Hunter x Hunter 189

Eng Translator : Thehyperion, Xin, Birdie

Hunter X Hunter
No.189: Infiltrasi



Hal.1
Orang : Tolong beritahu tujuan anda berkunjung.
Kaito : Bisnis.
Kaito : Kami adalah hunter. Kami punya alasan untuk percaya kalau spesies yang sudah dikarantina telah kabur ke pulaumu.

Orang : Kemari.


Hal.2
Killua : Hei, kalian punya komputer di sini.
Orang : Itu karena kita masih di luar dari perbatasan NGL.

Orang : Mereka digunakan untuk hubungan diplomatik dan pertukaran informasi.
Kaito : Apa anda punya peralatan sama dipasang di dalam NGL?

Orang : Sama sekali tidak.
Orang : Tidak ada mesin seperti ini di NGL.

Orang : Tentu saja, pengunjung seperti kalian tidak diizinkan untuk membawa benda asing dari luar. Misalnya...
Orang : Emas, Fosil, bahan bakar minyak, dan produk yang diproses lainnya yang kami anggap tidak alami harus ditinggalkan disini sebelum anda masuk ke NGL.

Lin : A... A... A... Apa kacamata termasuk?
Orang : Ya.

Orang : Pakaian, sabuk, sepatu, dan bahkan celana dalam yang mengandung bahan sintetis atau logam harus dilepas sebelum anda diperbolehkan untuk masuk.

Spin : Anda bercanda? Anda tidak berharap kalau kami harus masuk dengan telanjang 'kan!?
Orang : Jangan khawatir. // Kami punya pilihan pakain alami yang bisa anda pilih di atas.
{T/N : Papan dengan bahasa HxH artinya Toko}

Orang : Dan lagi, kalau anda punya benda seperti logam, emas atau silver yang ditanam di tubuhmu atau barang silikon
Orang : Karena kami tidak bisa meminta anda meninggalkan benda ini, kami melarang anda untuk masuk.


Hal.3
Kaito : Jadi hanya kita berlima?
Kaito : Bagaimana kalau kalian menunggu kami di kota terdekat? // Kami akan kembali dalam 2 minggu untuk menghubungi kalian.
Spin : Roger.

Orang : Tolong ikuti saya ke ruang inspeksi.

Orang : Setelah pemeriksaan seluruh tubuh dan pertanyaan singkat dan sesi jawaban, anda akan melalui proses pengecekan X-ray untuk melihat apa ada benda-benda seperti benda logam di tubuh anda. // Ini akan diikuti dengan scan ultrasound untuk menyelesaikan inspeksi.
Kaito : Proses yang ekstensif.

Orang : Kami pernah mengalami masalah dulu di mana orang menyembunyikan banyak senjata seperti pistol di dalam tubuh mereka.
Orang : Ada juga kasus di mana orang menyembunyikan kamera dan hp di dalam dubur mereka. // Dan pernah terjadi di mana orang yang melatih binatang untuk membawa laptop dari luar NGL setelah dia masuk.


Hal.4
Orang : Terima kasih atas kerja sama anda. Kami menghargai kesabaran anda. Silahkan ke sini.
Orang : Selamat datang di NGL.

Kaito : Baiklah.
Kaito : Mari kita bekerja.

{T/N : Tulisan di papan dalam bahasa HxH : Rental 1 hari}

Orang : Selamat datang! 12,000 Jenis untuk meminjam kuda sehari.
Orang : Kalau ada kejadian di mana kuda jadi terluka, biaya penggantinya 5,000,000 Jenis.


Hal.5
Kaito : Masih belum ada laporan tentang penglihatan serangga besar. Tapi, walau seorang penduduk melihatnya, aku merasa orang yang tinggal di sini nggak akan terlalu mempedulikannya.
Kaito : Bahkan jika mereka diserang dan dimakan predator, orang-orang di sini hanya akan menganggapnya sebagai bagian dari siklus alami.

Gon : Baiklah, kita mulai dari pemukiman di garis pantai. // Kalau kita nggak bisa mendapat informasi setelah kita jelajahi semua wilayaj, mungkin nggak ada di sini.
Killua : Dan itu berasumsi kalau para penduduk akan mengatakan yang sebenarnya pada kita.
Peta - NGL


Hal.6
Killua : Mereka bilang mereka di sini untuk membantu kita berkomunikasi dengan penduduk lokal, // Tapi tampaknya mereka di sini untuk mengawasi kita.

Kaito : Tidak apa. Aku memang nggak berharap bantuan dari orang-orang ini.

Kaito : Intuisiku mengatakan
Kaito : "Di sini".

Orang : Ha
Orang : Ha
SFX : Tap
SFX : Tap
Monster : Kau lebih baik nggak bergerak dari sana, // Karena aku nggak mau bertanggung jawab kalau kau terbunuh.


Hal.7
Orang : Dasar makhluk rendahan,
Orang : Berani sekali kau memerintah manusia?!

Monster : Makhluk rendahan? Manusia? Aku nggak ngerti.
Monster : Apa perbedaan antara kau dan aku.
SFX : Sruup

Orang : Tutup mulutmu!!

Orang : !!

Monster : Ya ampun.

Monster : Apa orang tuamu tidak mengajarimu untuk sopan dan menjawab kalau ada yang bertanya? // Pria tua yang nggak punya harapan.


Hal.8
Monster : Kembalilah jadi orang yang lebih baik di kehidupan selanjutnya.

