No. 6 1

ENG Translator : YoakeNoHikari

No.6
Chapter 1

http://www.mangareader.net/no6/1

Hal.1
Cowok : Haa // Haa
Cowok : Haa

Cowok : Capek sekali,
[Dingin,]
[Sakit,]

[Aku hampir tidak bisa bergerak...]

[Walau begitu, aku memutuskan untuk terus hidup]

[Aku harus terus hidup]

Author: Asano Atsuko
Artist: Kino Hinoki


Hal.2
-

Hal.3
Speaker : Kota yang kita tempati, No.6
Speaker : Kulminasi seni dari beberapa ilmuwan, kota yang futuristik!
[Catatan Author: Kronos di mitologi Yunani, adalah putra bungsu dari Dewa Langit dan Dewi Bumi. Dia mencuri pemerintahan dari ayahnya, tapi setelah itu dikhianati oleh putranya sendiri, dan dipenjara di bawah bumi. Dewa yang sama seperti Saturnus, dewa panen, yang berasal dari mitologi Romawi.]

Peta -
Moon's Tear: Gedung Pemerintah
Kota Hilang --- Taman Hutan --- Kronos

Speaker : Jalanan yang bersih dan teratur!

Speaker : Lingkungan yang indah!
Speaker : Kehidupan yang aman terkendali!


Hal.4
Speaker : Tidak ada keputusasaan di No.6
Speaker : Untuk para murid yang merupakan pilar masa depan kita! // Ikrarkan kesetiaan yang teguh pada kota ini, dan bekerja keras!

Murid : Kami mengikrarkan kesetiaan yang teguh pada kota ini


Hal.5
Guru : Saya punya pengumuman hari ini

Guru : Mulai bulan depan, kami sudah memutuskan untuk memperbolehkan Shion masuk ke kelas khusus ekologi // Selamat, Shion!
Shion : Terima kasih banyak.

Cowok : Ditugaskan ke institut khusus, mengagumkan, Shion!

Cowok : Tempat itu punya peratalan paling baru dan guru-guru eksklusif 'kan?
Cowok : Bagaimana kau bisa berhasil...

Cowok : Untuk masuk ke institut itu, kau harus menjadi yang paling jenius di antara orang-orang jenius
Cowok : Yang berarti kau sudah membuat jalan untuk masa depanmu


Hal.6
Shion : Makasih // Aku akan berjuang!

Cowok : Kami juga diakui sebagai jenius dari survei saat kita masih 2 tahun
Cowok : Kami hanya kehilangan kesempatan. Kau kebetulan saja bisa masuk ke institut itu
Safu : Apa yang kalian berdua keluhkan? Menyedihkan sekali

Cowok : Safu!
Safu : Kalian masih berani menggonggong sekeras itu!?


Hal.7
Cowok : Hanya karena kau masuk ke institut khusus, bukan berarti kamu pintar!
Cowok : Kau satu-satunya orang yang masih memakai pakaian itu yang hanya bisa ditemukan di museum! Itu dari abad terakhir 'kan?

Safu : Kalau aku memakai baju yang sama seperti kalian, berarti aku murahan dong?
Safu : Itu benar-benar mengajariku sesuatu

Cowok : Apaaa?
Cowok : Apaaa?
Shion : Safu...!

Safu : Dasar orang-orang jenius...

Safu : Aku tidak mengerti apa yang dipikirkan mereka
Shion : Ya... pakaianmu cocok sekali denganmu

Shion : Seolah memberikanmu suasana hangat


Hal.8
Safu : Makasih // Kamu orang pertama yang mengatakannya

[7 September 2013]

[Itu adalah ulang tahunku yang ke-12]


Hal.9
Ibu : Shion!

Ibu : Jangan buka jendela, angin topan akan datang!
Shion : Iya, ma

[Setelah aku mengambil survei inteligensi saat aku masih berumur 2 tahun, aku ada di ranking paling atas // Dalam lokasi yang eksklusif ini <Kronos>, aku tinggal bersama dnegan ibuku dan menjalani kehidupan yang tenang]
Ibu : Baguslah kalau begitu

[Alam, binatang, dan bahkan manusia dirawat di sini]

[Semua orang hidup di dunia yang tenang dan aman]


Hal.10
Shion : Tapi tampaknya, hari ini nggak akan membosankan
Shion : Ini adalah hadiah ulang tahun terhebat yang bisa kudapat

Shion : Tidak masalah kalau aku membukanya sedikit


Hal.11
Shion : WOOOAAAAAAHHH


Hal.12
[Hancurkan!]

