Silver Spoon 8

ENG Translator : MusouMitai

Silver Spoon
Chapter 8 "Musim Semi 8"

http://manga.redhawkscans.com/?manga=Silver+Spoon&chapter=Silver+Spoon+08



Hal.2
[Pertandingan paling ganas saat SMA adalah... Ulangan... Tapi di sini, di SMA Yezo, hanya Hachiken sendiri yang bertanding!]

Guru : Ini adalah hasil dari ulangan tengah semester kalian.
Semua : (Uh!!)

Guru : Ambil saat aku panggil nama kalian.

Hachiken : Nggak ada yang perlu dikhawatirkan! Aku sudah periksa ulang jawabanku, semua sudah kuiisi.

Hachiken : Dibandingkan sekelompok orang bodoh ini, nggak perlu diragukan lagi kalau aku akan juara satu!
Guru : Hachiken!

Guru : Sedikit lagi.
Hachiken : (Ha!?)

[Silver Spoon]


Hal.3
Kotak - Cerita Sebelumnya
Hachiken Yugo datang ke SMA Pertanian Yezo tanpa keinginan untuk bekerja di pertanian. Semua temannya sudah menentukan mimpinya, dan dia masih berjuang dengan perasaannya. Dan tentunya, ini bukanlah tempat di mana kamu bisa melakukan sesuatu setengah-setengah. Selama pelajaran tentang babi, Hachiken bersimpati terlalu banyak pada piglet yang kalah dalam perebutan.

Hachiken : Sial, salah satu.
Pria : Wow, hebat sekali, Hachiken!

Pria : Aku nggak percaya kamu bisa mendapat nilai sebagus itu walau kamu nggak berasal dari peternakan!
Pria : (Dia benar-benar pintar.)
Hachiken : Itu bukan apa-a...

[Peternakan]
Grafik {Dari atas-bawah} - Peternakan - Produksi - Peralatan Pertanian - Manajemen Pertanian - Bioteknologi - Produksi Makanan - Pengolahan Data - Jepang - Matematika

[Produksi]
Grafik {Dari atas-bawah} - Peternakan - Produksi - Peralatan Pertanian - Manajemen Pertanian - Bioteknologi - Produksi Makanan - Pengolahan Data - Jepang - Matematika - Kimia

[Produksi Makanan]
Grafik {Dari atas-bawah} - Peternakan - Produksi - Peralatan Pertanian - Manajemen Pertanian - Bioteknologi - Produksi Makanan - Pengolahan Data - Jepang - Matematika - Kimia


Hal.4
[Biologi]
Grafik {Dari atas-bawah} - Peternakan - Produksi - Peralatan Pertanian - Manajemen Pertanian - Bioteknologi - Produksi Makanan - Pengolahan Data - Jepang - Matematika

[Manajemen Pertanian]
Grafik {Dari atas-bawah} - Peternakan - Produksi - Peralatan Pertanian - Manajemen Pertanian - Bioteknologi - Produksi Makanan - Pengolahan Data - Jepang - Matematika

[Peralatan Pertanian]

[Olahraga]

Pria : Wah, lihat itu! // Hachiken ada di peringkat teratas.
Hachiken : Aku nggak dapat nilai penuh di satu mata pelajaranpun. Kalau mendapatkan ranking teratas dengan ini...
Hachiken : nggak akan memuaskan!!


Hal.5
[Penunggang dalam Masa Pelatihan]

[Volume pertama yang sudah dinati-nanti! Dijual tanggal 15 Juli!]

Chapter 8 / Musim Semi 8


Hal.6
Orang : Kerja bagus hari ini!
Orang : Selesai!
Orang : Sampai jumpa besok!

Pria : Hei, bertahanlah anggota baru!
Gadis : (Wow.)
Gadis : Mereka sudah sampai poin ITU rupanya.

Gadis : Melihat mereka seperti ini membuatmu merasa mereka bukan anggota baru lagi, ya 'kan?

