Silver Spoon 10

ENG Translator : MusouMitai

Silver Spoon
Chapter 10 / Musim Semi 10

http://manga.redhawkscans.com/?manga=Silver+Spoon&chapter=Silver+Spoon+10



Hal.2
[Coretan masa muda SMA Pertanian yang populer! Klimaks musim semi!]

Inada : Daging?
Inada : Ya, kami punya beberapa.

Inada : Kamu mau daging untuk pizza 'kan? // Kami baru saja berpikir untuk memakan yang nggak kami jual, jadi kami menyimpan sisanya. Kamu bisa memakainya.
Hachiken : Makasih banyak!

SFX : Oink Oink

Hachiken : Dia semakin besar ya.
SFX : Krauk krauk

Inada : Kudengar kamu memberinya nama.
Inada : Daging Babi.


Hal.3
[Hachiken menemukan sebuah Masonry Oven dan tanpa disadari, dia yang bertanggung jawab dalam pesta pizza... Sekarang dia sedang mencoba untuk mencari beberapa daging!]

Hachiken : Kurasa itu ide yang buruk, ya?
Inada : Nggak juga. Anak-anak babi memang lucu. // Aku tahu perasaanmu yang ingin menamai mereka.

Inada : Apa kamu bisa memakannya?

Hachiken : Eh?
Inada : Aku bertanya padamu apa kamu bisa memakan Daging Babi saat dia dipotong.

Inada : Tiga bulan yang lalu, ini adalah anak babi seperti babi kecil itu.

Inada : Nantinya, ia akan jadi ham dan daging. // Saat itu terjadi, apa kamu bisa memakannya?


Hal.4
Kotak - Cerita sebelumnya
Pembersihan SMA Yezo membongkar segala jenis sampah. Di bawah semua itu, Hachiken menemukan benda aneh, yang ternyata adalah Masonry Oven. Saat dia bilang kalau oven itu bisa dipakai untuk membuat pizza, dia berakhir dipilih untuk menyusun pesta pizza oleh orang-orang di sekitarnya.

Hachiken : ......

Hachiken : Jujur saja...

Hachiken : Aku nggak bisa bilang sampai waktunya tiba.

Hachiken : Aku hanya nggak bisa memberikan jawaban yang pasti.

Hachiken : Aku merasa seperti berjalan di tengah kegelapan tanpa arah... // Fuji-sensei mungkin akan marah padaku...


Hal.5
Inada : Kenyataan kalau kamu masih berjalan artinya kamu masih mencari jalan keluar.
Inada : Kamu masih belum menyerah.
SFX : Tak

Inada : Kamu harus tetap mendapatkan sebanyak mungkin pengalaman pertama. Kalau kamu nggak menemukan jalan keluar sendiri, kamu nggak akan bisa berkembang.
Inada : Nih, cobalah.

Hachiken : Makasih.
SFX : Nyam

Hachiken : ......
SFX : Nyam Nyam

Hachiken : Ah... Kenapa...?
Hachiken : Ini membuat semuanya jadi lebih sulit!


Hal.6
[Mereka sedang membuat PIZZA sendiri! Festival SMA Yezo mulai!]

Hachiken : Ini benar-benar menyusahkanku kalau ini sangat enak!
Inada : Setuju! Benar-benar menyusahkan kalau babi terasa sangat enak! // Mau lagi?

Chapter 10 / Musim Semi 10


Hal.7
Hachiken : Kenapa guru-guru juga di sini!?
Guru : (Ahahaha)
Guru : Saat kami mendengarnya, kami pikir ini akan jadi menyenangkan, jadi...

Hachiken : Banyak orang yang nggak ada sangkut pautnya di sini!
Beppu : Kelihatannya, hampir semua anggota klub tahu apa yang kita lakukan.
Orang : (Pizza! Pizza!)

Shiraishi : Hai.
Hachiken : Shiraishi-sensei!?

Hachiken : Apa yang anda lakukan di sini!?
Shiraishi : Aku penasaran apa yang kamu lakukan, jadi aku berkunjung ke sini.
Orang : (Guru SMP Hachiken?)


Hal.8
Beppu : Hachiken, ayo mulai!
Hachiken : Oke... // Aku segera ke sana.

Hachiken : Maaf, aku harus pergi dulu...
Shiraishi : Oh, tak apa.