SFX : Glek
[Hancurkan apa?]

[Semuanya]

[Semuanya?]

SFX : Pip // Pip


Hal.13
Shion : Sistem manajemen lingkungan
SFX : Pip // Pip

Shion : Kalau aku nggak mematikannya, jendelanya akan tertutup ya

SFX : Klik
SFX : Pip // Pip

Shion : Seharusnya sudah nggak apa-apa sekarang


Hal.14
-

Hal.15
Shion : Darah...


Hal.16
SFX : Hargh

Cowok : Jangan bergerak

Shion : Ku...

[Mata berwarna...]
[Abu-abu?]


Hal.17
[Aku belum pernah melihat warna seperti itu sebelumnya...]
SFX : Glek

Shion : Bagaimana kalau aku membalutmu?

Shion : Kau... terluka 'kan?

Shion : Aku akan membalutmu
Shion : Perban... // Apa yang kau tahu?


Hal.18
Cowok : .........

Ibu : Shion
Shion : !!


Hal.19
Ibu : Kamu membuka jendelanya ya?

Shion : Jendela? // Ah, ya, aku membukanya
Ibu : Nanti kamu terkena flu
Shion : Iya, aku mengerti

Ibu : Walau kamu sudah 12 tahun, kamu masih bertingkah seperti anak kecil


Hal.20
Ibu : Bersiaplah untuk makan malam

Cowok : Huu...

Shion : Ini...


Hal.21
Shion : Apa itu luka karena tembakan?
Cowok : Ya // Aku tertembak

Shion : Mana mungkin!
Shion : Maksudmu ada orang yang mengunakan pistol di No.6?

Cowok : Ada pemburu dan ada yang diburu

Shion : Apa yang kau katakan? Aku nggak mengerti
Cowok : [Yah] Lebih baik kalau kamu nggak tahu // Malahan...


Hal.22
Cowok : Apa yang kau lakukan!?
Shion : Memberikan anestesi (Obat bius).

Cowok : Tunggu dulu! Untuk apa!?
Shion : Aku akan menjahitnya

Cowok : Menjahit? // Kau punya pengalaman dalam menjahit?
Shion : Aku tahu dasar-dasar menjahit luka
Cowok : Walau kau salah satu orang jenius dari Kronos, aku nggak mau jadi bahan percobaanmu!
Shion : Jadi... kau mau apa?
Cowok : .........

Shion : Apa?


Hal.23
Cowok : Kau agak aneh
Shion : Kenapa?
Cowok : Kau nggak menanyakan namaku
Shion : [Ah!] Iya juga, aku Shion. Kau?

Cowok : Nezumi
{T/N : Nezumi dalam bahasa jepang artinya tikus}

Shion : Apa?
Nezumi : Namaku

Shion : Nezumi
Shion : Rasanya agak... aneh

[Pupilnya seharusnya lebih berkilau]
[Seperti terang bulan saat malam...]


Hal.24
Shion : Kenapa aku bicara seperti seorang pujangga?
Shion : Aku akan mulai menjahit!

Shion : Selesai!


Hal.25
Nezumi : Kasur ini empuk juga

Shion : Nih, kupinjamkan
Shion : [Sebelum itu, kau bisa pinjam beberapa piyama]

Nezumi : [Seleramu kurang bagus...]
Nezumi : Kau bisa tidur dengan ini?
Shion : Ya

Nezumi : Terima kasih

Shion : Pertama kalinya dia bilang begitu...

TV : Berita selanjutnya


Hal.26
TV : Malam ini, kamp pembenaran pekerja di distrik Barat, ada satu orang yang melarikan diri // Dilaporkan bahwa kemungkinan dia sudah kabur sampai ke pinggiran <Kronos>
TV : Buronan masih belum tertangkap, jadi kami meminta masyarakat untuk berhati-hati

Ibu : Dia masih muda
Ibu : Bagaimana dia bisa ditandai dengan VC?

