Silver Spoon 9

ENG Translator : MusouMitai

Silver Spoon
Chapter 9 / Musim Semi 9

http://manga.redhawkscans.com/?manga=Silver+Spoon&chapter=Silver+Spoon+09



Hal.2
[Serialisasi berlanjut! Kehidupan yang bergairah, coretan masa muda di SMA Pertanian!]

Hachiken : Ah, ini dia!
Hachiken : Disebut sebagai Masonry Oven...
{T/N : Masonry Oven adalah oven yang terbuat dari batu, untuk penjelasan lengkap : http://en.wikipedia.org/wiki/Masonry_oven }

Hachiken : Jadi, itu hanya oven yang dibuat dari batu?
Hachiken : Hmm...

Beppu : Apaan tuh? Oven dari batu?
Hachiken : Ya. // Aku menemukannya terkubur di dalam sampah.

Hachiken : Tampaknya kamu bisa memasak semua jenis makanan di sana.
Hachiken : Roti... // Daging... // Pizza...


Hal.3
[Benda yang mereka temukan di bawah sampah adalah Masonry Oven... Apa yang dilakukan benda itu di sana? Sayang sekali!]

Beppu : Pi...

Orang : Pizza!?
Orang : Kita nggak boleh membiarkannya begitu saja!
Orang : Beneran bisa dibuat!?
Orang : Aku mau!!

Hachiken : Ini cuma pizza...
Hachiken : Kamu bisa mendapatkannya dengan diantar 'kan?

Orang : Aku tinggal di luar radius pengantarannya!
Orang : Sama!
Orang : Kami bahkan nggak bisa dapat sinyal di rumahku!
Orang : Rumahku bahkan nggak dapat koran sore sampai besok siang!
Orang : Hachiken, kamu beruntung banget!
Hachiken : Perbedaan kelas yang sangat besar!


Hal.4
Kotak - Cerita sebelumnya
Hachiken Yuugo, yang masuk ke SMA Pertanian Yezo tanpa tujuan atau cita-cita, masih merasa rendahan dibanding teman sekelasnya yang sudah menentukan cita-cita mereka. Lalu waktu untuk pembersihan kampus saat musim semi telah tiba. Semua jenis sampah dibersihkan. Jadi benda aneh apa yang ditemukan Hachiken di bawah tumpukan sampah?

Beppu : Aku dengar... di kota besar, kamu bisa memesan pizza lewat telpon dan mereka akan mengantarnya ke rumahmu kurang dari 30 menit.
Orang : Ha!? Beppu, kamu serius!?

Orang : Satu-satunya pizza yang pernah kumakan adalah pizza beku pas natal.
Orang : Bukannya sekolah masuk ke dalam jangkauan pengantaran?
Orang : Itu melanggar aturan asrama!

Beppu : Ahh... aku mau coba pizza beneran...
Hachiken : Kita punya Masonry Oven, jadi kenapa nggak coba buat satu?

Hachiken : Uhh... // Ya... anu...
Hachiken : Pizza terbuat dari adonan, keju, sayuran, dan daging 'kan?

Hachiken : Kedengarannya gampang dibuat untukku.


Hal.5
Beppu : Baiklah, kalau gitu, kami mengandalkanmu untuk membuat Pizza, Hachiken!
Hachiken : Ha!?
Nishikawa : Kamu sendiri yang bilang gampang 'kan?

Beppu : Kami akan membantu sebisa kami.
Orang : Kalau gitu sudah ditentukan!
Orang : (Baiklah!)
Hachiken : Tunggu dulu!!!

Hachiken : Mana bisa kita memakai peralatan sekolah untuk membuat pizza!
Orang : Kamu yang menemukannya di bawah sampah 'kan?
Orang : Kami hanya mendaur ulang!

Hachiken : Tetap saja, sekolah nggak akan memberi izin hanya karena kita "mau makan pizza" yang nggak ada hubungannya sama sekali dengan pelajaran!
Orang : Kita nggak akan ketahuan kalau cuma membuat dua atau tiga pizza!
Orang : Dan kalaupun kamu ketahuan, murid terhormat sepertimu nggak akan kena masalah besar!
Hachiken : Aku harus menanggung semua kesalahan!?

Orang : Cuma kamu yang tahu rasa pizza yang sesungguhnya!
Hachiken : Uwah...


Hal.6
Yoshino : Aku juga mau coba pizza!
Mikage : Aku juga!
Hachiken : Suatu kehormatan bisa membuat beberapa pizza untuk kalian.

[Chapter 9 / Musim Semi 9]

Hachiken : Lebih gampang mengatakan daripada melakukan...

Hachiken : Apaan ini? Alat khusus? Perawatan Masonry Oven?
Hachiken : Dua tipe tepung? // Ragi?
Hachiken : Keju Mozzarella? // Tunggu, memangnya ada berapa banyak jenis keju?