Kepala Sekolah : Jadi, menurutmu?
Shiraishi : Aku masih sedikit gugup...
SFX : Krak!
SFX : Criing Criing
Hachiken : Aduh!
Orang : Hati-hati, Hachi!

Hachiken : Umm... Terima kasih kalian sudah datang hari i...

Orang : Siapa yang peduli sama pidatonya! Cepat buat pizza!
Orang : (Iya, cepetan!)
Orang : (Pidato doang!)
Hachiken : Ya, ya, baiklah!

Hachiken : Kita nyalakan api dari dua jam yang lalu dan terus nyalakan.
Hachiken : Jurusan agrikultur sudah membantu memperbaiki ovennya dan jurusan kehutanan dengan memberikan kayu bakar.


Hal.9
Hachiken : Adonan tepung terigu dikembangkan oleh jurusan agrikultur dan disiapkan oleh jurusan ilmu pangan.
Hachiken : Setelah menggiling adonannya, didiamkan selama beberapa jam agar mengembang.

Hachiken : Sekarang kita sebarkan pasta tomat... // Daging yang telah diproses jurusan ilmu pangan dari babi yang dipelihara jurusan peternakan.
Hachiken : Jurusan agrikultur juga memberikan sayur untuk ta...

Mikage : Tunggu, mana sayurnya?
Beppu : Itu tugas Nishikawa, 'kan?
Hachiken : Dia belum ke sini!?

Nishikawa : Hei, aku bawa sayur-sayuran.
Hachiken : Nishikawa, kamu telat!

Nishikawa : Kamu boleh mengeluh setelah mencoba ini. // Sayur-sayuran akan terasa enak kalau dipetik segar-segar.
Hachiken : Apa rasanya akan benar-benar berbeda?

Hachiken : Dan terakhir, kita sebarkan keju di atasnya. // Oh, Yoshino-san dari jurusan peternakan adalah orang yang mendapatkannya untuk kita.


Hal.10
Hachiken : Sekaramg, kita taruh di oven dan tunggu lima menit!

Orang : (Ooohhhhhh!!)

Hachiken : Aku penasaran apa aku sudah memasaknya dengan benar... Aku agak khawatir...
Beppu : Kalau gitu, kamu bisa jadi testernya.


Hal.11
Hachiken : (Aku?)

Hachiken : ...Ini dia.
SFX : Nyam

Hachiken : (Panas!)
Orang : (Glek...)

Hachiken : ......

Hachiken : ..................

Hachiken : Umm...

Hachiken : HeeHeeHeeHeeHeeHeeHeeHeeHeeHeeHeeHeeHeeHeeHeeHeeHeeHeeHeeHeeHeeHeeHeeHee


Hal.12
Hachiken : HeeHeeHeeHeeHeeHeeHeeHeeHeeHeeHeeHeeHeeHeeHeeHeeHeeHeeHeeHeeHeeHeeHeeHee
Beppu : Apa dia baik-baik saja?
Hachiken : HeeHeeHeeHeeHeeHeeHeeHeeHeeHeeHeeHeeHeeHeeHeeHeeHeeHeeHeeHeeHeeHeeHeeHee

Hachiken : (Hahahahahaha)
SFX : Pat Pat

Hachiken : (Silahkan coba.)

SFX : Huuf Huuf

SFX : Nyam Nyam
Yoshino : ............


Hal.13
Semua : (Uwahahahahaha!)
Tamako : (Heh)

Orang : Ya ampun, apa ini?
Beppu : Aku nggak bisa berhenti tersenyum!

Hachiken : Wow, apa itu?
Hachiken : Kurasa kamu nggak bisa menahan ketawamu saat kamu memakan sesuatu seenak ini!
Orang : (Uwahahahahaha! Ini hebat!)

Beppu : Apa yang kalian tunggu!?
Beppu : Masak lagi!

Orang : Lezat!
Orang : Enak!
Orang : Ini cukup bagus untuk dijual, ya 'kan?


Hal.14
Inada : Keju Gouda ini punya rasa yang hebat yang mungkin seharusnya tidak kita tutup dengan daging sebanyak ini.
Pria : Ya.

Gadis : Sayurnya enak!
Nishikawa : Asparagus akan mulai kehilangan rasanya saat kamu memetiknya. // Ini benar-benar berpacu melawan waktu.

