No. 6 2

ENG Translator : YoakeNoHikari

No.6
Chapter 2

http://www.mangareader.net/no6/2

Hal.1
[Apa yang sebenarnya terjadi ni No.6...]


Hal.2
SFX : Slurp // Slurp

[Ini pasti mimpi buruk...]

Pria : Anda sudah sadar?
Pria : Pas sekali, saya mau menanyakan beberapa pertanyaan

Shion : Ya... Yamashi...


Hal.3
Yoshi : Ada waktu untuk bersedih

Shion : A... Anda...

Yoshi : Permisi,
Yoshi : Bisakah anda ikut dengan kami ke departemen kesehatan?


Hal.4
Shion : I... Itu...

Shion : Maafkan saya, // Tapi seseorang harus mengendalikan cleaning robot
Yoshi : Matikan semuanya // Anda tidak boleh bekerja hari ini


Hal.5
Nezumi : Shion!
Nezumi : Pergi dari sana! // Di sana berbahaya!

[Hah?]


Hal.6
Shion : ...Jadi anda akan membawaku dengan paksa?

Yoshi : Ya, // Kami memberikan sedikit waktu padamu

Shion : Kalau anda mau membawaku dengan paksa, tolong beritahu alasannya
Shion : Kalau anda menggunakan cara brutal untuk membawa masyarakat, // Hal itu melanggar hak asasi manusia
Yoshi : Hak asasi manusia?


Hal.7
Yoshi : Kau kira sesuatu seperti itu ada?


Hal.8
Pria : Cuacanya cukup bagus

Pria : Musim hangatnya lebih lama dari tahun lalu

Shion : Ke mana kau membawaku pergi?

Shion : Bukannya kita pergi ke departemen kesehatan? // Ini jalan yang salah!

Yoshi : Kau tidak berhak bertanya
Yoshi : Karena kau adalah tersangka dari kejadian yang baru-baru ini terjadi

Shion : Tersangka?


Hal.9
Yoshi : Tersangka // dari 2 orang yang meninggal kemarin dan hari ini
Rekaman : Departemen mengacaukan laporannya 'kan? // Kau tidak boleh bicara seperti itu!

Shion : A...

Yoshi : Apa kau mau dengar lagi?

Shion : Tolong... hentikan... insiden itu...
Shion : Apa alasanku untuk membunuh Yamashi?


Hal.10
Yoshi : Apa kau mencoba membuat kekacauan?

Shion : Hah?

Yoshi : Karena kau telah diusir dari kehidupanmu yang nyaman, kau mulai membenci kota dan orang-orang di dalamnya
Yoshi : Jadi, kau menggunakan cara membunuh yang tidak manusia untuk mengejutkan dunia, // Ini hampir tidak mustahil bagimu, seorang jenius dalam bidang ekologi dan biologi

Shion : Jadi...
Shion : Semuanya sudah ditutupi


Hal.11
[Mustahil...]
[...Aku nggak bisa kabur]

Shion : Bagaimana kau akan menjelaskannya pada ibuku?
Yoshi : Tak masalah // Lihat


Hal.12
Yoshi : Ambil semuanya

Yoshi : Kau mungkin tak akan bisa melihatnya untuk kedua kali

Yoshi : Ada apa?
Pria : I... Itu...


Hal.13
Shion : Walker droid?
Yoshi : Kenapa cleaning robot ada di sini?
Pria : Mungkin robot itu sedang membersihkan hutan?

Yoshi : Awasi tersangka

Yoshi : Woah!

Pria : Inspektur!?


Hal.14
Nezumi : Jangan bergerak

Nezumi : Aku sudah menanamkan bom di dalamnya // Kalau kau bergerak seincipun, aku akan meledakkan otakmu

Pria : Ha...


Hal.15
Nezumi : Buka borgolnya
Nezumi : Dan keluar dari mobil

Nezumi : Cepat!
Nezumi : Jangan membuatku marah!

Pria : Woah!

[Mungkinkah...?]
Shion : Ne...


Hal.16
Shion : Nezumi!
Nezumi : Ngobrolnya nanti saja!


