, 'kan?

Hachiken : Duduk!! Aku akan mulai dari awal dan mengajarinya sampai masuk ke otakmu!!
Tokiwa : (Oke!)
Pria : Hachiken minat sekali.
Pria : (Hm)
Pria : Aku nggak percaya dia masih belum menyerah dengan otak Tokiwa...

Guru : Kalian yang belum memilih klub.
Guru : Batas waktunya minggu depan, // Jadi pikirkanlah baik-baik.
Orang : (Oke.)

Hachiken : Benar juga... // Aku belum memilih klub.
Hachiken : Apa yang harus kupilih ya...


Hal.9
Kotak - Karakter
Aikawa Shinnosuke
Murid kelas satu dalam jurusan peternakan susu di SMA Pertanian Yezo. Suatu hari nanti, dia ingin jadi dokter hewan.

Tokiwa Keiji
Murid kelas satu dalam jurusan peternakan susu di SMA Pertanian Yezo. Putra dari keluarga peternak ayam. Dia tidak bisa dalam hal pelajaran.

Inada Tamako
Murid kelas satu dalam jurusan peternakan susu di SMA Pertanian Yezo. Sisanya adalah misteri.

[Gimana kalau kamu ikut klub berkuda? Datanglah kapan-kapan untuk melihat.]
Hachiken : Kuda, ya?

Guru : Baik, hari ini sekian!

Guru : Kerja bagus!

Aikawa : Sekarang, kita sudah selesai dengan latihan perawatan binatang untuk bulan April.
Hachiken : Aku sangat senang... Aku nggak perlu bangun jam lima untuk sementara waktu...

Tokiwa : Huh? Hachiken, kamu nggak kembali ke asrama?
Hachiken : Nggak, // Aku mau lihat klub dulu.

Hachiken : Tapi, aku masih nggak percaya
Hachiken : Masa aku harus ikut klub...


Hal.10
Hachiken : Aku nggak bisa olahraga, tapi semua klub di sini berkaitan dengan olahraga... // Sekolah ini sudah membuat kita kerja keras, kenapa juga harus ikut klub...
Pria : (Heeheeheehee)
Pria : (Eheheheheh)

Pria : Ini terlalu...
Pria : Hebat sekali~

Pria : Lihat pentilnya.
Pria : (Hee hee hee)
Pria : Dan lihat kurvanya.
Pria : Oh, yang ini juga.
Pria : (Hee hee hee)

Pria : Oh, ini juga.
Pria : Sangat luar biasa.
Pria : Kayaknya yang ini terlalu besar?

Pria : Hah? Kelas satu?
Hachiken : !!

Pria : Ada apa? Kalau mau bergabung dengan kami, jangan malu. // Jadi kamu juga mau melihatnya?
Hachiken : Um... // Yah, gimana ya...
Pria : Kami akan perlihatkan padamu beberapa, jadi kemarilah.


Hal.11
Judul - Direktori Holstein 2010
Nama - Rorschach
Nama - Andy
SFX : Prang

Pria : Ini pentil yang hebat, bukan!?
Pria : Dia punya pinggang yang indah dan tulang yang sempurna!!
Nama - Bellwood
Nama - {Teks tertutup sebagian} Ranshall
Pria : Ini adalah juara sapi tahun lalu!!

Hachiken : Tempat macam apa ini!?
Pria : Kami adalah klub Holstein SMA Pertanian Yezo!!

Pria : Kami menyukai sapi Holstein lebih dari apapun dan melakukan hal seperti mengembang biakkan sapi dan memasukannya ke dalam pameran!!


Hal.12
Pria : Datanglah dan jadi bagian dari klub kami!! Bersama kita bisa mengembang biakkan sapi yang sempurna yang sesuai dengan seleramu!!
Hachiken : Nggaaaaaaaaak!! Aku nggak mau jadi bagian dari kehidupan pecinta sapi!! Minggir!!

Nakajima : Hei, hei. Kalian murid kelas tiga dari klub Holstein seharusnya tidak menganggu murid kelas satu.
Nakajima : Biarkan dia memilih.

Nakajima : Kamu baik-baik saja?
Hachiken : Terima kasih banyaj!! // Kalau memang ada Budha, // Dia pasti... // Mirip... // sepertimu.
Nakajima : Aku hanya lewat saja di sini. Aku guru pembimbing klub berkuda, Nakajima. // Kalau kamu butuh bantuan, beritahu aku ya.


