Hunter x Hunter 184

Eng Translator : Sushijerk
Eng Proofreader : Path[W]

Hunter X Hunter
No.184: Pemilihan 3 Kartu



Hal.1
Orang : Apa? Oh... silahkan masuk.

Gon : Uuh... jorok...
Orang : Ini adalah pemain yang mendapat nilai tertinggi, Tuan Gon.

Orang : Oooh. Aku sudah menunggumu!!
Orang : Kudengar kau anaknya Gin. Kemarilah dan duduk di sebelahku!!


Hal.2
Orang : Umm... di mana aku harus duduk...
Orang : Apa? Nggak bisa nemuin tempat?? Kalau gitu, buat! Buat!
Orang : Seperti ini!!

Orang : Hmm... Binder...
Orang : Hmm... di mana...
Orang : Oh, di sini.

Orang : Nih.

Orang : "A Ruler's Blessing".
Orang : Hadiah untuk pemenang.
[000 / A Ruler's Blessing / SS-1]
[Pemenang dari kuis akan mendapatkan kastil dan kota yang berisi 10,000 penduduk yang akan menuruti semua larangan dan aturannya.]

Gon : ...
Orang : Huhuhuhu

Orang : Aku hanya mengingatkan.

Orang : Tidak ada orang yang di kota maupun di kastil yang tahu informasi tentang Gin.
Gon : !


Hal.3
Orang : Aku benar! Aku benar 'kan?!
Orang : (Hehehe)
Orang : Sayang seka~li!
Gon : ...

Orang : Atau kau kira Gin adalah penguasa atau apapun itu!? // Hm?
Gon : Tidak kok!!

Gon : Aku nggak berpikir kalau Gin akan masih berurusan dengan G.I.
Orang : Aa-!! Bagus! // Ya, sebenarnya, Gin memang sudah nggak berurusan dengan G.I. lagi.

Orang : Tuan Dwun, kita harus lanjut ke acara berikutnya.
SFX : Srek Srek
Dwun : Oh, sial.

Dwun : Jadi sekarang kau punya 100 kartu yang berbeda.
Dwun : Jadi kau masih harus melakukan satu hal lagi!

Dwun : Uuuh... di mana aku menaruhnya...
Dwun : Ahh, ketemu, ketemu.


Hal.4
Gon : Ini...
Dwun : Bukalah.

Gon : !

Dwun : Binder itu memuat tiga kartu yang akan kau pilih.
Dwun : Kartu yang kau pilih bisa dikeluarkan di dunia nyata dan digunakan.

Dwun : Tapi!! Kau nggak boleh menaruh dua kartu yang sama di binder.
Dwun : Kau harus memilih 3 kartu yang berbeda dari koleksi 100 kartumu.

Dwun : Hmm.
Dwun : Dan untuk endingnya.


Hal.5
Dwun : Ending biasa atau endingmu sendiri...
Dwun : Yang mana yang kau mau?

Gon : ...
Gon : Punyaku sendiri?

Dwun : Ya.
Dwun : Yang mana yang kau mau??
Gon : ...

Gon : Hmm... aku ambil yang biasa.
Dwun : Hmm. // Kenapa?

Gon : Bukan cuma aku yang menyelesaikannya.
Gon : Kalau aku pilih yang biasa, yang lain bisa melihatnya juga 'kan?

Dwun : Ah... begitu.
Orang : Tuan Dwun, // Hentikan candaanmu.

Orang : Maafkanku. Sebenarnya tidak ada ending Tuan Gon...
Gon : Benarkah!?
Gon : (Kenapa dia bohong?!)

Orang : Karena kau sudha menyelesaikan game, kami bisa memberitahumu sesuatu.
Orang : Kami...
Gon : !


Hal.6
List : Aku List. Dia Dwun.
Dwun : Yah, kupikir kau nantinya akan tahu, tapi aku adalah teman ayahmu.

List : Gin dan 10 orang lainnya membuat game ini.

List : "Greed Island" muncul dari huruf pertama dari nama depan semua orang.
List : Ayahmu termasuk, dan dia adalah "G" di "Greed". // Ngomong-ngomong, kau sudah ketemu dengan Reiza?
[Greed Island]

List : Dia R...
Gon : Ya.
List : Dan aku L.

List : Gadis yang menjelaskan aturan main di pintu masuk dan gadis yang ada di pintu keluar adalah kembar.
List : Elena dan Eeta. Mereka berdua "E".