Hachiken : Ya ampun, berapa total harga semua bahan ini?

Nishikawa : Kenapa kamu nggak ke kebun saja?
Nishikawa : Kan ada kebijakan 'Pakai sesukamu' untuk segala jenis sayur yang nggak dijual.


Hal.7
Nishikawa : Sekarang, lagi musim asparagus dan tomat di rumah kaca hampir masak juga. // Mau kuambilkan yang bagus?
Hachiken : Iya juga, kamu 'kan di jurusan agrikultural! Bagus!

Beppu : Pasti akan enak untuk saus pizza, dan kalau kita punya cukup, kita bisa memotong sisanya dan menggunakannya sebagai taburan. // Apa aku boleh membuatnya!?
Hachiken : Oh, benar juga, kamu 'kan di jurusan ilmu pangan! Makasih!

Hachiken : Tunggu. Kalaupun kita dapat semua bahannya, kita nggak akan bisa membuatnya tanpa bahan dasar!
Hachiken : Tepung... tepung...

Nakajima : Semua jenis makanan dan gandum ditanam di Yezo.
Hachiken : Wow, anda juga menanam gandum?
Hachiken : Oh!

Inada : Tepung?
Inada : Ya, kami membuatnya di sini.
Papan - Penyimpanan


Hal.8
Inada : Berapa banyak yang kamu butuhkan?
Inada : (Jangan bilang siapa-siapa ya.)
Beppu : (Ambil semua?)
Hachiken : Kami hanya butuh beberapa kilo!
Papan - Penyimpanan

Papan - Jurusan peternakan susu 1-D

Yoshino : Keju untuk pizza?

Hachiken : Yoshino, kamu bilang kamu mau membuka pabrik kejumu sendiri? Jadi, kamu seharusnya tahu tentang ini 'kan?
Yoshino : Kurasa kamu bisa bilang begitu.

Hachiken : Kita butuh agak banyak, jadi mungkin akan mahal untuk membeli semuanya. Aku hanya berharap kalau kita bisa melakukan sesuatu dengan yang sudah ada di sekolah.
Yoshino : Keju ya?

Mikage : Aku nggak tahu kalau keju itu dijual atau nggak oleh sekolah.
Yoshino : Mungkin itu karena kejua sulit dibuat.
Hachiken : Jadi itu hanya sesuatu yang bisa kamu buat di pabrik sebenarnya?


Hal.9
Yoshino : Tidak, tunggu dulu...
Yoshino : Aku rasa...

Yoshino : Ternyata benar!
Yoshino : Kecil, tapi kita punya ruang pengolahan keju!

Mikage : Oh iya. Kita di sini saat kelas sedang membuat keju.
Yoshino : Kamu bisa buat lebih dari itu! // Semua peralatan dasar ada di sini, jadi kurasa kita bisa buat keju biasa di sini.

Yoshino : Kalau ada ruangan pengolahan, seharusnya ada ruang untuk menyimpan keju di dekat sini.
Mikage : Tapi aku nggak lihat apa-apa di peta.

Hachiken : Hmm...
Hachiken : Ha?

Peta -
Gedung Peternakan
Supervisor
Nakajima


Hal.10
Papan - Gedung Peternakan

Nakajima : Apa yang kamu lakukan di sini?
Yoshino : Begitu ya! Jadi ini tempatnya di bawah tanah!


Hal.11
Hachiken : Maafkan aku, Nakajima-sensei. // Kami perlu beberapa keju...
Nakajima : Tidak bisa diterima! Ini ruangan pribadi...
Yoshino : (Wow! Gelap! dan Kecil!)
Mikage : (Agak menyeramkan!)
Nakajima : Apa yang kalian lakukan!?

Hachiken : Tolong, Nakajima-sensei!

Hachiken : Oh iya! // Anda sendiri yang bilang kalau sekolah akan membantu jika kita ingin melakukan sesuatu!?
Nakajima : ~~~~~~......

Nakajima : ......
Nakajima : Aku juga bilang kalau kamu harus mendiskusikannya dengan guru sebelum melakukannya.

Yoshino : Wow!!

Yoshino : Hebat! Ini Gouda!
Hachiken : Apa bisa dipakai untuk pizza?
Hachiken : Di buku yang aku baca bilang lebih baik memakai Mozzarella...


Hal.12
Yoshino : Kebanyakan orang Jepang lebih memilih keju Gouda.
Yoshino : Lagipula, keju Mozzarella yang biasa dibuat dari air susu kerbau dan kita nggak kerbau di sini. // Kamu bisa membuatnya dari susu biasa juga, tapi rasanya akan berbeda.

Mikage : Nakajima-sensei, anda membuat semua ini?
Nakajima : Hanya sedikit orang di sekolah ini yang tahu tempat ini, jadi kuharap kalian tutup mulut kalian rapat-rapat!