Gadis : Sakit Pelana.

Mikage : Semuanya juga mengalami hal yang sama saat mereka mulai menunggang kuda pertama kali. Ini seperti bagian dari ritual.
Hachiken : Apa yang harus kulakukan?

Mikage : Bertahanlah.
Hachiken : (Wahh!)


Hal.7
Hachiken : Kukira ini akan mudah karena aku nggak perlu memakai kakiku sendiri! Dasar bodoh!
Hachiken : Aku nggak percaya kamu harus menggunakan kekuatan oto sebanyak ini hanya untuk duduk di atas kuda!!

Gadis : Pahaku!
Pria : Pantatku!

Nishikawa : Hei, minggir!

Nishikawa : Minggir, kalian mau terlindas?


Hal.8
Nishikawa : Berhenti berjalan seperti orang mabuk, Hachi!
Hachiken : Nishikawa!

Hachiken : Untuk apa ini!? Kamu di klub traktor?
Nishikawa : Mana ada klub seperti itu. // Kalau ada sih, aku langsung gabung.
Nishikawa : Aku hanya mau mengembalikan ini.

Hachiken : Tunggu, apa kamu punya SIM untuk traktor?
Nishikawa : Kamu nggak perlu SIM untuk mengendarai properti pribadi. // Aku biasanya mengendarai ini saat di rumah.

Nakajima : Waktu yang tepat. // Bisa tolong bawakan setumpuk jeramki ke klub berkuda?
Nishikawa : Tentu.

Nishikawa : Uhhh...


Hal.9
Nishikawa : Mau naik?

Hachiken : Woooaaahhh!!!


Hal.10
Hachiken : Besar!!
Hachiken : Dan sangat tinggi!!

Hachiken : Ini seperti kita mengendarai robot!
Nishikawa : T-8000! Bayi ini punya 4 silinder disel dengan intercooler engine yang dilengkapi dengan empat roda besar! // Panjangnya 510 cm, lebarnya 246 cm dengan tinggi 310 cm! // Beratnya lebih dari delapan ton!

Nishikawa : Dilengkapi dengan kecepatan super, mesin pengendali kecepatan konstan, dan pengaturan transmisi otomatis!
Nishikawa : Ini juga punya transmisi powershift yang punya empat gigi utama, masing-masing dengan enam kecepatan individu, memberikan total 24 kecepatan jadi kamu bisa...
Hachiken : Kamu bicara panjang lebar lagi!?


Hal.11
Nishikawa : Seri-T ini juga punya pengangkat yang dipasang! Bisa mengangkat sampai 1900 kg!
Nishikawa : Rasakan kekuatannya!

Nishikawa : Bisa berbelok dengan radius 4.5 cm!! // Dan kecepatan maksimum 33 km/jam!
Hachiken : Itu saja!?
Pria : (Bodoh.)
Pria : (Dasar bodoh.)

Hachiken : Aku nggak menyadarinya sebelumnya, tapi semua jerami yang digunakan di kandang kuda itu dipanen di sekolah 'kan?

Nakajima : Bukan hanya jerami. // Semua makanan berasal dari hasil panen di Yezo. Dengan kata lain, 100% hasil panen Jepang.
Hachiken : Wow, anda bahkan menanam gandum?

Nakajima : Produksi, ternak, pengolahan makanan, kehutanan, pekerjaan publik... Kita semua melakukannya di sini.
Nakajima : Sekolah ini dapat berfungsi sebagai komunitas sosial yang mandiri.


Hal.12
Nakajima : Kalau ada sesuatu yang ingin kalian coba atau buat, kalian tinggal ngomong ke guru-guru pertanian. // Mereka akan mengizinkan kalian mencoba, hampir semuanya.
Nishikawa : Benarkah!?

Nishikawa : Aku mau coba buat robot!
Hachiken : Kurasa mereka nggak akan mengizinkannya.

