Bakuman 59

ENG Translator : Sakura
ID Proofreader : Kuroia

Bakuman
Page 59: Pengalaman dan Data

http://www.mangareader.net/219-36636-1/bakuman/chapter-59.html



Hal.1
Takagi : Peringkat ke-9?
[Ke-9...!?]

[Ranking rendah yang tidak terlalu beda dengan manga gag...!!]

[Kukira Ten akan gagal, tapi Ten dapat peringkat ke-10.]
[Dan aku sangat yakin dengan Future Clock, tapi hanya dapat peringkat ke-9...]

Takagi : Oke, kami akan mulai membuat name untuk Future Clock, karena rankingnya lebih tinggi.
Miura : Y, ya, kurasa kalian harus membuatnya

Miura : ......

Takagi : Umm... aku masih di kelas sekarang, jadi aku akan menelponmu nanti untuk membicarakan detilnya.
Miura : B, baiklah.
SFX : Pip


Hal.2
Takagi : Wew... terima kasih Tuhan, lebih baik dari Ten...
Miyoshi : Selamat!
Mashiro : Ya, tapi ke-9 juga kurang bagus... Pak Miura mengharapkan kita untuk masuk ke 5 besar, begitu juga aku

Takagi : Ya, aku kira juga begitu...
Miyoshi : Yah, cerita itu agak sulit untuk diikuti
Mashiro : Tidak sesulit itu!

Takagi : Yah, bahkan Trap // ada di digit tunggal untuk tiga chapter pertama, // Mungkin peringkat ke-9 tidak begitu buruk
Mashiro : Ya,mengingat ada lebih dari 20 cerita per terbitan, itu tidak terlalu buruk... // Mungkin harapan kita terlalu tinggi.
Takagi : Kita kira kita harus bisa masuk ke 5 besar karena Trap, tapi
mungkin karena dibandingkan dengan Trap membuat kita kesulitan untuk
melakukan yang terbaik.
Mashiro : Ya...

Mashiro : Walau kurang bagus, tapi setidaknya lebih baik dari Ten untungnya.
Takagi : Ya, kita hanya perlu memikirkan cara untuk membuatnya lebih baik lagi.

Mashiro : Kita sudah sampai sejauh ini, jadi kita hanya perlu melakukan yang kita bisa. Ini akan jadi pertaruhan.
Mashiro : Rasanya seperti ini kalau menang, seperti surga... tapi kalau kita kalah, neraka yang menanti.


Hal.3
Takagi : Jangan bilang hal seperti itu.
Mashiro : Kalau seri kita yang selanjutnya dihentikan setelah 10
chapter, itu akan jadi neraka... kita harus memastikan kalau itu nggak
akan terjadi.

Takagi : ...Jadi, apa yang dikatakan Azuki tentang ini?
Mashiro : Azuki? Tak banyak, aku ragu itu akan memberikan pencerahan, tapi... // Uh...
SFX : Pip // Pip

Mashiro : Untuk Ten, dia bilang, "Aku membacanya. Aku nggak percaya Takagi bisa membuat lelucon yang konyol seperti itu. Hahaha"
Takagi : Konyol...? Yah, kurasa memang begitu, tapi apa itu pujian? Apa yang dia katakan tentang Future Clock?

Mashiro : Um, uh...
Mashiro : Kalau bisa, aku nggak mau mengatakannya.

Miyoshi : Aku mau lihat!
Mashiro : Oh! Hei, Miyoshi!

Miyoshi : "Aku membacanya. Aku mau pergi ke masa depan di mana kita
sudah bersama, tapi di waktu yang sama, aku juga mau membuatnya sebagai
yang terakhir... ♥" // ...dan balasan dari Mashiro, // "Saat kita masih
di rumah sakit, aku harap aku bisa menghentikan waktu..." // Oh, wow,
romantis sekali... Maaf ya sudah kubaca...
Takagi : Wow.
Mashiro : ............


Hal.4
Hattori : ......

Yujiro : Sekarang tiba bagian tersulitnya ya? Memutuskan untuk mengerjakan Ten atau Future Clock.
Miura : Hah!?