Shion : VC...

[VC adalah mikrochip yang ditanam pada kriminal tertentu]

[Apa yang orang itu lakukan...]
Shion : Ma, Maaf
Shion : Aku masih ada PR, jadi aku akan makan di kamarku


Hal.27
[Luka tembakan]
[VC]
[Mata berwarna abu-abu]

[Penyusup itu bisa menghancurkan seluruh duniaku...]

Shion : VC103221

Shion : Tadi ada di judul besar di LCD
Shion : Kau terkenal

Nezumi : Aku yang sebenarnya lebih keren daripada yang di TV


Hal.28
Shion : Orang tanpa ID dianggap sebagai penyusup, dan akan dicari keras
Shion : Sistem sudah diaktifkan di seluruh kota // Kau mungkin nggak akan bisa kabur

Nezumi : Itu belum dipastikan

Nezumi : Kota ini dibuat untuk menjebakmu, mencuci otakmu. Semua orang kira kota ini sempurna

Shion : Aku nggak berpikir seperti itu...
Nezumi : Oh?

Shion : Aku nggak pernah merasa kalau tempat ini sempurna


Hal.29
Nezumi : Kau benar-benar // Aneh
SHion : Oh ya?

Nezumi : Ini seharusnya bukan perkataan dari seorang jenius yang dirawat sangat baik // Lagian, kau menyembunyikan orang dengan VC dan tidak melaporkannya
Nezumi : Kalau kau ketahuan, situasinya bisa jadi parah

Shion : Ya // Situasinya jadi gawat

Nezumi : Kau yakin otakmu bekerja!?


Hal.30
Nezumi : Apa yang terjadi padamu nggak ada urusannya denganku
Nezumi : Tapi kalau keadaanya semakin gawat, aku akan merasa bersalah // Itu seperti aku melakukan sesuatu yang buruk...
Shion : Kau punya hati nurani ya

Shion : Sejak aku masih kecil, ibuku mengajarkan untuk tidak merepotkan orang lain
Shion : Kau mau pergi?
Nezumi : [Uh...] Tak masalah [Masih ada topan di luar...]
Shion : Kau sangat berkontradiksi
Shion : Orang harus cepat beradaptasi, itu yang ayahku katakan

Shion : Nezumi
Nezumi : Ya?
Shion : Bagaimana kau bisa masuk ke Kronos?

Nezumi : Itu rahasia


Hal.31
Shion : Apa ada sesuatu yang tak bisa kau katakan?
Nezumi : Apa kau bisa melupakan semua yang kau dengar? // Apa kau bisa berpura-pura kalau kau nggak bertanya apa-apa?

Nezumi : Nggak bisa 'kan? Jadi, jangan tanya // Aku juga nggak akan membicarakan masalahmu

Shion : Hah? Apa?

Nezumi : Tentang kau membuka jendela dan berteriak dengan kencang

Nezumi : Kau membuatku terkejut // Aku sedang bersembunyi di sebuah gedung dan memikirkan cara, lalu aku sadar kalau kau membuka jendela dan mengeluarkan wajahmu


Hal.32
Shion : Aku terlihat!
Shion : Tunggu duku!
Nezumi : Saat aku menatapimu, kau berteriak dengan kencang dan membuat bulu kudukku berdiri // Berteriak dengan wajah seperti itu, aku...
Shion : Diam!

Shion : Huh?


Hal.33
Nezumi : Kalau ini adalah pisau
Nezumi : Kau sudah nggak bernafas sekarang


Hal.34
Shion : Wow
Nezumi : Hah?

Shion : Gimana caranya? Kau menghentikanku dengan mudah
Shion : Saraf mana yang kau hentikan?

Nezumi : Kau benar-benar aneh // Sungguh gila

Shion : Kau deman // Kau harus makan beberapa antibiotik
Nezumi : Tidak terima kasih, aku lebih memilih tidur...
Shion : Tapi...


Hal.35
Nezumi : Orang yang hidup
Nezumi : ternyata hangat juga...

Nezumi : Zzzz

[Hari kedua: Pagi hari]

[Nezumi hilang dari kamarku]


Hal.36
[4 Tahun setelahnya]

Yamashi : Shion!

