Hunter x Hunter 203

Eng Translator : Thehyperion

Hunter X Hunter
No.203 ♦ Jairo



Hal.1
Knuckle : Nggak kusangka aku sudah dibandingkan dengan anak-anak kecil ini...
Knuckle : Apa kekuatanku sudah diremehken sebanyak ini!?

[Tekanan yang menakutkan...!]
[Walau aku mau bergerak, aku nggak bisa...!]

Knuckle : Duel bukanlah permainan anak-anak! Ini adalah perebutan siapa yang akan merebut nyawa siapa! // Saat kau bertarung, kalian harus tidur dengan nyenyak lalu mulai lima jam kemudian, mengerti!?
Knuckle : Jadi, siapa yang ada di depanku? Kau hampir pingkan karena kelelahan! Dalam perjalanan pulangmu dari latihan berenang? Huh? // Apa kalian bercanda denganku!?


Hal.2
Kurapika, Leorio : Kapan giliran kami?


Hal.3
Knuckle : Kau tidak akan bisa mengalahkanku. Tidak akan bisa.

Gon : !

Gon : Apa kau... menangis?


Hal.4
Knuckle : Di... diam, bodoh! Aku nggak akan menangis hanya karena aku merasa malu, tidak akan!
Knuckle : Ini karena hal yang lain!! Kau tahu, seperti... saat kau tertawa terbahak-bahak sampai menangis, seperti itu!! // Jangan bilang ini pada siapa-siapa atau kubunuh kalian!!

Knuckle : Pukul aku!!

Killua, Gon : [Hah!?]

Knuckle : Akan kutunjukkan kalau kita ada dalam kelas yang berbeda.
Knuckle : Dengan kata lain, pukulanmu lemah sampai aku nggak perlu menghindar.

Knuckle : Jadi aku akan membiarkanmu memukulku sampai puas... tapi sebagai gantinya...
Knuckle : Kalau aku nggak bergerak satu langkahpun dari tempat ini, serahkan kepinganmu dan pulanglah!!

Knuckle : Tawaran ini sudah lebih dari cukup untuk kalian!
Knuckle : Orang kerdil seperti kalian 100 tahun terlalu cepat untuk menantangku!!

Killua : Hah, kau yang menantang kami, tahu.
Gon : .........


Hal.5
Gon : Jangan menganggap kami seperti orang bodoh!!

Gon : Itu yang mau kukatakan sekarang...!!
Knuckle : ?

Gon : Tapi memang benar... sekarang kami masih di bawah Knuckle...
Gon : Aku tidak bisa mengatakan apa-apa padanya!!

[Ada hal yang tak bisa diatasi hanya dengan kebulatan tekad...]
[Di realitas...!]

[Aku tak bisa membantahnya!!]


Hal.6
[Tapi]
[Aku nggak setuju!!]

Gon : Aku nggak akan berhenti memukul...
Gon : Sampai kau bergerak.

Knuckle : Aku nggak perlu mendengar omong besarmu.
Knuckle : Cepat lakukan.

Gon : Pertama...

Gon : Batu!!
Knuckle : !?


Hal.7
[!!]
[Hei, hei, hei.]

[Apa-apaan dengan aura seperti ini tiba-tiba!?]
[Ini curang!!]

["Gyou"... Tidak, kalau aku nggak menggunakan "Kou" untuk menahannya, ini bisa jadi gawat.]
[Tapi di mana!? Kalau aku salah menebak, aku bisa mati.]

[Biasanya kau mengarahkannya pada usus 'kan? Maksudku, pasti usus 'kan!? Oke teman, arahkan ke usus! Usus, usus, usus!]
[Aku percaya padamu!!]


Hal.8
Gon : Jan!!
Gon : Ken!!


Hal.9
Gon : Knuckle...!?
Killua : Kau nggak apa-apa?
Knuckle : Uh...

Knuckle : Aku percaya padamu...
Knuckle : Kau tidak mengecewakanku...

Gon : Ada apa dengannya?
Killua : Nggak tahu. // Pasti orang bego.

Gon : Oh.
Gon : Kau sudah bangun?


Hal.10
Knuckle : Hei, kau tidak selemah yang kubayangkan...
Knuckle : Aku mungkin agak meremehkanmu...

Knuckle : Kenapa kau nggak mengambilnya?
Gon : Hah?

Knuckle : Kepingannya.
Knuckle : Kau bisa mengambilnya dariku dan pergi meninggalkanku.

Gon : Mengambil kepingan bukan tujuan utama kami.
Gon : Kami ingin bisa mengalahkanmu dalam pertarungan yang adil, Knuckle.

Gon : Boleh aku bertanya sesuatu?
Knuckle : Silahkan, tanyakan apa saja.


Hal.11
Gon : Kenapa kau menjadi Beast Hunter?

Knuckle : Itu cerita yang panjang.
Knuckle : Aku tak ingin mengingatnya.

Gon : Lalu kenapa kau ikut dalam kelompok penindas?

Knuckle : Mudahnya...
Knuckle : Karena aku nggak mau "menindas".

Knuckle : Aku nggak suka pemikiran untuk menghancurkan sesuatu yang tidak kau ketahui...
Knuckle : Walau guruku bilang aku terlalu optimis.

Knuckle : Tapi, kau nggak bisa menghakimi sesuatu yang belum pernah kalian lihat dengan mata kalian sendiri 'kan?
Knuckle : Pertama, aku akan merasakannya dulu dengan tanganku.


Hal.12
Killua : Kau bisa mati.

Knuckle : Kau anak yang baik.
Knuckle : Saat kau melawan seseorang, kau mempelajari karakter mereka.

Gon : Kau juga orang baik, Knuckle.
SFX : Kluk

SFX : Guk

Gon : Dia sama sekali tidak meninggalkan sisimu.
Gon : Mereka bilang hunter yang baik disukai binatang.

Knuckle : Aku nggak menangis!
Knuckle : Jangan bilang siapa-siapa, atau kubunuh kau!


Hal.13
Knuckle : Kau boleh datang kapan saja.

Knuckle : Aku akan melawan kalian sebanyak yang kalian mau.
Knuckle : Karena tidak mungkin kalian bisa mengalahkanku dalam waktu kurang dari 20 hari.


Hal.14
[Dari prajurit yang tak terhitung jumlahnya, hanya ada satu...]
[Satu yang memiliki kebulatan tekad kuat, dan perintah ratu tak ada dampak buatnya dan dia bertindak sesuai kehendaknya.]

[Saat dia masih seorang manusia, namanya adalah Jairo.]
[Bayangan dari NGL.]

[Dipenuhi dengan dendam dan tujuan jahat...]
[Jairo ada di kota yang sama dengan Gon!!]