Miura : Memutuskan...?
Yujiro : Hah? Memangnya tidak?
Hattori : ......

Yujiro : Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?
Miura : Tidak...

Aida : Miura, tampaknya Business Boy Kenichi berjalan dengan baik.
Miura : Oh! Ya.

Aida : Chapter 1 di peringkat ke-6. // Pilihan yang bagus untuk
memasukkan lebih banyak lelucon. // Cerita serius yang ada di peringkat
ke-6 dengan chapter pertamanya pasti akan jatuh ke dobel digit untuk
chapter 2. Tidak biasa untuk langsung turun ke peringkat bawah.
Mirua : Memasukkan lebih banyak lelucon ternyata adalah pilihan yang tepat...!


Hal.5
Grafik -
Serius
Gag

[Kalau dipikir-pikir, aku dengar humor biasanya agak merosot di chapter pertamanya...]
[Dan cerita yang serius agak sulit untuk stabil...]

[Apa itu benar? Aku perlu melihat data lama.]
SFX : Klik // Klik

SFX : Klik // Klik

[.........]
[Ini juga.]
SFX : Klik

HP : ♫ ♪
Miura : !

Takagi : Ini Takagi. Maaf karena yang tadi. Kelas sudah selesai, jadi aku mau ke sana untuk mengetahui detilnya sekarang.
Miura : Oh, Ya, uh...
SFX : Klik // Klik

Miura : Maaf! Aku sangat sibuk sekarang. Nanti aku telpon balik.
Takagi : Hah...? Baiklah.
SFX : Klik // Klik
SFX : Klik // Klik


Hal.6
Takagi : Itu yang dia bilang...

Miyoshi : Kurasa dia sibuk dengan seri Takahama sekarang.
Takagi : Tetap saja, seharusnya dia bisa membagi waktu sedikit supaya kita bisa lihat hasilnya.
Mashiro : Punya kita dua-duanya One-shot dan kurang bagus, jadi kurasa kita nggak begitu penting sekarang...

Mashiro : Tetap saja, dia menghabiskan semua waktunya dengan kita saat
kita masih diserialisasi,, jadu kurasa kita tidak bisa mengeluh.

Aida : Kau mau lihat hasil kuesioner yang lama?
Aida : Buat apa?

Miura : Aku hanya penasaran.
Aida : Semua hasil sebelum '99 tidak akan ada di komputer, tapi kertas hasilnya seharusnya ada di suatu tempat di sini.
Miura : Di mana?
Aida : Aku tak tahu. Kadang orang-orang mau melihatnya, tapi mereka langsung menyerah.

Miura : Bagaimana dengan ruang referensi?
Aida : Ada kopian Jump dari issue pertama dan tidak ada seorangpun yang
diperbolehkan untuk membawanya keluar, jadi kalau kertas itu ada di
sana, seharusnya kau bisa menemukannya. // Aku tak tahu apa bagusnya
melihat hasil yang sudah lama buatmu.

Miura : Aku hanya menginginkan data sebanyak mungkin. Aku akan coba cari di sana.

Aida : Hei, // Coba tanya pimpinan redaksi.
Miura : Pasti.


Hal.7
Yamahisa : Aku benar-benar menyukai name yang kau kirimkan lewat fax, jadi aku mau langsung bertemu denganmu secepatnya.
Aoki : Terima kasih.

Yamahisa : Aku benar-benar belajar banyak tentang gadis yang jatuh
cinta. // Kurasa ini sudah cukup baik. // Aku hampir menggunakan sebagai
text book.

Yamahisa : Tapi.

Yamahisa : Ini dari sudut pandang gadis.
Yamahisa : Ini Manga Shonen, jadi kau harus melakukannya dari sudut pandang Shoichiro.

Aoki : ......... // ...Tentu.

Yamahisa : Maafkan aku, tapi kau sangat cantik. Kau pasti punya banyak
pengalaman tentang ini 'kan? // Oh, tolong beritahu aku kalau kau
menganggap ini sebagai godaan. Kau tak perlu menjawab kalau kau tak mau.
Aoki : ........