Shion : Ada apa, Yamashi?
Yamashi : Kemari sebentar // Walking droid ini kelihatan aneh

Shion : Aneh?
Yamashi : Lihat

[Shion Umur: 16]


Hal.37
Yamashi : Lihat...

Shion : Tolong diperbesar sedikit
Yamashi : Oke

Shion : Ini...

Shion : Kaki...?

Yamashi : Apa dia tidur? // Tapi nggak ada siapa-siapa di sana 30 menit yang lalu...
Shion : Apa dia masih hidup?
Yamashi : Hah?

Shion : Tolong pasang sensor Walking droid ke maksimum
Yamashi : Ah, baik


Hal.38
Yamashi : A... asupan oksigen dan temperatur nol
Yamashi : Tidak ada tanda kehidupan...

Shion : Aku akan keluar untuk memeriksanya!
Yamashi : [Ah!] Aku ikut!

Shion : Walking droid!

Shion : ...Ah!


Hal.39
Yamashi : Shion! // Ada apa sebenarnya!?

Yamashi : Woah...!

Shion : Yamashi // Cepat hubungi departemen medis
Yamashi : Baik!


Hal.40
Yamashi : Halo? // Aku salah satu penjaga taman...

SFX : Deg

[Dia baru saja meninggal beberapa menit yang lalu]
[Tapi mayatnya sudah dalam keadaan rigor mortis (kaku)...!?]


Hal.41
Safu : Mayatnya sudah kaku dalam waktu 10 menit dari waktu kematiannya, dan lalu mulai mengendur?
Safu : Itu mustahil!

Safu : Walah musim panas sudah setinggi ini, pengerasan butuh waktu setidaknya 30 jam!
Shion : Dalam keadaan normal, akan butuh waktu 36 jam di musim panas, dan 3 sampai 7 hari di musim dingin // Untuk cuaca yang sekarang, seharusnya butuh sekitar 60 jam...

Shion : Bagaimanapun aku melihatnya, itu mustahil

Shion : Temperatur dan kelembapan, faktor eksternal ini seharusnya tidak mengarah pada hasil itu
Shion : Kalau begitu, pasti dari faktor internal...
Safu : Hei, Shion


Hal.42
Safu : 4 tahun yang lalu
Safu : Kenapa kamu nggak masuk ke institut khusus?

Shion : ...Safu // Kenapa kamu membahas ini?
Safu : Aku ingin tahu

Shion : Aku dievaluasi sebagai orang yang nggak bisa masuk institut dan penerimaanku ditolak
Shion : Bukannya aku nggak masuk, itu karena aku nggak bisa masuk

Shion : Tapi sekarang, sebagai manajer taman, aku bekerja untuk membayar biaya sekolah dan belajar tehnik departemen tenaga kerja // Itu situasi yang sekarang
Safu : Jadi, kenapa kamu kehilangan kualifikasimu?

Shion : Aku nggak mau membahasnya


Hal.43
Yoshi : Saya adalah inspektur departemen medis // Nama saya Yoshi

Yoshi : Kamu tahu kalau dia VC 'kan?
Shion : Ya

Yoshi : Kenapa kamu tidak langsung lapor ke bagian keamanan?

Shion : Itu karena...

Shion : Karena dia kelihatan seumuran dneganku // Dan dia terluka berat, jadi aku kasihannya padanya dan...
Yoshi : Artinya, kamu tidak lapor karena kamu kasihan padanya // Dan bukan cuma itu, kamu juga membalutnya dan membantu dalam pelariannya
Yoshi : Itu yang terjadi, benar?


Hal.44
Yoshi : .........

[Karena aku menyembunyikan dan menolong seorang buronan]
[Aku dianggap sebagai orang yang lemah dalam membuat keputusan dan dalam mengambil tindakan. Jadi penerimaanku ditolak]

Safu : Apa yang kamu lamunkan?