Gadis : Dari mana kamu dapat keju ini? Beli ya?
Gadis : (Benar-benar enak!)
Yoshino : Rahasia. ♥
Pria : (Panas!)

Shiraishi : Ini benar-benar enak...
Guru : (Hahahahahahahaha)

Shiraishi : Dan ini semua dibuat oleh Hachiken yang menyusun acaranya?

Guru : Aku nggak percaya kalau sesuatu sehebat ini terkubur di bawah tumpukan sampah!
Guru : Kapan benda ini dibuat?


Hal.15
Guru : Mungkin seseorang membuatnya untuk keisengan.
Guru : Aku ingin tahu siapa.
Kepala Sekolah : (Ooops!)

Guru : Wah, bir dingin bisa membuat ini jadi lebih enak lagi!
Guru : Mau buat? Bir SMA Yezo!
Guru : Aku nggak yakin kalau mereka akan memperbolehkan kita membuat bir di SMA...

Guru : Ada beberapa SMA yang membuat arak beras Jepang. Kita bisa lolos kalau bilang itu pelajaran tentang fermentasi.
SFX : Tap Tap

Kotak -
SMA Pertanian Yezo
Pizza Festival
Rencana Projek
1-D
Inada Tamako

Tamako : Kalau kita buat pesta pizza ini jadi acara resmi dan membiarkan warga sekitar datang...
SFX : Klik Klik Klik
Guru : (Iya juga.)
Guru : (Hmm...)
Guru : (Begitu ya...)
Tamako : Kita bisa beri biaya untuk masuk. Perhitunganku menunjukkan...
Kepala Sekolah : (Lezat!)


Hal.16
Hachiken : Aku capek!
Hachiken : Berapa hari yang kuhabiskan untuk mempersiapkan ini? Dan aku bahkan nggak tahu berapa banyak pizza yang kubuat...

Hachiken : Mana mungkin aku melakukan ini la...


Hal.17
Mikage : Kerja bagus hari ini!

Mikage : Akhirnya kamu bisa bernapas lega sekarang.
Mikage : Ini, minumlah teh.

Mikage : Pizzanya sangat enak! Dan menyenangkan juga membuatnya! // Makasih!

Hachiken : Oh, itu bukan apa-apa...
Hachiken : Makasih sudah bantuin, Mikage.

Tokiwa : Kerja Bagus!
Beppu : Enak sekali!
Pria : Makasih banyak!
Pria : Menyenangkan sekali!


Hal.18
Orang : Terima kasih!
Orang : Makasih!
Orang : Trims!
Hachiken : Tunggu! Stop! Stop!

Hachiken : Sto...

Hachiken : Siapa yang menuang susu!?
Komaba : Ini campuran susu SMA Yezo.
Hachiken : Sekarang aku nggak bisa meminumnya!

Shiraishi : Saat Hachiken masih SMO, dia selalu terfokus dengan ide kalau dia "harus jadi sesuatu". Aku merasa kalau dia benar-benar tertinggal dengan bagian "Aku akan menjadi apa nanti?".
Hachiken : Sialan!
Komaba : Woah! Hati-hati!
Orang : (Gyahahahaha!)

Shiraishi : Dia selalu terobsesi untuk sesuatu yang membuatnya jadi terbaik. // Kukira kalau aku mengirimnya ke sini, dia mungkin bisa belajar sesuatu tentang dirinya.

Shiraishi : Aku penasaran apa aku membuat pilihan yang tepat.
Kepala Sekolah : (Fufu)
Kepala Sekolah : Masih terlalu cepat untuk mengetahuinya.


Hal.19
Kepala Sekolah : Tapi...

Kepala Sekolah : Tampaknya hari ini... // Dia mungkin sudah menyadari sesuatu.

Kepala Sekolah : Baiklah, semuanya! Setelah pesta selalu ada pembersihan! // Dan kalau kalian sudah selesai, aku mau kalian menulis laporan tentang apa yang kamu pelajari dari menanam dan mempersiapkan makanan sendiri!
Orang : Apa!?
Orang : Anda serius!?
Kepala Sekolah : Mari ubah pengalaman yang kalian dapat hari ini menjadi pembelajaran!
Orang : (Apaaa!?)
[Dan dengan ini kami menyambut musim panas... Chapter musim panas akan dimulai di isu 34, dijual tanggal 20 Juli dengan cover halaman berwarna!!]