Aoki : Te, tentu saja aku sudah pernah pacaran.


Hal.8
Yamahisa : Sering?
Aoki : Aku tidak mau menjawab itu.

Yamahisa : Ah, maaf.
Yamahisa : Hmm...

Yamahisa : Kalau sekarang?
Aoki : Aku tidak menaruh perasaan pada siapa-siapa, walau aku punya banyak teman.

Yamahisa : Dari pengalamanmu dan temanmu, apa kau pikir kau bisa mengerti perasaan seorang pria?
Aoki : ...Yah...

Yamahisa : Ini penting. // Apa kau mau aku memberikan opiniku sebagai
seorang pria, // Atau kau sudah punya cukup wawasan untuk melakukan ini
sendiri?

Aoki : Tak apa, aku bisa melakukannya sendiri.
Yamahisa : Kau benar. Kau bisa menulis percintaan pria dan wanita.

Yamahisa : Oke, jadi ulang saja dari sudut pandang pria.
Aoki : Baiklah. Selamat malam.


Hal.9
SFX : Klik
[Apa aku harus mengesampingkan harga diriku dan mengatakan apa adanya padanya?]

[Bagaimana perasaan pria....?]
[Aku pernah jatuh cinta, tapi aku belum pernah pacaran...]

[Aku tidak tahu siapa yang harus kutanya tentang ini...]

Nakai : Karena aku menyukaimu!

[...Mana mungkin? // A... Aku tidak bisa melakukannya...]


Hal.10
Kotak - Takahama

Takahama : ......... // Kau berencana untuk serialisasi lagi 'kan?

Nakai : Hah? Oh, tentu saja.
Nakai : Editorku sedang mencari cerita baru untukku.
SFX : Srek // Srek

Kato : Kalian mengangumkan. // Aku tidak pernah bisa serialisasi. // Aku
hanya senang mengerjakan pekerjaan yang berhubungan dengan manga.
Nakai : Oh, benarkah!? // Aku tahu perasaanmu. Saat aku memikirkan
tekanan karena deadline dan semua itu, aku memikirkan kalau mungkin
semuanya akan mudah kalau aku jadi asisten selamanya.
Kato : Benar 'kan? Sebagai seorang asisten, yang perlu kulakukan hanyalah kerjaan yang diberikan padaku.

Kato : Tapi, akhir-akhir ini aku agak khawatir dan memikirkan apa ini sudah cukup.
Nakai : Khawatir? Kenapa?
Kato : Tahun depan aku sudah 30 tahun, jadi aku harus memikirkan soal pernikahan...

Nakai : Pe, pernikahan... a, apa kau punya pacar?
Kato : Tidak punya, itulah sebabnya aku khawatir.

Nakai : Oh, jadi kau single.
Kato : Yah, lagipula aku seorang Otaku.

Nakai : Mungkin ini karena aku suka manga, tapi aku suka gadis seperti
itu. // Kau tidak kelihatan seperti berumur 20 tahun. Kukira kau disukai
banyak pria. Mungkin aku masih punya kesempatan. (Hahahahaha!)
Kato : Oh, Nakai!
Takahama : ........


Hal.11
Hiramaru : Aoki Ko?
Yoshida : Ya.
Kotak - Hiramaru

Hiramaru : Dia ada di sana saat kami sedang membicarakan tentang mogok
kerja. // Aku sudah mengatakan aku menyukainya berkali-kali.
Yoshida : Oh ya, kau menyelinap dalam pembicaraan itu beberapa kali 'kan?
Hiramaru : Aku harus. Memalukan kalau aku langsung mengatakannya.

Hiramaru : Jadi, wanita ini agak...
Yoshida : Apa? Dia kurang bagus? Dia cantik.

Hiramaru : AKu nggak suka wanita tua.
Yoshida : Apa!? Kau bilang kau mau seseorang untuk merawatmu.

Hiramaru : Aku mau seseorang yang lebih muda untuk merawatku! Uh!
Hiramaru : Pacar Mashiro juga imut.

