Silver Spoon 4

ENG Translator : MusouMitai

Silver Spoon
Chapter 4 "Musim Semi 4"

http://manga.redhawkscans.com/?manga=Silver+Spoon&chapter=Silver+Spoon+04



Hal.2
Coretan yang penuh dengan keringat, air mata, dan bernoda lumpur!!!
Hachiken Yugo masuk ke klub berkuda!

[Dengan angin sepoi-sepoi di belakang kita...]
[Mari berjalan-jalan...]
[Bersama kami berdua...]

Chapter 4 / Musim Semi 4


Hal.3


Hal.4
Hachiken : Cepat, Mikage!
Mikage : Tunggu aku, Hachiken-kun!

Hachiken : Seharusnya aku tahu...
[Hilang di tengah lamunannya • Hachiken Yugo]

Hachiken : Kalau nggak akan seperti itu. // Ya, aku tahu.
Orang : Hei, kelas satu! Cepar bersihkan pupuk kuda itu!

Orang : Aku penasaran kapan mereka akan membiarkan kita naik ke kuda.
Hachiken : (Bau!)
Hachiken : Woah, ini gunung pupuk.

Gadis : Kita belum melakukan apa-apa selain membersihkan kandang kuda sejak bergabung di klub ini.
Hachiken : Jerami ini sangat berat... // Badanku sakit...


Hal.5
Pria : Ya, tapi berkat itu...

Hachiken : Ahhh-
Kotak - Ruang Makan

Hachiken : Sarapan hari ini lezat-

Hachiken : (Nyam)
Hachiken : Aku penasaran nanti siang kita makan apa...

Hachiken : Yang kunantikan di sini hanya saat makan!!!
Hachiken : (Apa ini, kamp militer!?)
Beppu : Lengah!
Pria : Akhirnya dia menyadari cara kerja di sini...

SFX : Ding dong ding dong
Orang : Ayo pergi ke klub!
Orang : Sial! Aku harus ke koperasi dulu!


Hal.6
Hachiken : Apapun itu, aku hanya akan membersihkan kandang kuda lagi hari ini. Membosankan-
Aikawa : Hachiken-kun!

Aikawa : Kamu pergi ke klub?
Hachiken : Ya.
Aikawa : Aku juga. Arahnya sama.

Hachiken : Klub mana yang kamu pilih, Aikawa?
Aikawa : Holstein.

Aikawa : ...Aku tahu apa yang mau kamu katakan, tapi sebenarnya klub itu adalah klub serius. Nggak termasuk anggotanya...

Aikawa : Senang juga bisa melihat binatang di luar kelas.
Hachiken : Oh, benar juga, kamu 'kan mau jadi dokter hewan.

Hachiken : Dokter hewan itu juga dokter 'kan? // Kalau kamu mau jadi dokter hewan, biasanya kamu akan memilih sekolah dengan kurikulum biasa, bukan sekolah dengan spesialisasi seperti ini 'kan?
Aikawa : Biasanya, iya.

Kotak - Cerita sebelumnya
Hachiken Yugo yang kelelahan harus bangun pagi-pagi dengan terpaksa untuk latihan fisik. Dia masih penasaran apa tempat ini adalah tempat yang tepat baginya. Di atas itu, dia harus memilih klub. Setelah memikirkan undangan yang diberikan oleh Mikage Aki, gadis yang menyelamatkannya saat dia tersesat, dia memutuskan untuk mencoba klub berkuda. Tapi, saat dia tahu kalau dia harus bangun jam empat, dia langsung pingsan!


Hal.7
Aikawa : Tapi ini adalah SMA, yang punya peralatan untuk mentransplant telur yang sudah difertilisasi dan penelitian kloning. Orang yang mau mencobanya bisa menggunakannya.
Aikawa : Di kurikulum yang biasanya, kamu bisa ke tingkat yang lebih tinggi dengan belajar materi referensi sendiri, tapi itu hanya sejauh kamu bisa melakukan penelitian sendiri.

Aikawa : Aku memilih sekolah ini karena setingkat di atas, walaupun sedikit.

Hachiken : ...Menakjubkan...
Hachiken : Semua orang di sini sudah punya cita-cita.

Hachiken : Aku hanya...
Aikawa : Kalau kamu punya cita-cota dan tahu cara mencapainya...

Aikawa : Itu saja nggak akan cukup.


Hal.8
Kotak - Karakter
Hachiken Yugo
Murid kelas satu dalam jurusan peternakan susu di SMA Pertanian Yezo. Dia datang dari SMP di Sapporo setelah mengambil tes masuk. Tampaknya dia ada di sini karena ada asrama...

Hachiken : ?
Aikawa : Baiklah...
Aikawa : Ruangan klubku di sana.

Hachiken : Berjuanglah, Aikawa!

Hachiken : Ah...

Hachiken : Aku penasaran kapan aku bisa menungganginya.