Hal.17
Shion : Apa itu robot tikus? // Mereka nggak meledak?
Nezumi : Bodoh, mana mungkin aku memasang bom pada temanku

Shion : Bagaimana dnegan walker droid... // Ah!
Nezumi : Diam!

Nezumi : Gunakan itu untuk menutupi bagian vitalmu
Shion : Pakaian mikrofiber?
Nezumi : Diam!

Nezumi : Kau terlalu banyak bicara!
Nezumi : Apa nggak ada yang bisa kau lakukan selain bertanya!?


Hal.18
Nezumi : Tunggu tanda dariku, lalu keluar dari ini
Shion : Kau bagaimana?

Nezumi : Aku sudah terbiasa dengan hal seperti ini

Shion : Apa yang...
Nezumi : Kita berangkat!


Hal.19
Shion : ...Uh

Shion : Ow
Nezumi : Sial!

Nezumi : Mobil ini
Nezumi : Dikendalikan dnegan remote control...

Yoshi : Hahaha
Yoshi : Kau terlalu meremehkan departemen kesehatan


Hal.20
Yoshi : Kurasa kau nggak punya kaki tangan // Aku akan bertanya perlahan-lahan...

Nezumi : Maaf
Nezumi : Aku nggak punya waktu untuk mengobrol dengan kakek sepertimu

Nezumi : Menunduk
Shion : Wah!

Nezumi : Pegang erat-erat

Yoshi : Hei! Apa yang kau lakukan!?

Nezumi : Sampai nanti, pak tua // Bersiaplah kehilangan satu mobil


Hal.21
Nezumi : Aku membukanya! // Lompat!

[Terbanglah ke sana!]

Shion : Kuh...


Hal.22
Nezumi : Mengagumkan
Shion : Woah...

Nezumi : Kau nggak apa-apa?

Shion : Lenganku hanya tergores
Shion : Bagaimana denganmu?

Nezumi : Seperti yang kubilang tadi, aku sudah terbiasa
Shion : A... apa-apaan itu?

Nezumi : Walau bagian luar mobil itu sangat keras, tapi bagian dalamnya belum tentu keras
Nezumi : Kita hanya perlu menunggu waktu yang tepat, // dan mikrobom akan membantu kita menyelesaikan masalah ini


Hal.23
Shion : Apa kau ahli?
Nezumi : AKu hanya terbiasa

Nezumi : Nah, ayo keluar dari ini
Nezumi : Kau bisa lari 'kan?

Shion : Tentu saja

Nezumi : Buang IDmu


Hal.24
Nezumi : Itu hanya akan membawa kita dalam masalah

[ID menyimpan semua data dari pemakainya]
[Akan sangat mudah untuk menemukan lokasiku dari ID]

[Tapi, kalau aku membuangnya...]
[...Sama saja dengan membuang kehidupanku di No.6]


Hal.25
Nezumi : Sekarang

[Kalau aku nggak membuangnya... aku nggak bisa kabur!]

[Tapi kalau aku membuangnya... aku nggak bisa kembali...]


Hal.26
Nezumi : Dia akan membawanya ke arah lain, // setidaknya ini bisa memperlambat mereka

Nezumi : Ayo // Kita harus keluar dari sini sebelum tim forensik dan pasukan khusus tiba


Hal.27
Shion : Ke mana? Bagaimana caranya kita kabur?
Nezumi : Pertama, kita lakukan ini

Shion : Walker droid!
Nezumi : Aku membawanya khusus untuk menolongmu

Shion : Tempat ini ada dalam wilayah monitor // Walau kita nggak punya ID, bagaimana caranya kita bisa keluar?
Nezumi : Lihat saja


Hal.28
Shion : Itu tempat checkpoint! Pintunya...

Shion : Kita berhasil lewat...

Shion : Droid... // Chip identifikasinya
Nezumi : Dengan dia, kita nggak akan bermasalah dalam tempat checkpoint


Hal.29
Nezumi : Jangan senang dulu // Kita masih belum melewati bagian tersulitnya
Shion : Aku hanya nggak terbiasa...

Nezumi : Apa yang kau lihat?