Hiramaru : Aku sudah bekerja non-stop tanpa istirahat, jadi tolong temukan seorang gadis seperti Aoki atau pacar Mashiro.
Yoshida : Jangan minta yang aneh-aneh. Kau hanya membuatnya semakin sulit.
Hiramaru : Lihat, kau menyuapku dengan semua ini, jadi jangan gagal dalam mencarinya.

Hiramaru : Ngomong-ngomong, bagaimana dengan anime?
Yoshida : Anime? Kubilang 'kan kalau bisa.
Hiramaru : Apa!? Kau bilang itu tawaran!
Yoshida : Aku bilang aku harap ada tawarannya.
Hiramaru : Ooh... Kurasa itu juga trik ya?
Yoshida : Yah, mungkin.


Hal.12
Miura : Hmm... // Aku nggak bisa bawa semuanya denganku...

Miura : Tapi selama aku punya catatanku...

SFX : Pip // Pip

Miura : Takagi?
Miura : [Wew...!]
Takagi : Akhirnya anda menelpon.

Miura : Apa kita bisa bertemu di restoran malam ini?
Takagi : Tentu, tapi sudah seminggu sejak anda bilang mau menelpon kami.
Miura : Apa!? Sudah seminggu? Maaf.

Takagi : Dia bilang jam 6 malam di restoran.
Mashiro : Akhirnya...

Miura : Oke, aku sudah menyelesaikan semua yang kubisa.

[Aku belum pernah melihatnya kerja begitu keras sebelumnya.]
[Aku tak bisa bilang padanya agar jangan terlalu panik.]
[Tidak sopan bagi Editor untuk menanyakan satu sama lain...]


Hal.13
Takagi : Masih belum lengkap, tapi ini adalah name dari Future Clock. // Kuharap anda bisa melihatnya.

Miura : Tidak.
Takagi : ?

Miura : Aku mau memasukkan Ten untuk rapat serialisasi selanjutnya.
Mashiro, Takagi : Apa!?

Takagi : Itu bukan yang kita bicarakan! Hasil Future Clock lebih bagus dari Ten!
Mashiro : Ya!

Mashiro, Takagi : ?

Miura : Ten di peringkat ke-10 dan Future Clock ke-9 'kan? // Mari kita lihat data ini.
Mashiro, Takagi : Data?


Hal.14
Takagi : Wow... // Begitu. // One-shot Gag yang awalnya di 10 besar
tetap di sana, dan selalu ada kemungkinan untuk mengubah ceritanya
nanti. // Ya 'kan?
Miura : Itu benar. // Ini semua berkat komentar editor lain yang membuatku mulai melihatnya.

Miura : Business Boy Kenichi milik Takahama masih di digit tunggal. //
Kalau dia tidak membuatnya jadi komedi, kemungkinan ceritanya akan jatuh
ke dobel digit sekarang. // Manga Gag lebih stabil.
Kertas - Hasil Kuissioner Business Boy Kenichi

Miura : Dan tentu saja, karena mudah untuk mengganti tipe dan jumlah
humor, kalau ratingnya turun, akan mudah untuk dinaikkan kembali.

Miura : Tapi yang paling penting adalah distribusi umur untuk Ten.
Rata-rata 13.6, dibandingkan dengan Future Clock yang 18.7. Perbedaannya
lima tahun. 13.6 itu jarang di Jump yang sekarang ini.
Kertas - Distribusi Umur Ten

Miura : Dilihat dari data tahun-tahun lalu, sudah jelas kalau seri dengan rata-rata usia rendah akan jadi seri yang panjang.

Mashiro : ...Tapi data dari 20 atau 30 tahun yang lalu percuma saja. //
Anak-anak semakin sedikit sekarang... dan lagipula, umur rata-rata
pembaca Jump lebih tinggi sekarang.

Miura : Itulah sebabnya ini penting untuk menarik perhatian pada anak
yang lebih muda! // Sebuah One-shot gag di 10 besar punya kesempatan
yang lebih baik sebagai seri!
Mashiro : .........