Hachiken : Hm?
Hachiken : Apa "bisa menungganginya" itu sebuah cita-cita?


Hal.9
Kotak - Karakter
Mikage Aki
Murid kelas satu dalam jurusan peternakan susu di SMA Pertanian Yezo. Putri dari keluarga yang berasal dari peternakan sapi dan kuda, dia datang kesini dengan pikiran kalau dia mungkin bisa mengurus peternakan keluarganya.

Hachiken : Yang bisa kita lakukan hanyalah membersihkan kandang kuda.

Hachiken : Badanku sakit semua. // Dan tanganku kapalan.
Hachiken : (Ow...)
Hachiken : Kapan mereka akan mengajari kita cara berkuda?

Hachiken : Bau...

Hachiken : Aku penasaran apa ini sudah cukup...

Hachiken : Sudah kelihatan bersih 'kan?
Hachiken : Yah, nggakl apa-apa! Nggak akan ada yang tahu!

Pria : Kamu yang di sana. Apa kamu suka kuda?


Hal.10
Hachiken : Eh... // Apa?

Pria : Kamu di klub berkuda 'kan? // Apa kamu suka kuda?

Pria : Dasar bocah.

Hachiken : (Gawat!)

Pria : Kamu masuk karena kamu suka kuda 'kan?
Hachiken : Yah...
Hachiken : Aku hanya mengikuti alurnya saja... maaf...

Pria : Kamu nggak tertarik dengan kuda?
Hachiken : Um... anda lihat... sejujurnya, aku pikir aku akan jadi keren kalau aku menunggang kuda. // Mereka sangat besar dan bau, sampai-sampai aku nggak tahu...

Kotak - Karakter
Aikawa Shinnosuke
Murid kelas satu dalam jurusan peternakan susu di SMA Pertanian Yezo. Suatu hari nanti, dia ingin jadi dokter hewan.


Hal.11
Pria : Bagus!

Hachiken : Eh?
Pria : Kamu murid baru di program peternakan susu 'kan?

Hachiken : Ya, namaku Hachiken.
Pria : Jadi kamu murid yang mengambil tes masuk biasa?

Pria : Aku agak tertarik karena kamu mengambil jurusan peternakan susu, padahal kamu bukan dari keluarga peternak atau apalah.
Pria : Apa kamu tahu apa yang mau kamu lakukan?

Hachiken : Umm... maaf...
Hachiken : Aku masih belum punya cita-cita... // Aku benar-benar minta maaf...


Hal.12
Pria : Bagus!

Hachiken : Ehh!?
Pria : Aku akan menanti perkembanganmu.

Hachiken : Nggak punya "cita-cita" itu bagus? Apa-apaan si tua itu?
Pria : Nakajima-sensei, aku datang untuk melihat kuda kecilku yang lucu.
Nakajima : Oh, anda rupanya, kepala sekolah.

Hachiken : Kepala sekolah!?
Hachiken : ...Ah!

[Upacara pembukaan]
Pria : Untuk semua murid kelas satu,
Pria : Selamat atas keberhasilan kalian masuk ke sini.

Hachiken : Dia sangat kecil sampai-sampai aku nggak bisa melihatnya dan nggak ingat mukanya!
Hachiken : (Apa dia itu kurcaci?)


Hal.13
Pria : (Ada apa?)
Gadis : (Oh, itu kepala sekolah.)
Nakajima : Hei, anggota baru.

Nakajima : Apa kalian mau coba menunggangi kuda?

Pria : (Yes!)
Pria : Ya!

Nakajima : Hachiken-kun, apa kamu pernah menunggangi kuda sebelumnya?
Hachiken : Pertama kalinya aku menunggangi kuda adalah saat anda mengantarku kemari.
Hachiken : (Saat aku hampir ditangkap klub Holstein.)

Nakajima : Bagaimana rasanya?
Hachiken : Agak tinggi dan aku takut kalau aku jatuh.

Nakajima : Kalau begitu, kemarilah.
SFX : Grrr...
Hachiken : Eh!? Ini...


Hal.14
Nakajima : Tenang saja, dia tahu cara mengendalikan dirinya sendiri dengan baik.
SFX : srek srek
Hachiken : Baik...
SFX : Hmrph

Hachiken : W-Woah!
SFX : Sruk sruk sruk
Hachiken : Benar-benar tinggi.

Pria : Kamu belum duduk dengan benar.
Pria : Tegakkan punggungmu.
Hachiken : Baik.

Nakajima : Lagi! Kamu masih terlalu kaku! Luruskan punggungmu!
Hachiken : B-Baik!
Nakajima : Masih belum! // Berdiri dan luruskan punggungmu!
Nakajima : Lagi!!
Hachiken : Yaaak!!


Hal.15
Hachiken : Wah...
Hachiken : Ini...
Gadis : Pemandangannya sangat hebat ya dari sini.

