Hunter x Hunter 174

Eng Translator : Sushijerk
Eng Proofreader : Path[w]

Hunter X Hunter
No.174: Serangan dari Tiga Orang 5



Hal.1
Buku -
○ Shashana
• Tsezugera
• Boutu
• Bali
• Dobu

Bisc : Sudah sepuluh hari // sejak Tsezugera dan kelompoknya meninggalkan game.

Bisc : Apa yang terjadi?
Bisc : Padahal 5 hari lagi sampai waktu 3 minggu tercapai.

Killua : Kalau mereka nggak kembali secepatnya, semua kartu yang mereka berempat kumpulkan akan hilang.

SFX : Klik
Killua : Yang bisa kita lakukan hanyalah menunggu berita dari Goreinu


Hal.2
Gon : Berhasil! Sempurna!

Gon : Waktunya 100% akurat!
Gon : Apa aku bisa kembali ke latihan emisi sekarang?

Bisc : Tidak!
Killua : Walau kau bilang 100% akurat, kau masih kurang 0,1 detik.

Bisc : Tujuanmu adalah untuk membetulkan kekurangan 0,1 detik itu!
SFX : Klik
Gon : Haa...

Buku : Pemain lain menggunakan "Contact" pada anda!

Goreinu : Ini Goreinu, maaf membuat kalian menunggu.
Killua : Bagaimana?


Hal.3
Goreinu : Kalian tahu 'kan kalau Tsezugera dan lainnya sudah pergi hampir selama 240 jam sekarang?
Killua : Ya.

Goreinu : Kuperjelas, Tsezugera nggak akan kembali.
Killua : Kenapa?

Goreinu : Kelompok Gensuru menunggu mereka di pintu masuk.

Goreinu : Tsezugera nggak tahu ini, tapi mereka sudah memutuskan untuk nggak kembali.
Goreinu : Sejak mereka keluar dari game, nggak ada satupun dari pengabar yang kukirim untuk menemukan mereka kembali. // Mereka menunggu tanda dariku untuk mengatakan "Semua sudah aman. Kembalilah".

Bisc : Begitu ya.
Bisc : Tapi kartu mereka akan hilang 'kan?

Goreinu : Aku memegang semua kartu yang penting.
Killua : Bukannya itu bisa memberitahu identitasmu sebagai rekan mereka? Gensuru akan menggunakan "Sightvision" untuk mengecek jumlah kartunya! Bukannya itu sangat berbahaya kalau semua kartu penting itu nggak di Tsezugera?


Hal.4
Pria : Mereka keluar dari game 0 hari yang lalu, tepat pada 3:05.
Pria : Benar.

Pria : 5 menit lagi dan semua kartu mereka akan hilang.
Pria : Kepergian yang menyedihkan.

Gensuru : Jaga-jaga, kita tunggu sampai 3:10.
Gensuru : Kalau mereka nggak muncul, berarti mereka sudah menyerah.

Pria : ......
Pria : Apa kau benar-benar berpikir kalau mereka menyerah?

Pria : Ya. Mereka sudah menjadi satu kelompok dengan 4 orang selama 20 tahun. Aku sudah mencari informasi tentang ini.
Pria : Setelah datang ke Greed Island, mereka sama sekali nggak berubah.

Gensuru : Tampaknya itu karena taktik mereka gagal.
Gensuru : Mereka mungkin pergi ke tempat Battera untuk melaporkan tindakan kita dan nggak memberikan bagian kita dari perjanjian itu.


Hal.5
Pria : Kita sudah menggunakan "Sightvision" untuk mengecek kartu mereka sebelum kita memulai serangan.
Pria : Mereka berempat punya 96 tipe kartu.

Pria : Tapi... aku merasa tertanggu kalau Battera memecat semua penjaganya dan prajuritnya.
Gensuru : Terus? Aku nggak tahu alasannya apa, tapi yang lebih mengangguku adalah kenapa dia membatalkan misi Tsezugera.

Pria : Tapi ini hanya spekulasi saja.
Gensuru : Kenyataannya adalah mereka kabur setelah mengumpulkan 96 tipe kartu.

Pria : Hm.

Pria : Waktu habis.
Pria : Yah... selamat tinggal, Tsezugera!


Hal.6
[1039 // Accompany // F-130]
[Kartu ini akan membuat pengguna dan siapa saja yang ada di dalam radius 20m pergi ke kota yang diinginkan (Kota yang sudah pernah dikunjungi), atau ke tempat pemain (Pemain yang sudah anda temui).