Mashiro : Umm... hanya memiliki seri yang panjang tidak cukup buat kami...


Hal.15
Mashiro : Kami mau Hit! // Yang anda katakan adalah kalau kami berhasil
diserialisasikan, kami bisa terus serialisasi walau serinya sudah tidak
populer.

Miura : !

Mashiro : Izinkan kami melakukan Future Clock.
Mashiro : Ini bukan masalah data! // Takagi lebih cocok melakukan manga seperti Future Clock!

Takagi : Tapi sudah jelas dari data ini kalau komedi punya keuntungan.
Takagi : Statistik juga penting. Mereka bisa dipercaya.

Takagi : Maaf, tapi aku lebih percaya statistik. // Aku tak yakin kalau
ini adil untuk menaruh Kinnikuman dalam daftar humor teratas, tapi
memang benar kalau Kinnikuman mulai sebagai manga gag.
Takagi : Reborn! dan Seikimatsu Leader Den Takeshi! juga dimulai sebagai manga gag.
Takagi : Kalau kau mulai dengan komedi, kau bisa merubahnya menjadi
manga battle kalau komedinya kurang bagus. // Tapi kalau bagus, terus
lanjut pada lebih banyak lelucon. // Tapi kalau tidak, kembali ke
battle, seperti itu...

Chart -
[Gag] <---------------- [Hit] ----------- [Gag] Mulai
[Battle] <---- [Kalau gagal] ------------ |


Hal.16
Takagi : Hmm, mungkin ini bukan ide yang buruk... // Mungkin kita harus percaya pada data dan mulai dengan Ten.

Mashiro : ! // Shujin!?

Takagi : Hanya kalau kau mau, tentunya.
Mashiro : ........

Mashiro : Anime tentang 10 hitman yang mencoba membunuh satu sama lain bukanlah tontonan anak-anak.
Mashiro : Kalau kita mau melakukan manga gag, kita harus merubah plot ceritanya juga.

Miura : Tapi siapa bilang kalau mereka harus membunuh satu sama lain?
Mashiro : Kalau tidak, apa poin dari plot ini!?

Miura : Humor Takagi itu klasik... // Kurasa itu akan jadi Hit dengan
anak-anak. // Anak-anak suka lelucon bodoh seperti itu 'kan?

Takagi : Kalau kita terus menjaga tingkat humor yang sama dengan one-shot, mungkin aku bisa melakukannya.
Miura : Tak apa.
Mashiro : .........!


Hal.17
Mashiro : ...Aku rasa... // Ini tidak bisa jadi Hit...

Miura : Takagi bilang dia bisa melakukannya dan data ini juga mendukung perkataanku, kenapa kau masih bersikeras?
Mashiro : Aku sudah bilang berkali-kali, ini bukan keahlian Takagi!

Miura : Takagi sendiri yang bilang kalau kau harus memulainya dengan ini!
Mashiro : Dia bilang itu terserah padaku! Anda tidak dengar!?

Mashiro : Manga serius hanyalah satu-satunya cara untuk Ashirogi Muto... Ini jalan kesuksesan kami!

Miura : Takagi yang membuat ceritanya! Kenapa kau yang harus menentukannya!?
Mashiro : Kenapa!? styleku tidak cocok dengan manga gag!

Miura : Kalau gitu, kau harus menganti stylemu...


Hal.18
Miura : Atau Takagi harus mencari seseorang untuk menggambar!

Takagi : A, apa yang anda bicarakan?

Miura : Kalau dia tetap bersikeras, dia tak akan melakukannya. Kalau
begitu, kau harus menemukan orang baru untuk bekerja sama denganmu...!


Hal.19
Takagi : .........

Takagi : Saiko, ayo.
Mashiro : !?

Takagi : Aku sudah tidak bisa bekerja dengannya.
Mashiro : Shujin...

Takagi : Dia benar-benar membuatku kesal.
[Kata-katanya yang sembarangan menyebabkan perpecahan yang tidak bisa dihindari!!]
Mashiro : Tunggu...

Miura : ........

BAKUMAN
Page 59 / Selesai