Hachiken : Ini lebih dari menjadi lebih tinggi...

Hachiken : Apa karena aku ada di atas makhluk hidup...
Hachiken : Aku jadi lebih tinggi, cuma aku masih merasa terhubung dengan tanah.

Nakajima : Kamu nggak akan bisa mendapatkan perasaan ini hanya dengan pergi ke tempat yang lebih tinggi.
Nakajima : Kamu mengalami perasaan ini karena kamu bersatu dengan kuda.


Hal.16
Nakajima : Spesies yang berbeda, nilai yang berbeda, sebuah dunia yang berbeda dengan duniamu.
Nakajima : Ada perasaan yang hanya bisa kamu dapat saat menemui sesuatu yang kamu tak ketahui dan membuka pikiranmu.

Nakajima : Para binatang menunjukkan sesuatu yang tak bisa kita, manusia lihat sendiri. Itulah kenapa kita harus mengucapkan terima kasih kita.

Nakajima : Itu juga kenapa siapa saja yang memikirkan kalau tugas ini terlalu berat dan mengambil jalan pintas...
Nakajima : Merekalah yang akan masuk pertama kali ke gunung pupuk.

Hachiken : ...Ya, pak.

Nakajima : Minggu emas akan mulai besok.

Nakajima : Yang akan bertugas merawat kuda-kuda adalah...


Hal.17
Nakajima : Seharusnya Okawa-kun yang bertugas, tapi dia ada urusan keluarga yang mengharuskannya pulang.
Pria : (Oh...)
Nakajima : Apa ada yang bisa menggantikannya?
Okawa : (Maaf.)

Pria : Aku ada kerjaan, jadi jadwalku juga sudah penuh.
Pria : Aku harus mengunjungi keluargaku, jadi aku nggak akan tinggal.
Gadis : Aku juga ada kerjaan.

Hachiken : Um, aku bisa menggantikannya.
Nakajima : Oh, bagus sekali!

Nakajima : Terima kasih, Hachiken-kun.
Nakajima : Kamu dan Mikage-san akan bekerja bersama.
Nakajima : Semuanya, selamat menikmati minggu emas kalian.
Hachiken : Oh? Aku sama Mikage?
Orang : (Oke!)

Nakajima : Bubar!
Okawa : Hachiken, makasih banyak!
Hachiken : Nggak apa-apa, lagian aku nggak pulang ke rumah.

Okawa : Berjuanglah selama liburan!
Hachiken : (Menatap)
Hachiken : Hahahah, serahkan padaku!

Hachiken : Aku jadi bersemangat dengan motivasi yang terbaharui!
Kotak - Ruang Makan
Hachiken : Minggu emas kali ini, aku akan merawat para kuda itu dengan keras sampai mereka nggak tahu apa yang akan terjadi pada mereka!


Hal.18
Hachiken : Kalau gitu, akan kugunakan sisa waktuku untuk belajar semua buku dari kelas pertanian.

Hachiken : Aku kemba...
Hachiken : Eh?

Hachiken : Oh, kalian berdua juga pulang ya.
Pria : Yap.

Pria : Aku akan menghabiskan waktuku bekerja di sawah.
Hachiken : Kamu nggak mau bersenang-senang?
Beppu : Dia mungkin nggak punya waktu untuk itu. Seluruh keluargaku bekerja di sawah.

Pria : Sawah milik keluargaku itu besarnya 56 hektar. // Aku ragu kami bisa menyelesaikannya.
Hachiken : ...Aku nggak tahu seberapa besar itu. // Berapa kalinya Sapporo Dome?

Pria : Aku nggak tahu besarnya Sapporo Dome,
Pria : Tapi bisa kukatakan besarnya kurang lebih seperti Macross.
Hachiken : Itu sama sekali nggak membantu.

Pria : Dah!


Hal.19
Hachiken : Sepi sekali.
Mikage : Itu karena orang yang keluarganya punya sawah pada pulang untuk bekerja. // Yang ada di sini hanya mereka yang punya tugas di klub.
Komaba : (Aku lapar.)

Hachiken : Bukannya semuanya senang kalau mereka libur?
Hachiken : (Enak sekali.)
Mikage : (Memang...)
Mikage : Kalau kamu?
Orang : (Ini makananmu.)

Hachiken : Aku?

Hachiken : Aku...
Hachiken : Nggak sering main-main dulu pas liburan.


Hal.20
[Cinta Holstein]
Hachiken : Apa aku ada di posisi untuk menganggu orang yang punya kehidupan sekolah yang monoton?!

Mikage : Hei, Hachiken-kun...
Mikage : Apa kamu ada waktu luang besok, setelah kita selesai merawat kuda?

Mikage : Mau pergi ke suatu tempat bersama?

Hachiken : Eh!?

[A-A-Apa ini adalah sebuah undangan untuk berkencan? Kamu harus menunggu sampai chapter selanjutnya!!]