Hal.30
Shion : Nggak... hanya saja kau semakin besar
Nezumi : Sudah 4 tahun 'kan? // Pasti ada perubahan

Shion : Apa?
Nezumi : Aku lebih tinggi darimu

Nezumi : Iri?

Shion : Mana mungkin...
Nezumi : Heh, // Apa kau sudah makan dengan benar?

Nezumi : Tubuhmu kurus dan lemah // Lebih baik kau jangan telanjang dengan pacarmu
Shion : Itu bukan urusanmu!!


Hal.31
Shion : Memangnya kau pernah melihatku telanjang? // Kalau belum, hentikan omong kosongmu!
Nezumi : Kalau sudah? Gimana?

Shion : Nezumi // Apa kau mengawasiku selama ini?
Nezumi : Apa maksudmu?

Shion : Jangan berlagaj bodoh
Shion : Kemunculanmu seperti kompas untuk takdirku // Apa kau mengawasiku?

Nezumi : Jangan merayu, // Aku nggak seperti itu


Hal.32
Shion : Kalau gitu, beritahu aku apa yang terjadi sebenarnya
Nezumi : Heh, kau selalu seperti ini

Nezumi : Sesuatu yang tidak bisa kau pecahkan, kau tak mau memecahkannya sendiri // Kau selalu meminta bantuan orang lain untuk membantumu

Shion : Jangan bicara seperti kau tahu aku

Shion : Aku ingin tahu dengan jelas
Shion : Kenapa semua terjadi seperti ini? Apa yang akan terjadi selanjutnya? // Dalam kebingungan seperti ini, walau aku mau bertindak, aku tak bisa!


Hal.33
Nezumi : Sudah waktunya untuk bertindak
Nezumi : Berhenti bertindak seperti anak kecil, dan jangan mengatakan kalau kau nggak bisa melakukan apa-apa

Nezumi : Mereka menganggap kita bukan sebagai manusia
Nezumi : Bagi mereka, kita hanyalah serangga yang perlu dihancurkan


Hal.34
Nezumi : Ingat itu baik-baik

Nezumi : Kita akan jalan mulai dari sini

Shion : Tentu saja! // Kita bisa melewati pagar fasilitas manajemen sampah dengan chip identitasnya

Shion : Cleaning droid akan pergi ke mana saja untuk membersihkan, jadi wajar saja kalau mereka pergi ke beribu-ribu tempat // Pantas kau membawa banyak droid! Apa kau sudah merencanakan ini sebelumnya?
Nezumi : [Pertanyaan lagi?]
Nezumi : Kalau memungkinkan, aku lebih memilih membawa kendaraan departemen kesehatan


Hal.35
Nezumi : Jadi... setiap droid diperintahkan untuk meledak. Berbahaya sekali


Hal.36
Shion : Walker droid...
Shion : Bahkan walker droidnya...

Nezumi : Mereka tahu kita ada di sini
Nezumi : Cepat!

Shion : Nezumi, // Sakit
Nezumi : Diam // Itu karena kau harus dekat denganku
Shion : Aku tahu, aku tahu! // Kau bisa mematahkan pergelangan tanganku!

Nezumi : Ceh! Bocah manja sepertimu hanya membuatku sakit kepala

Shion : Aku bukan bocah manja


Hal.37
Nezumi : Pembohong
Shion : Aku nggak bohong

Nezumi : Kalau gitu, yang barusan apa!?
Nezumi : Kau sedang lari demi kehidupanmu dan kau masih sempat menangisi robot itu?

Nezumi : Kalau kau nggak mau mati, ke sini

Nezumi : Tak peduli apapun yang terjadi, jangan sampai tertinggal


Hal.38
Nezumi : Suka menyelam?

Shion : Apa kita akan menyelam?
Nezumi : Ya iyalah, ke mana lagi?

Nezumi : [Hmm?] Kau cukup penurut sekarang // Kukira kau mau mengeluh lagi

Shion : Aku belum mau mati
Shion : Aku nggak mau jadi seperti serangga


Hal.39
Nezumi : Dia tipe akuatik

Nezumi : Ikuti dia

Shion : Baiklah!

Nezumi : Ayo!!
[Apa yang menanti di jalan keluar mereka berdua...!?]