Hal.7
List : Kita akan merayakan penyelesaian gamemu dengan pesta dan parade.
List : Setelah itu, kita akan pergi ke pelabuhan.

List : Di pelabuhan, kau akan mendapatkan hadiah. Kau memilih 3 kartu, lalu game selesai.
Dwun : Tapi sebelum itu, mari mengobrol.

Dwun : Mau dengar tentang Gin? Mau!?
Gon : Ya!
Dwun : Baiklah, dengar.

Dwun : Dia benar-benar...
Dwun : Orang jahat! Sangat jahat!

Dwun : Namaku Dwun!! Menurutmu huruf pertama dari namaku apa?
Gon : Uuh... "D"?
Dwun : Kaa-! Aku tahu kau akan mengatakannya!

Dwun : "W"! "W"!! W-D-W-U-N-E, Wdwune!! Seharusnya Wdwune!
Dwun : Tapi bahkan anggota terlamapun mengira namaku dimulai dengan "D"!
Dwun : Jadi saat projek dimulai, aku bilang pada mereka kalau namaku dimulai dengan "W"!
Dwun : Dan menurutmu apa yang Gin katakan!?


Hal.8
Dwun : Dia bilang... "Baiklah, hilangkan 'W'!"
Dwun : "Sekarang namamu dimulai dengan 'D', 'Dwun'!"

Dwun : Sulit dipercaya 'kan?! Dia merubah namaku!
Dwun : Dia merubah namaku hanya untuk Game!!

List : Hebatnya dia mengubah namanya dalam satu menit.
List : Dia menggunakan telpon dan komputer.

Dwun : Bagian terkejamnya adalah dia bukan hanya menghilangkan "W", tapi dia juga menghilangkan "E" dari namaku!
Dwun : "W-D-W-U-N-E" dia ubah jadi "Dwun"!!

List : Tapi karena itu, keberuntunganmu meningkat 'kan?
Dwun : Ya... // Setelah merubahnya jadi "Dwun", kesehatanku meningkat, aku sering menang lotere, dan aku dapat pacar... Sulit dipercaya bukan? // Jumlah huruf di namamu merubah keberuntunganmu! Kapan-kapan cobalah!


Hal.9
-


Hal.10
-


Hal.11
-


Hal.12
Killua : Ohhh...

Gon : Mereka bilang setelah aku memilih 3 kartu, aku harus pergi ke pelabuhan.
Bisc : Jadi, apa kau bertanya tentang ayahmu?
Gon : Ya.

Gon : Tapi mereka nggak tahu di mana dia berada sekarang.
Bisc : Hmm, kurasa nggak ada petunjuk dalam game.

Killua : Yah, ada pesan yang mengatakan itu di awal permainan.
Gon : Yah... // Begitulah.

Gon : Jadi... // Kartu apa yang akan kita pilih?
Killua : Gimana kalau satu orang satu kartu?
Bisc : Aku pilih "Blue Planet".


Hal.13
Bisc : Aku juga ingin obat regenerasi, tapi kalau begini caranya, aku ingin yang itu. ♥
Bisc : Aku benar-benar ingin melihatnya di dunia nyata!

Bisc : Bagaimana denganmu, Killua?
Killua : Mm... masih berpikir.

Killua : Apa kau sudha memilih, Gon?
Gon : Hm... // Hampir.

Killua : Beneran? Yang mana?
Gon : Um...

Gon : Ini.

Bisc : Apa!?

Bisc : Kenapa yang itu? // Kau masih punya banyak kartu untuk dipilih.
Killua : ... // !

Killua : Menarik...
Killua : Mengagumkan!


Hal.14
Killua : Kapan kau memutuskan untuk memilih itu?
Gon : Umm... saat aku melihatnya.

Killua : Tapi, kalau itu saja nggak akan cukup.
Gon : Ya, kita butuh kartu ini juga.
Bisc : ?
Bisc : ?

Gon : Kau pikir ini sudha bagus?
Killua : Ya... // Memang harus kartu ini.

Bisc : Tunggu! Apa? Apa maksudmu?
Killua : Biscuit memilih Blue Planet... // Jadi masalahnya...

Bisc : Biarkan aku ikut dalam pembicaraan kalian, sialan!!
SFX : Ugyaa!!


Hal.15
Eeta : Selamat sudah menyelesaikan game.

Eeta : Jadi...

Eeta : Tolong pilih 3 kartu...
Eeta : Yang ingin anda simpan di binder.