Hachiken : Berarti anda menggunakan peralatan sekolah untuk keperluanmu sendiri?
Nakajima : Manusia adalah makhluk yang penuh kerakusan.

Yoshino : Kami akan merahasiakan tempat ini, jadi tolong berikan keju terbaik anda!
Nakajima : (Marah)

Nakajima : Kalau kalian membuat Pizza, pastikan buatkan aku juga.
Hachiken : Tentu saja!
Hachiken : (Terima kasih!)


Hal.13
Hachiken : Apa selanjutnya...?
Yoshino : Hachiken serius sekali...
Mikage : Itu di luar pengetahuannya, tapi benar-benar kelihatan kalau dia kerja keras.

Yoshino : Saat pertama kali ke sini, dia kelihatan sangat segan 'kan?
Yoshino : Tapi sekarang dia melakukan aktivitias klub, pelajaran khusus, dan sekarang dia membuatkan semua orang pizza... // Bahkan sampai-sampai menamai bayi babi itu.
Mikage : Dia orangnya baik hati.

Mikage : Mungkin itulah dia sebenarnya. Dia orangnya baik sampai-sampai membebankan dirinya sendiri.
Yoshino : Haha, mungkin kamu benar.

Mikage : Tapi itu nggak penting.
Mikage : Orang lain akan selalu berdatangan untuk membantu orang yang baik.

Hachiken : (Hmm...)
Hachiken : (Apa maksudnya ini...?)

SFX : Ding Dong Ding Dong
Guru : Hari ini sekian.
Guru : Sampai jumpa besok.


Hal.14
Hachiken : Gawat! Sebelum mendapatkan semua bahan-bahannya, aku harus memeriksa dan lihat kalau Masonry Oven itu bisa digunakan atau nggak!

Guru : ......

Hachiken : Aku akan memeriksanya sebelum aktivitas klub mulai.

Hachiken : !

Hachiken : Mikage!

Hachiken : Kamu membersihkannya untukku?
Mikage : Ya. // Aku ada waktu sebelum klub dimulai.


Hal.15
Mikage : Aku ingin coba makan Pizza, jadi aku akan membantumu!
Mikage : Dan kamu nggak mau masak di oven yang kotor 'kan?
Hachiken : Oh, Mikage! Aku akan membuatkan pizza terlezat sebanyak-banyaknya untukmu!

Hachiken : Ah... Aku agak khawatir tentang ini. Tampaknya ada bagian yang sudah hancur...

Hachiken : Apa ini sesuatu yang bisa diperbaiki oleh pemula...?
Mikage : Kalau ini...

Okawa : Apa? Masonry Oven?
Kotak -
Jurusan Teknik Mesin Pertanian
Senior

Okawa : Selama kamu punya rencana, aku bisa memperbaikinya untukmu! // Anggap saja sebagai balasan karena mau menggantikanku mengurus kuda saat minggu emas!
Hachiken : Ohh! Terima kasih banyak, Okawa-san!
Hachiken : Aku pasti akan membuatkanmu pizza juga!


Hal.16
Pria : Kalau kamu mau membuat pizza dengan Masonry Oven, kamu pasti butuh kayu 'kan?
Pria : Apa mau kuambilkan beberapa kayu sisa?
Hachiken : Beneran? Bagus sekali!
Kotak -
Jurusan Kehutanan
Kelas 1

Pria : Gantinya, boleh aku minta pizza?
Hachiken : Tentu saja!

Hachiken : Kukira membuat dua atau tiga saja akan cukup, tapi sekarang jadi banyak!
Mikage : Tapi pasti akan dinanti-nanti oleh semua!


Hal.17
Tokiwa : Hachiken~

Tokiwa : Bisa bantu aku kerjain matematika?

Beppu : Tokiwa, apa yang kamu lakukan? Kalau kamu ketahuan keluar saat jam belajar, kamu akan dimarahi.
Tokiwa : Loh?

Tokiwa : Dia pasti sudah bekerja keras.

Tokiwa : Kurasa dia mau semuanya siap untuk pertas pizza sabtu ini.
Nishikawa & Beppu : Aku nggak sabar!


Hal.18
Tokiwa : Kalau gitu, sampai besok.
Beppu : Eh? // Bagaimana dengan matematikamu?

Tokiwa : Aku harus mencobanya sendiri mulai sekarang.
Tokiwa : (Dah!)

Beppu : Sudah sampai sejuah ini...
Nishikawa : Yang kita butuhkan sekarang...

Nishikawa : Daging untuk pizza.


Hal.19
[Dan musim terus berubah - Isu selanjutnya: Klimaks Musim Semi!]

Shiraishi : Ya ampun, // Panas sekali hari ini.

Shiraishi : SMA Pertanian Yezo...

Shiraishi : Aku penasaran apa Hachiken baik-baik saja...