Monster : Ah Ah, kau membunuhnya?

SFX : Kroo


Hal.9
Monster : Kita nggak bisa memelihara tubuh orang mati, 'kan?
Monster : Hmm. // Nggak apa-apa selama kita membuatnya jadi bakso daging dan memberikannya pada yang mulia hari itu juga.

Monster : Tipe manusia seperti ini membuatku sebal.
Monster : Mereka nggak tahu tempat mereka.

Monster : Tapi mereka bisa jadi lucu saat mereka mencoba untuk kabur.
Monster : Eh? // Bukannya kau menyerang anak kecil yang menangis dari belakang saat ia melarikan diri?

Monster : Kalau kau menyerahkannya padaku, aku bisa menangkap mangsa tanpa membuat masalah.
Monster : Saat kau bilang "Kau lebih baik nggak bergerak dari sana", kau bicara padaku 'kan? Pada atasanmu, seorang komandan divisa, ya?
Monster : .........
SFX : Pah

Monster : Jangan terlalu sombong. Nggak semua orang sabar sepertiku.
Monster : Dan kalau kau suka membunuh, kenapa kau nggak coba regu pengiriman makanan?

Monster : Kau nggak punya harapan.


Hal.10
SFX : Fuuuu
SFX : Tak
SFX : Tak

SFX : Fuuuu
SFX : Fuuuuh
SFX : Fuuuuh

SFX : Fuuuu
Monster : Pasukan kita dibunuh?
SFX : Klik Klik
SFX : Klik Klik


Hal.11
Monster : Ya, satu dari reguku. // Dan kurasa tiga dari regu Zazan.
Monster : Kau yakin?

Monster : Yah, sinyal dari bawahanku sudah hilang, dan dia masih belum kembali.
Monster : Tapi kami menemukan tubuh bawahan Zazan.

Monster : Itu kelihatan seperi sesuatu menembus tulang mereka.
Monster : Apa? // Bagaimana bisa?

Monster : Mana aku tahu.
Monster : Mungkin senjata manusia.

Monster : ...Di mana tubuhnya?
Monster : Peggy sedang menginspeksi mereka di atas.

Peggy : Yang ini dibunuh dengan pistol.

Peggy : Dalam kasus ini sangat jelas, karena pelurunya masih ada di dalam tubuhnya.
Peggy : Tapi aku nggak yakin dengan satu yang di sana.


Hal.12
Monster : Kepalanya juga hancur.
Peggy : Ya, tapi bukan dengan pistol.

Peggy : Kami mencoba menyatukan bagian yang bisa kami dapat dari saksi.
Peggy : Tapi para anak buah ini kurang kemampuan berkomunikasinya jadi sulit untuk mengerti mereka.

Peggy : Mereka bilang manusia memiliki sikap menembak seperti ini.
Peggy : Dan walau nggak ada peluru yang ditembakan, kepalanya tetap hancur.

Monster : Di antara anak buah, ada yang bisa "merasakan" dengan indera mereka daripada "melihat" dengan mata mereka 'kan?
Peggy : Ya,
Peggy : dan tipe seperti itu sudah memastikan kalau mereka merasa seperti sesuatu sudah ditembakkan.

Peggy : Tampaknya ada manusia yang memiliki kekuatan yang kita nggak punya.
Monster : Hmm.

Monster : Karena kita sudah diberi sifat manusia, kita nanti juga bisa menggunakannya.
Monster : Selama itu kekuatan manusia.

Monster : Jadi, nggak perlu khawatir.
Peggy : ...Tampaknya kau belum mengerti.

Peggy : Kekuatan manusia datag dari keahlian mereka untuk belajar dan beradaptasi dengan cepat.
Peggy : Jika mereka mempelajari kalau Ratu adalah "titik lemah" kita, mereka akan melakukan segalanya dnegan kekuatan mereka untuk membunuhnya.


Hal.13
Peggy : Uh...
Monster : Kaulah yang nggak ngerti.

Monster : Justru itu alasan kenapa kita punya kekuatan untuk melindunginya. Apa aku salah?
[Itu benar.]

Peggy : Er... // Kau benar.
[Aku harus melindunginya.]

Monster : Aku akan melindungi
Monster : Reina.

Peggy : ......?
Peggy : Reina?

Monster : Reina? Siapa itu?
Peggy : Tidak, // Barusan kau mengatakannya.


Hal.14
Monster : Aku? // Apa yang kau bicarakan?
Monster : Kau pasti salah dengar.
Peggy : Mu.. mungkin?

Monster : Lupakan saja itu sekarang.

Monster : Masalah besar kita adalah manusia memiliki senjata yang bisa membunuh para anak buah kita.
Peggy : Apa yang harus kita lakukan?

Monster : Kita harus mengambil senjata itu dan menggunakannya pada mereka.
Monster : Kita ajarkan mereka pelajaran, biarkan mereka merasakan ketakutan.

Monster : Yang bisa menggunakan mesin yang rumit adalah prajurit di tingkat kita.
Monster : Tapi manusia nggak tahu itu.

Monster : Itu cukup membuktikan untuk jadi faktor intimidasi.
Peggy : ......... // Kurasa kau lebih cocok jadi Ahli siasat perang daripadaku.

Monster : .........
Monster : Reina...?


Hal.15
Pokkle : Kau baik-baik saja?
Ponzu : Ya.

Pokkle : Berbahaya... Makhluk ini...
Pokkle : Terlalu berbahaya!!