Hunter x Hunter 201

Eng Translator : Thehyperion

Hunter X Hunter
No.201 ♦ Bertemu Kembali



Hal.1
-

Hal.2
Knuckle : Namaku Knuckle Bine! Aku adalah beast hunter!
Knuckle : Aku menantang duel pada kedua kandidat kelompok penindas!

Knuckle : Malam ini, tepanya tengah malam!
Knuckle : Ayo bertanding dengan jujur dan adil!

Knuckle : Aku tidak akan lari, aku tidak akan bersembunyi! Aku tidak akan membawa senjata, dan aku akan datang sendirian!
Orang : Lokasinya?
Orang : Di mana?
Orang : Kau nggak kasih tahu lokasinya.
Knuckle : Hanya aku, tak ada yang lain! Aku tidak akan menggunakan trik murahan!


Hal.3
Killua : Yah, lagi pula kami juga nggak bisa datang kalau dia nggak kasih tahu tempatnya.

Killua : Dia menggunakan dirinya sebagai umpan.
Killua : Mungkin yang satu lagi bersembunyi untuk melihat apa ada yang menangkap umpannya.

Killua : Itu adalah strategi di mana satu orang bersembunyi dan mengawasi untuk melihat kalau ada orang yang menunjukkan gerak-gerik yang mencurigakan atau reaksi abnormal pada umpan.
Killua : Berdasarkan apa yang dikatakan Palm, itu masuk akal karena mereka nggak tahu nama kita.

Killua : Dia mencoba menjebak kita.
[Cukup bodoh]
Killua : Dia nggak mungkin sebodoh itu untuk menantang duel seperti ini.

Gon : Apa dia kelihatan kuat?
Killua : .........

Killua : Yah, lumayan kuat.


Hal.4
Gon : Menurutmu, apa yang kita butuhkan untuk mengalahkannya?
Killua : Aku nggak begitu yakin.

Killua : Orang yang bersama ketua itu mengatakan ini juga...
Killua : Tapi dalam pertarungan nen, tidak ada kepastian.

Killua : Dia juga bilang kalau aku salah dalam mentitik beratkan "peluang untuk menang"...
Killua : Tapi aku nggak setuju dengan itu.

Killua : Meningkatkan peluang kemenanganmu adalah hal yang penting kalau kau mau bertahan hidup.
Killua : Penting untuk mengukur dengan akurat dan mengetahui kemampuanmu dan lawanmu.

Killua : Percuma bertarung kalau kau hanya bisa menang satu atau dua kali dari 100 pertarungan.

Killua : Setidaknya, 50 persen peluang cukup, dan kalau bisa 70 persen ke atas akan lebih baik lagi.
Killua : Karena itu, ada dua hal yang harus kita capai!!

Killua : Setidaknya kita harus meningkatkan kemampuan dasar kita dan mencari tahu kemampuan lawan kita.
Gon : Ya.


Hal.5
Killua : Kalau kita berhasil mengetahui kemampuan mereka...
Killua : Kita bisa memikirkan rencana seperti yang dulu kita lakukan saat melawan Gensuru.

Gon : .........
Gon : Hmm.

Gon : Aku setengah setuju dan setengah tidak setuju.
Pelayan : Selamat datang.
Killua : !? // Apa maksudmu?

Gon : Aku setuju kalau kita harus meningkatkan kemampuan dasar kita,
Gon : Tapi kurasa kita nggak perlu mencari tahu kemampuan lawan.

Killua : Ha!? Kenapa?
Killua : Kalau begitu, itu hanya akan membahayakan kita saja! Apa bagusnya itu?

Gon : Tapi itu normal.
Gon : Seperti pertarungan di NGL.
Killua : !

Gon : Tujuan kita bukan untuk mengalahkan Knuckle...
Gon : Tapi menjadi lebih kuat supaya kita bisa kembali ke NGL dan menyelamatkan Kaito!!


Hal.6
Gon : Kita butuh kekuatan yang bisa mengatasi musuh dengan kemampuan yang tak diketahui. // Sampai di poin ini, membuat rencana untuk menang itu percuma saja.
Killua : Kau ada benarnya... // Tapi prioritas kita adalah untuk menyelesaikan tugas yang sudah ada di tangan kita...

Killua : Bagaimanapun juga, kita harus mendapatkan hasilnya dalam satu bulan ini.
Gon : .........

Gon : Itu akan sangat terlambat.
SFX : Srek
Killua : Hah?

Gon : Satu minggu!
Gon : Kita akan jadi kuat supaya bisa kembali ke NGL!!

Killua : Apa?
Killua : Kau gi...

Killua : Woa.
Bisc : Kau ini bodoh atau apa sih!?


Hal.7
Killua : Ah!
Gon : Ah!

Killua, Gon : Bisc!?
Bisc : Hmph.
Gon : Kenapa kau di sini!?
Palm : Aku yang memanggilnya ke sini.

Gon : Hah? Mana mungkin! Kalian berdua saling kenal ya?
Palm : Bukan. // Aku hanya mencari informasi tentang kalian berdua.

Gon : Tapi gimana!? Dengan Bisc, kami hanya...
Palm : Uhuhuhu, ini adalah hal yang biasa kalau aku menggunakan kemampuanku. // Kita tak punya banyak waktu... jadi cepatlah.

Palm : Rencana pembunuhan murid-murid Morau!
Killua, Gon : [Kami nggak mau itu.]