Hal.13
Pria : Kamu hanya nggak mengerti keindahan dari sapi!!
Pria : Siapa yang butuh wanita kalau kamu punya sapi!?
Nakajima : Kamu bilanmg kamu mencari klub berkuda?
Nakajima : Sebenarnya aku sedang dalam perjalanan ke sana. // Aku akan menunjukkanmu jalannya.

Hachiken : Oh...

Hachiken : Itu Mikage...

Hachiken : Dia kelihatan serius sekali...

Hachiken : Mungkin kuda nggak buruk juga.
Hachiken : Yang satu ini putih seperti salju dan sangat berwiba...


Hal.14
Hachiken : (Woah!!)
Hachiken : Jelek!!

Nakajima : Kamu barusan berpikir kalau kuda ini jelek, ya 'kan?
Nakajima : (Ho ho ho)
Nakajima : (Ho ho)
Hachiken : Maafkan aku...

Mikage : Kuda sebenarnya agak pintar dan menghabiskan waktunya untuk mengamati orang.
Mikage : Kalau kamu mengejek mereka, kamu akan terluka.


Hal.15
Mikage : Akhirnya kamu datang untuk melihat-lihat.
Mikage : Makasih!

Hachiken : ...Ya.

Hachiken : Woah!! Apa ini kuda yang kemarin-kemarin itu!?
Mikage : Ya, itu dia.

Mikage : Mau coba kasih makan wortel?
Hachiken : Aku!?

Mikage : Taruh saja di telapak tanganmu...
Mikage : Ya, seperti itu.


Hal.16
Mikage : Lihat, mereka lucu 'kan?

Hachiken : Aku masih belum yakin tentang ini, tapi akhir-akhir ini aku belajar kalau tidak baik menilai sesuatu dari prasangkamu sendiri.
Mikage : ?

Mikage : Saat kamu pertama kali melihat kuda, kamu mungkin akan agka takut karena ukuran mereka, tapi sebenarnya mereka sangat lemah dan pemalu.
Hachiken : Masa!?

Mikage : Ya, // Mereka bahkan ketakutan karena suara kecil dan benda mengkilap yang nggak akan kau temukan di alam bebas.
Hachiken : Oh ya?


Hal.17
Mikage : Alasan mereka mengamati orang karena mereka waspada.
Mikage : Mereka adalah herbivora, jadi mereka akan selalu berdekatan dalam peternakan.

Mikage : Mereka lemah,
Mikage : Pemalu,
Mikage : Tapi juga punya rasa persahabatan yang kuat.

Hachiken : Wow, kedengarannya seperti mereka sulit dimengerti...
Mikage : Itulah yang membuat mereka menarik.

Mikage : Kurasa kamu bisa akrab dengan mereka.
Mikage : Kamu ikut klub berkuda saja!


Hal.18
Hachiken : Klub berkuda, ya?
Hachiken : Aku bukan orang yang atletis, tapi kalau aku berkuda, bukan aku yang harus bekerja, jadi mungkin nggak apa-apa...

Kertas - Formulir Pendaftaran
25 April
Klub Berkuda
1-D Hachiken Yugo

Orang : Aku ucapkan selamat datang pada anggota baru.

Orang : Klub ini adalah klub yang berhadapan langsung dengan binatang, jadi mungkin agak sulit untuk pemula.
Orang : Kalau kalian butuh bantuan, jangan ragu untuk bertanya pada anggota yang lebih berpengalaman.


Hal.19
Hachiken : Selain pelatihan, klub ini kelihatan mudah. Dan dengan ini, aku bisa menghabiskan waktu lebih banyak dengan Mikage...

Hachiken : ..................
Hachiken : Hari-hariku saat belajar di SMP sudah berlalu... // SMA pertanian mungkin bukan ide yang buruk...

Hachiken : Bagian terhebatnya, aku nggak perlu bangun jam 5 pagi untuk sementara!
Nakajima : Ngomong-ngomong, kita harus merawat keperluan kuda sehar-hari,

Nakajima : Jadi kalian semua perlu bangun jam empat pagi setiap hari.

Orang : Ah, // Dia pingsan.
Orang : Dia pasti orang yang lemah.

[Lemah seperti seekor kuda!? Selamat berjuang, Hachiken Yugo!!]