Safu : Baik, baik, aku nggak akan tanya
Shion : Maaf

[Kami diusir dari Kronos, dan memulai hidup baru di Kota Hilang]
[Kehidupan tanpa pertolongan ataupun perlindungan]
[Yang masih menjadi temanku hanyalah Safu]
[Tapi lucunya, aku tidak menyesal sama sekali]


Hal.44
[Kalau menerima Nezumi adalah alasan itu hancur]
[Aku tidak mencelanya karena memilih cara seperti ini]

Safu : Aku mungkin nggak cocok jadi peneliti
Shion : Apa? Setelah ujian, kamu bisa belajar di luar 'kan?

Safu : [Hehe] Iri?
Shion : Sangat

Safu : Pembohonh


Hal.45
Shion : Ah?

Safu : Kamu sama sekali tidak iri

Safu : Kalau kamu benar-benar iri padaku, kamu nggak akan mau makan siang bersamaku atau bercanda denganku

Safu : Kamu hanya berpura-pura iri padaku
Shion : Aku nggak bisa pura-pura untuk iri

Safu : ...Shion // Aku spesialisasi dalam penelitian kemampuan otak, hubungan antar hormon, dan perilaku
Shion : Aku tahu

Safu : Kalau kamu benar-benar iri padaku, dan lalu kamu pergi makan dan mengobrol denganku, seharusnya itu membuatmu tertekan!
Safu : Saat tubuh merasakan tekanan, tubuh akan melepaskan hormon yang disebut kortikosteroid. Hormon steroid akan mempengaruhi otak dan mempengaruhi tindakan orang tersebut...

Shion : Safu // Aku mengerti. Setelah pidatomu, aku akan mendengarnya perlahan-lahan


Hal.47
Safu : Nggak apa kalau kamu mengantarku sampai di sini
Shion : Kapan kamu pergi?

Safu : Lusa
Shion : Hah? Serius?

Safu : Hei, Shion, aku akan senang kalau kamu bisa memberikanku sesuatu
Shion : Kalau aku bisa memberikannya tepat waktu

Safu : Sperma

Shion : ...Hah?

Shion : Safu! // Kamu tahu apa yang kamu katakan barusan?
Safu : Aku tahu!

Safu : Aku tahu semua tentangmu! // Aku sudah bersamamu sejak kita masih 2 tahun!


Hal.48
Safu : ...Kamu yang tidak mengerti...

Safu : ~~~~~~
Shion : Ah?

Safu : Aku ingin mencintaimu

Safu : Aku nggak peduli dengan sperma // Aku hanya ingin sex denganmu
Safu : Itu saja

Shion : Itu...
Shion : Tidak...
Shion : Tunggu... // Itu...

Shion : ...Sekarang // Aku nggak bisa


Hal.49
Safu : Kenapa? // Kamu nggak menyukaiku?

Shion : Bu... bukan itu
Shion : Hanya saja... aku selalu menganggapmu sebagai seorang teman

Safu : Dasar bodoh

Safu : Kenapa kamu harus bertindak seperti anak kecil tentang ini? // Terserahlah, aku mau pulang
Shion : Safu! Setelah dua tahun...

Shion : Kamu pergi ke luar negeri 2 tahun 'kan?
Shion : Saat kamu kembali, aku akan menemukanmu

Safu : Kamu bilang kamu nggak mau sex 'kan?
Shion : Ya
Safu : Bego!


Hal.50
Shion : Hati-hati ya

Safu : Aku akan bekerja keras, // Jadi nggak ada orang yang berani untuk pacaran denganku

Safu : Kyaa!

Shion : !
Safu : Tikus di jalanan? // Bukannya departemen kesehatan sudah membunhu mereka smua?
Shion : Kelihatannya aku pernah lihat si kecil ini...


Hal.51
Nezumi : Kau memang sederhana seperti biasa

Shion : Ah

Orang : Kyaa!
Orang : Tikus!


Hal.52
Shion : Nezumi!

Safu : Shion? // Ada apa?
Shion : Safu // Kamu bisa pulang sendiri dari sini 'kan?

Safu : Ada apa?
Shion : Maaf!

[Aku punya firasat]

[Sesuatu akan terjadi!]


Hal.53
Ibu : Shion!

Ibu : Kamu basah kuyup, apa yang kamu lakukan?
Shion : Berpikir

Ibu : Apa yang kamu pikirkan!?