Hal.8
Bisc : Baiklah, mari kita mulai.
Killua, Gon : Ya!

Gon : Aw!

Gon : Untuk apa itu?
Bisc : Untuk melanjutkan apa yang kita tinggalkan kemarin.
Bisc : Dasar bodoh!!

Bisc : Ketua Netero itu terkenal sebagai orang tua yang kejam, tahu.
Bisc : Kalau si tua itu memberi kalian waktu sebulan, sebenarnya kalian butuh waktu lebih dari setahun untuk mencapainya! Lupakan saja kalau kalian mau melakukannya dalam seminggu!!

Gon : Tapi kami harus kembali ke sana secepatnya untuk menyelamatkan Kaito!
Bisc : Apa yang kau bicarakan?

Bisc : Begitu.

Bisc : Dasar bodoh! // Itu salah satu alasan untuk tidak terburu-buru!!
Gon : Err.
Bisc : Apa kau mau kembali dengan persiapan yang belum mantap dan mengulangi kesalahan yang sama lagi?


Hal.9
SFX : Bla Bla Bla Bla Bla Bla
Killua : Si nenek itu... // Dia langsung mengomel seperti wanita tua.

Bisc : Kau mengeri?
Gon : I... iya!

Bisc : Baiklah, kita mulai latihan khususnya. // "Ren"!!

Bisc : Sekarang, tahan keadaan itu selama 3 jam!
Killua : !

Gon : Killua, berapa lama kau bisa menahannya?
Killua : Kalau kondisiku bagus, sekitar 55 menit...

Bisc : Kalau kalian tidak bisa melakukan ini, kita tidak akan lanjut.
Bisc : Lakukan seperti hidup kalian tergantung padanya.

Bisc : [Ho Ho Ho Ho]


Hal.10
Killua : Uh...

Bisc : Oh, ayolah, belum sejam.
Bisc : Ya, ya... tolong lanjutkan.

Bisc : Biasanya, butuh waktu satu bulan untuk meningkatkan renmu dalam 10 menit.
Bisc : Kau mungkin tak akan punya waktu untuk tidur.


Hal.11
Knuckle : .........
Knuckle : Brengsek...
SFX : Seerrr

Knuckle : Apa kau takut, pengecut!?
Knuckle : Kau baru saja menggali lubang kuburmu!!

Knuckle : Kau punya rantai... mana pemilimu?
Knuckle : Kau harus menjaga kebersihan taman, tahu.


Hal.12
Bisc : Oke! Hari ini cukup. Kalian boleh istirahat!
Bisc : Kita mulai 30 menit lagi!

Bisc : Magical Estee!!
Bisc : Piano Massage!!

Bisc : Dengan ini, 30 menit akan sama seperti tidur 8 jam.
Bisc : Tidurlah dengan nyenyak.

Bisc : Tentu saja, ini nggak akan gratis...
Bisc : [Muhuhuhu]
Palm : Permisi...


Hal.13
Bisc : Hmm?
Palm : Aku tahu kalau aku agak berlebihan mengatakan ini...

Palm : Aku serahkan latihan mereka padamu...
Palm : Karena kau adalah jawaban yang diberikan oleh kemampuanku.

Palm : Tapi... kalau mereka gagal mengalahkan murid-murid Morau dalam waktu satu bulan...
Palm : Aku... tidak yakin... kalau aku bisa menahan diriku.

Palm : Aku mau ke NGL, apapun yang terjadi... // Kalau bisa, aku mau pergi sekarang juga...!!
Bisc : .........

Palm : Tapi kalau aku terus mengatakan sabar, sabar, sabar, sabar pada diriku dan mereka gagal...
Palm : Aku mungkin akan membunuh kalian semua...

Bisc : APa itu ancaman?
Palm : Bukan, aku hanya memperingatkanmu...
Palm : karena prihatin...

Palm : Jadi kalau kau pikir mereka tidak akan berhasil, lebih baik kalian lari dari sini...
Palm : Pengalamanku mengatakan kalau kalian melakukan itu, kemarahanku berkurang dan mungkin hilang.

Bisc : Yah, kau bicara pada orang yang salah.
Bisc : Katakan itu pada anak-anak saat mereka bangun.


Hal.14
Gon : Jangan khawatir! Serahkan padaku!!
Gon : Aku pasti akan membawamu ke NGL!

Gon : Dan kalau kau punya saran buat kami, jangan ragu untuk memberitahu kami!
Gon : Kami akan berjuang!
Gon : [Ha!!]

Bisc : Dia memang seperti itu. Percayalah padanya.
SFX : Ngggg
SFX : Zuooo
Palm : .........

SFX : Deg

Palm : Ara... hentikan, hentikan.
Bisc : ?

Bisc : Tapi, aku lebih mengkhawatirkan mereka yang pergi ke NGL.
Bisc : Apa yang ketua dan lainnya rencanakan di sana selama sebulan? // Apa kau tahu?


Hal.15
Palm : Eh? Ah... Um... mereka bilang mereka akan "menyelidiki" dan "mengurangi".
Palm : Mereka pertama akan mencari kekuatan musuh, lalu mengurangi jumlah mereka.

Palm : Para ahli tidak tahu berapa lama waktunya sampai kelahiran raja...
Palm : Jadi mereka bilang mereka akan bergerak menurut perkiraan terdekat, dua bulan.

Netero : Hmmm.
Netero : Ini tidak bagus...

Netero : Mungkinkah dia
Netero : Lebih kuat dariku...?