Nishikawa : Kenapa tidak? // Dulu, pembuat traktor itu biasanya membuat tank, tahu! Kurasa satu atau dua robot cukup!
Hachiken : Mereka nggak ada hubungannya dengan pertanian!
Nishikawa : Baiklah, kalau begitu aku akan membuat beam saber untuk memotong sawah!

Hachiken : Pasti menyenangkan ya bisa memikirkan sesuatu yang mau kamu lakukan dengan mudah.
Hachiken : Haah.
Hachiken : Aku iri.

Nishikawa : Oh ya? Aku selalu lebih iri pada orang yang bisa dapat ranking.
Hachiken : Ha!?


Hal.13
Hachiken : Itu mengingatkanku... Aku mau jadi juara pertama dan aku sudah mendapatkannya, tapi aku maish belum puas.

Hachiken : Aku nggak merasakan itu sia-sia,
Hachiken : Tapi seperti...

Hachiken : Sesuatu yang ingin kulakukan... sesuatu yang ingin kulakukan.. aku hanya nggak tahu...
Nishikawa : Kamu nggak bisa memaksakan dirimu untuk memikirkan itu. // Hal itu akan datang dengan sendirinya.

Guru : Semuanya!
Guru : Ulangan tengah semester kalian sudah selesai, salju musim dingin yang tersisah sudah cair, dan cuacanya akhirnya hangat.


Hal.14
Guru : Jadi kita akan menghabiskan waktu hari ini untuk membersihkan sampah di sekitar sekolah.

Pria : Umm...
Pria : Anda bilang "sekitar sekolah", maksud anda...

Guru : Seluruh kampus.
[Kelilin 20 km]


Hal.15
Guru : Jangan Khawatir! // Dengan semua kelas satu bekerja sama, hanya satu hektar per orang!

Kepala Sekolah : Setelah kalian selesai dengan pembersihannya, kita akan mengadakan pesta Genghis Khan.
{T/N : Genghis Khan adalah makanan yang mirip dengan barbeque orang Mongolia yang disiapkan dengan daging kambing dan sayuran di Hokaido.}

Orang : Yaaa!! Ayo!!
Orang : Bekerjalah, pemalas!!
Orang : Aku nggak peduli itu 10 hektar atau 100 hektar! Mari kita lakukan ini!
Orang : (Daging!!!)


Hal.16
Hachiken : Dasar...

Hachiken : Ini nggak ada habis-habisnya...

Hachiken : Apa yang orang pikirkan tentang properti ini?


Hal.17
Hachiken : .........

Hachiken : Itu Kolonel Sanders!

Pria : Wah, dari mana kamu menemukan itu?
Hachiken : (Ha~ Ha~ Ha~ Ha~)
Pria : Itu benda terbesar yang kulihat hari ini!

Pria : Wew! Ini sudah semuanya 'kan?

Hachiken : Kelompok A, kalian bertugas untuk memisahkan ini.
Tokiwa : Ya, pak.


Hal.18
Tokiwa : Aku lapar.
Komaba : Aku sudah siap untuk beberapa Genghis Khan.

Hachiken : Apa ini tumpukan sampahyang bisa dibakar?
Tokiwa : Apa Kolonel bisa dibakar?

Komaba : Coba bakar dia dan kalau nggak kebakar, masukkan ke tumpukan sampah yang nggak bisa kebakar.
Tokiwa : Ide bagus!
Tokiwa : (Kamu pintar!)
Hachiken : Nggak, itu bukan ide yang bagus!
SFX : Srek...

Hachiken : Woah!!

Komaba : Hati-hati!
SFX : Uhuk Uhuk
Tokiwa : Kita sudah membuat marah Kolonel!


Hal.19
Hachiken : !

Hachiken : ...Apa ini?

[Benda apa yang ditemukan terkubur di bawah pegunungan sampah?]
[Kami akan libur minggu depan, jadi temukan lanjutannya di isu 30, dijual tanggal 22 Juni!]