[Saat kami diusir dari Kronos, Ibu membuka bakeri di Kota Hilang]
[Dia senang membuat roti. Setiap kali dia berhasil menjual satu, dia pasti akan tersenyum]

Ibu : Apa yang terjadi?


Hal.54
Shion : Tidak ada kok

[Itu bukan mimpi,]
[Dam juga bukan ilusi]

[Nezumi...]

[Menggunakan cara ribet seperti itu untuk muncul, apa yang kau coba lakukan?]
Shion : Si sialan...

SFX : Pip Pip


Hal.55
Shion : Apa mungkin...

Safu : Kamu sudah tidur, Shion?

Shion : Ah, belum
Shion : Safu // Yang tadi maaf ya
Safu : Apa orang itu orang penting?

Shion : Ah?

Safu : Itu pertama kalinya aku melihatmu seserius itu
Safu : Siapa yang bisa membuatmu seperti itu? // Siapa yang bisa membuatmu mengejar sesuatu tanpa berpikir dulu? Pasti orang penting 'kan?


Hal.56
Shion : Ya

Shion : [Ah] Jangan salah paham // Kami bukan pacar
Safu : Nggak apa-apa

Shion : Safu
Shion : Aku nggak bohong, // Percayalah padaku

Safu : Aku suka kamu, // Shion
Safu : Aku menyukaimu lebih dari siapapun


Hal.57
Sensor : Selamat Pagi
Sensor : Bersumpahlah untuk setia, dan tak pernah menyesal

Shion : Aku bersumpah setia ke pada kota ini, tanpa penyesalan


Hal.58
Sensor : Terima kasih untuk kesetiaanmu // Sebagai warga dari kota ini, tolong lanjutkan tugasmu dengan hormat dan kepedulian

Shion : Apa yang terjadi?

Yamashi : Shion
Yamashi : Barusan, istri dari orang yang meninggal itu datang

Yamashi : Mayat yang kemarin...
Yamashi : Orang itu 3 tahun lebih tua dari istrinya... 31 tahun

Shion : Mustahil! // Dilihat bagaimanapun, dia tua!


Hal.59
Yamashi : Menurut sang istri, mereka tidak mau memberikan jenazah itu padanya // Saat aku menghubungi departemen, mereka bilang penyebab kematiannya adalah kecelakaan di taman

Shion : Kecelakaan!? // Bagaimana bisa...
Yamashi : Ahhh, tepat, mereka pasti berbohong!
Shion : Kenapa seseoang di departemen itu berbohong? // Kalau jenazahnya terlihat, pasti akan langsung ketahuan!

Nezumi : Kota ini dibuat untuk menjebakmu, mencuci otakmu. Semua orang kita kota ini sempurna
Shion : Yamashi

Shion : Departemen mengacaukan laporannya 'kan?

Yamashi : Shion!


Hal.60
Yamashi : Kau tidak boleh bicara seperti itu!
Yamashi : Kita sudah bersumpah setia pada kota ini!

Yamashi : Ah! Karena aku bingung, aku mengatakan apa yang ada dalam pikiranku
Shion : Ya...

Yamashi : Baiklah, ayo kita jalankan walking droid... mereka...
Shion : Yamashi?

Yamashi : Maaf, // Barusan, jariku terasa aneh
Shion : Apa kau baik-baik saja?

Yamashi : Mataku... aku tidak bisa melihat... // Mendadak...


Hal.61
Yamashi : Shion...

Shion : A... apa-apaan ini...

Shion : Yamashi...?

Shion : Yamashi! Kau baik-baik saja!?

[Aku harus tenang!]
[Aku akan mengawasi sekeliling dan mulai melacak!]


Hal.62
Shion : Detak jantungnya berhenti, temperatur tubuhnya menurun

Shion : Keadaan Rigor Mortis // dalam waktu sesingkat ini...

Shion : A...


Hal.63
Shion : Lebah...!?
SFX : Bzz // Bzz

Shion : A...


Hal.64
[Tubuh yang diselimuti konspirasi...]

[Kematian Yamashi yang aneh...]

[Nezumi...]


Hal.65
[Apa yang terjadi di kota ini?]

[Shion, Nezumi, dan Safu, roda takdir mulai berputar...!!]