Gensuru : Akhirnya giliran anak-anak itu.
Gensuru : Ini berbeda dari rencana awal, tapi kita hanya akan mengambil "One Yard of Coastline" dari mereka!

Pria : Kita ke Masadora dulu.
Pria : Ya, kita butuh beberapa "Accompany".


Hal.7
Goreinu : Palsu.
Goreinu : Dari 96 kartu yang mereka bawa, ada 30 kartu yang dibuat dari mantra "Fake".

Goreinu : Sebenarnya akulah yang memegang 96 tipe kartu itu.
Goreinu : Aku juga punya "Exchange Ticket" dan "Blue Planet" yang hanya tinggal menunggu di-gain. // Bagi Tsezugera yang hati-hati, ini sangat beresiko.

Goreinu : Itulah kenapa aku mau menolongnya.
Goreinu : Maafkan aku, tapi aku nggak bisa membantu apa-apa dalam pertarungan kalian nanti.

Killua : Aku mengerti.
Killua : Kapan kau mau mengambil kartu yang dijanjikan?

Goreinu : Aku akan menunggu sampai kau mengalahkan Gensuru.
Goreinu : Berjuanglah!

Goreinu : !
Goreinu : Mereka bergerak!!


Hal.8
Goreinu : Dimana kalian sekarang?
Killua : Kami ada di bebatuan dekat SOufeirabi.
Goreinu : Itu bukan arah tujuan mereka. Kurasa mereka pergi ke Masadora.
Goreinu : Mereka pasti butuh kartu mantra lagi.

Goreinu : Setelah mereka siap, mereka akan ke tempat kalian.
Goreinu : Apa kalian sudah siap? Bagaimana dengan tanganmu?

Killua : Nggak masalah.
Killua : Semua berkat kalian!

[Waktunya belum cukup, kami sudah nggak bisa untuk kembali sekarang.]
[Semuanya tergantung pada Gon...]

Bisc : Gon!

Bisc : Kuharap kau nggak terganggu oleh apa yang barusan kau dengar.
Bisc : Mana stopwatchmu?


Hal.9
Killua : (Sempurna!)


Hal.10
Tsezugera : Tolong katakan padaku...
Tsezugera : alasanmu.


Hal.11
Tsezugera : Mungkin aku salah...
Tsezugera : Tapi barusan aku melihat foto ini.
ezugera : Apa ini ada kaitannya dengan wanita yang ada dalam foto ini?


Hal.12
Tsezugera : Aku nggak bisa terima semua ini.
Tsezugera : Tolong... beritahu kami kenapa!

Tsezugera : Apa dia putrimu...
Tsezugera : Bukan, cucumu?

Battera : Kekasihku.

Battera : Dia ada di rumah sakit sangat lama...
Battera : Tanpa menyadari dunia yang ada di sekitarnya.


Hal.13
Battera : Beberapa hari yang lalu...
Battera : Dia meninggal dalam tidurnya.

Battera : Kurasa dia tidak ingin dilihat sebagai...
Battera : Tipe yang materialistik.

Battera : Semua hadiah mahal yang kuberikan padanya, dikembalikannya padaku.
Battera : Sebalinya, dia hanya menerima hadiah sederhana yang kubuat sendiri.

Battera : Kami tidak butuh apa-apa kecuali satu sama lain.
Battera : Kami sudah memutuskan untuk meninggalkan semuanya, dan memulai hidup baru bersama.


Hal.14
Battera : Takdir yang keji...
Battera : Meninggalkan dia di dalam tidurnya, yang mungkin tidak akan bisa bangun.

Battera : Dia sungguh...

Battera : Dia seperti hanya sedang tidur...

Battera : Aku sudah coba semua...
Battera : Tapi semua rumah sakit hanya bisa menyimpannya, bukan menghidupkannya.


Hal.15
Battera : Itulah saat...
Battera : Aku mendengar berita tentang Greed Island.

Battera : Mantra yang bisa menyembuhkan penyakit apapun... yang bisa membuatmu muda kembali... semua yang kuinginkan. // Barang dari sebuah mimpi, dan yang hanya perlu kau lakukan adalah menyelesaikan video game...

Battera : Aku mencoba untuk mengumpulkan informasi apapun caranya.
Battera : Tentunya, informasi saja tidak cukup untuk mengubah kenyataan.

Battera : Tapi...
Battera : Itu tidak berarti sekarang.

Battera : Benar-benar tidak berarti...